（28）射，《集注》：“射，厌也。递，更也。意有厌倦，便使更相代也。”递代，轮流值班。
（29）九侯，列侯。指楚国境内封的列侯。一说各国诸侯。《通释》：“九侯，纣诸侯。”淑，善。淑女，指列侯送来的美女。
（30）迅，通“洵”。真正。多迅众，真是众多。
（31），（jiǎn）鬓发。制，样式。
（32）好比，足可以比美。个个都美，一个胜似一个。
（33）顺，通“洵”。真正。弥代，《山带阁注》：“犹云盖世。”
（34）弱，柔嫩的意思。固，健壮的意思。植，指身体。
（35）有意，有情意。
（36），（gèng）绵延。这里指往来不绝。洞房，幽深的内室。
（37）蛾眉，比喻女子眉毛如蚕蛾的触角一样，又细又弯。曼，柔婉。
，（lù）眼珠的转动。
（38）靡，细腻的意思。理，肌理，指皮肤。
（39）遗视，含情地一视。，（mián）《通释》：“从容有意貌。”
（40）离榭，即别墅。修幕，游猎时所设的大营帐。按：以上二十句描写宫中的美女。
翡帷翠帐，（1）
饰高堂些。
红壁沙版，（2）
玄玉梁些。（3）
仰观刻桷，（4）
画龙蛇些。
坐堂伏槛，
临曲池些。
芙蓉始发，（5）
杂芰荷些。（6）
紫茎屏风，（7）
文缘波些。（8）
文异豹饰，（9）
侍陂瞈些。（10）
轩睲既低，（11）
步骑罗些。（12）
兰薄户树，（13）
琼木篱些。（14）
魂兮归来！
何远为些。
室家遂宗，（15）
食多方些。（16）
稻粢瞊麦，（17）
黄粱些。（18）
大苦咸酸，
辛甘行些。
肥牛之腱，（19）
若芳些。（20）
那红红绿绿鲜艳的幕帐，
它们装饰着高高的厅堂。
四壁墙板涂着朱红颜色，
顶上是漆黑如玉的房梁。
抬头观看方椽整整齐齐，
上面刻画着龙蛇的形象。
坐进厅堂中手伏栏杆上，
对面是曲曲折折的池塘。
池中荷花朵朵刚刚开放，
菱叶和荷叶映衬在中央。
荇菜紫叶白茎露出水面，
水上映显出绿色的波光。
卫士豹皮衣饰文彩奇异，
一个个守卫在四周山上。
要外出就乘坐舒适篷车，
很多步骑随从侍候身旁。
门前种着一丛丛的兰花，
四周的玉树一行又一行。
灵魂啊！快回到你的身上！
为什么你还要跑向远方。
宗族举行祭礼祀飨亡魂，
摆出的供品有各种各样。
供品中有各色精细粮食，
大米小米新麦参杂黄粱。
食品中有苦的咸的酸的，
辣和甜这些味道也用上。
供上一碗碗肥牛的蹄筋，
蹄筋炖得烂熟散发肉香。
和酸若苦，
陈吴羹些。
瞋鳖炮羔，（21）
有柘浆些。（22）
鹄酸瞐凫，（23）
煎鸿些。（24）
露鸡瞓瞔，（25）
厉而不爽些。（26）
瞕瞖蜜饵，（27）
有瞗瞘些。（28）
瑶浆蜜勺，（29）
实羽觞些。（30）
挫糟冻饮，（31）
酎清凉些。（32）
华酌既陈，（33）
有琼浆些。
归来反故室，
敬而无妨些。
要调合食物酸味和苦味，
陈列着吴国厨师的羹汤。
还有清炖甲鱼火炮羔羊，
烧菜时调味的还有甜浆。
醋烹天鹅肉野鸭炖浓汤，
煎炸的鸿肉肉脆又香。
红烧龟肉再加上卤汁鸡，
味道真是鲜美十分清爽。
各色各样点心又甜又脆，
有蜜制的糕饼和干饴糖。
颜色如玉的美酒加蜂蜜，
各种美酒都斟满了酒杯。
逼开酒糟挤出酒来冰冻，
冷饮时味道又醇又清凉。
豪华的筵席已经摆好了，
劝客痛饮那如玉的酒浆。
回来吧！快返回你的故居，
人们都尊敬你对你无妨。
【注释】
（1）翡，翠，指翡翠鸟的颜色，有红有绿，帷，帐，都是指挂在厅堂上的帐幕。
（2）沙，《集注》：“沙，丹砂也。”版，指室中镶的木板。
（3）玄玉梁，用黑漆漆成的屋梁，光泽如玉。
（4）桷，（jué）椽（chuán）子。刻桷，指整整齐齐的方形椽子。
（5）芙蓉，荷花。
（6）芰，（jì）指菱叶。
（7）屏风，《集注》：“屏风，水葵也。又名凫葵，又名防风，即荇菜也。”
这种植物是紫叶白茎，这里的紫茎是泛说。
（8）文，同“纹”。缘，一作绿。
（9）文异，指服装文彩奇异。豹饰，用豹皮为衣饰。这里指卫士的服装。
（10）陂，（puōtuó）高低不平的山坡。
（11）轩，有篷的车。，（liáng）有窗而舒适的卧车。低，通“抵”。到达。一说通“邸”。舍，指车停下来。
（12）步骑，指步行和骑马的随从。
（13）薄，《集注》：“草木丛生曰薄。”
（14）琼木，《集注》：“嘉木之美名也。”
（15）室家，《集注》：“宗族也。”宗，《山带阁注》：“尊也。
言室家之人，欲尽其宗尊之意也。”这里指聚集一起祭祀。
（16）多方，多样。
（17）粢，（zi）粟米，小米。，（zhuō）早熟的麦子。
（18），（rú）参杂。黄粱，黄小米。
（19）腱，蹄筋。
（20），（ér）通“”。炖烂。
（21）鳖，炖甲鱼。炮，一种烹调方法。《集注》：“合毛裹物而烧之也。”
（22）柘，（zhè）《集注》：“蔗也。”柘浆，即糖汁。
（23）鹄，天鹅。鹄酸，即酸鹄，加了醋烹制的天鹅肉。，（juàn）少汁的羹。凫，（fú）野鸭。
（24）鸿，，（cāng）都是雁类。
（25）露鸡，郭沫若《屈原赋今译》：“卤鸡。”，（huò）红烧。，（xī）大龟。
（26）厉，《通释》：“香酷烈也。”爽，《集注》：“败也。楚人名羹败曰爽。”不爽，不伤胃口。
（27），（jùnǚ）《集注》：“环饼也……以蜜和米面煎熬作之。”饵，《集注》：“黍为之，《方言》谓之糕者也。”
（28），（zhānghuáng）《集注》：“饧也。……亦谓之饴，此则其干者也。”
（29）瑶浆，像玉一样透明的美酒。勺，通“酌”。饮酒。蜜勺，饮酒时加蜜。
（30）实，动词，斟满。羽觞，（shāng）酒杯。形状像雀，有羽翼，所以叫羽觞。
（31）挫糟，指除去酒糟的清酒。冻饮，等于说冷饮。
（32）酎，（zhòn）酒味很醇。
（33）酌，酒斗。这里指酒宴。华酌，豪华的酒宴。
肴羞未通，（1）
女乐罗些。（2）
陈钟按鼓，（3）
造新歌些。（4）
涉江采菱，（5）
发扬荷些。（6）
美人既醉，
朱颜酡些。（7）
嬉光眇视，（8）
目曾波些。（9）
被文服纤，（10）
丽而不奇些。
长发曼睼，（11）
艳陆离些。（12）
二八齐容，（13）
起郑舞些。
衽若交竿，（14）
抚案下些。（15）
竽瑟狂会，（16）
瞛鸣鼓些。（17）
宫庭震惊，（18）
发激楚些。（19）
吴瞜蔡讴，（20）
丰盛的酒菜还没有吃遍，
女乐队就开始列队表演。
陈设好乐钟安放好乐鼓，
将要表演新创作的歌舞。
先唱《涉江》曲后唱《采菱》歌，
最后大家都齐声唱《阳阿》。
筵席上美女们喝醉了酒，
一个个红光满面乐呵呵。
她们目光逗人含情脉脉，
两眼水汪汪频频送秋波。
她们身穿绣花的绸衣裳，
色彩那么华丽款式大方。
长长的头发柔美的鬓脚，
个个打扮成娇艳的模样。
十六位美女的容貌相像，
跳起郑国舞蹈排列两行。
舞袖翩翩彼此交错回旋，
垂手敛臂徐徐合拍退场。
吹竽弹瑟急管繁弦合奏，
鼓师将大鼓不停地敲响。
鼓乐齐鸣整个宫廷振荡，
奏出的楚歌振奋又激昂。
吴国的民谣蔡国的歌曲，
奏大吕些。（21）
士女杂坐，
乱而不分些。
放陈组缨，（22）
班其相纷些。（23）
郑卫妖玩，（24）
来杂陈些。（25）
激楚之结，
独秀先些。（26）
瞞蔽象棋，（27）
有六瞡些。（28）
分曹并进，（29）
遒相迫些。（30）
成枭而牟，（31）
呼五白些。（32）
这些都用那大吕调来唱。
男男女女交错坐在一起，
乱纷纷地彼此相依相傍。
脱下衣带冠帽随便乱放，
座位次序变得杂乱无章。
郑国卫国来的妖艳美女，
前来陪坐玩乐心花怒放。
作尾声的楚歌慷慨激昂，
独具特色只有这首合唱。
玩具有饰玉筹码象牙棋，
消遣还有六对局游戏。
对手分成两组运子进攻，
双方互不相让紧紧相逼。
个个都争取“成枭”而获胜，
大声呼唤“五白”十分着急。
晋制犀比，（33）
费白日些。
铿钟摇癳，（34）
瞝梓瑟些。（35）
娱酒不废，（36）
沈日夜些。（37）
兰膏明烛，
华镫错些。（38）
结撰至思，（39）
兰芳假些。（40）
人有所极，
同心赋些。（41）
酎饮尽欢，
乐先故些。（42）
魂兮归来！
反故居些。
要度闲遐还有晋国犀比，
玩玩消磨一天不算希奇。
用力撞击乐钟钟架震动，
梓木琴瑟也拼命弹奏起。
饮酒娱乐一刻也不停止，
日日夜夜都会这样欢娱。
兰草脂膏灯烛芳香明亮，
宫灯雕饰金花十分华丽。
酒后构思诗篇精心思考，
写出佳作都用华丽词藻。
这时人们欢乐到了极点，
共同朗诵诗作互相唱和。
人们痛饮美酒尽情欢娱，
使先辈灵魂也得到安乐。
魂魄啊请你快快回来吧，
快回到你的故乡安乐窝。
【注释】
（1）肴，肉菜。羞，指美味的食物。通，遍。
（2）女乐，这里是女子歌舞乐队。
（3）陈钟，陈设乐钟。按鼓，安放乐鼓。
（4）造，制作。
（5）涉江，采菱，《山带阁注》：“涉江，采菱，扬荷，皆楚歌名。”
（6）扬荷，荷，当作“阿”。即阳阿，楚歌曲名。这是一种合唱曲。
（7）酡，（tuó）指喝了酒脸上发红。
（8）嬉乐，欢乐逗人的目光。眇视，含情而视。嬉，一本作。
（9）曾，通“层”。目曾波，指两眼水汪汪的。
（10）文，指绣花衣服。纤，轻软的丝织衣服。
（11）曼，曼，长。，鬓脚。
（12）陆离，形容女子打扮得五光十色，十分娇艳。
（13）二八，女乐两列，八人一列。齐容，一样的装束。
（14）衽，衣襟。交竿，《山带阁注》：“言舞人回转衣襟，相交如竿也。”
（15）案，同“按”。抚案，舞袖低抚，合着节奏。下，走下来。
（18）竽，古管乐器。笙类，三十六簧。瑟，古弦乐器。二十五弦。
狂会，急管繁弦地合奏。
（17），（tián）急击。
（18）震惊，这里指震动。
（19）激楚，激昂的楚歌。一说，楚国歌舞名。
（20），（yú）讴，《山带阁注》：“讴，皆歌也。”
（21）大器，古乐调名。十二律之一。
（22）组，用来系玉或印的丝带。缨，帽带。这里代冠。
（23）班，座位的秩序。相纷，纷乱不定。
（24）妖玩，《章句》：“妖玩，好女也。”
（25）杂陈，参加在一起娱乐。
（26）秀先，比前面演奏的音乐更优美动听。按，以上写歌舞娱乐场面。
（27）蔽，（kūnbì）《章句》：“，玉也。蔽，箸以玉饰之也。”即饰玉的赌博用的筹码。象棋，象牙做的棋子。
（28）六，这是古代的一种棋戏。《章句》：“投六行六棋，故为六。”
（29）曹，偶。相对的两方。
（30）遒，（qiú）使劲，紧张。
（31）枭，牟，都是博戏的专门术语。《补注》“《古博经》云：‘博法，二人相对，坐向局，局分为十二道，两头当中名为水，用棋十二枚，六白六黑，又用鱼二枚，置于水中，其掷彩以琼为之，……二人互掷采行棋，棋行到处即竖之，名为骁棋（即枭棋）。即入水食鱼，亦名牵鱼。每牵一鱼获二筹。’”成枭，可能是力争使棋子成为枭棋。牟，取的意思。指得鱼多而获胜。
（32）五白，指五颗骰子组成的一种特采，走棋时双方掷骰子都希望出现五白求胜，所以大呼五白。
（33）犀比，不详。马茂元说可能是用犀角制成的另一种赌具。
（34）铿，（kēng）象声词。这里指撞钟。，（jù）钟架。
（35），（jiá）弹奏。梓瑟，梓木做的瑟。
（36）娱酒，饮酒取乐。不废，不停止。
（37）沈，同“沉”。沉湎。
（38）镫，同“灯”。华镫，华丽的灯。错，《说文》：“金涂也。”
（39）结撰，构思写诗。至思，尽心思考。
（40）兰芳，指优美的词藻。假，借助。《通释》：“藻思中发，若兰蕙之芳相假借也。”
（41）赋，《集注》：“不歌而诵其所撰之词也。”
（42）先故，死去的先辈。按，以上描写游戏情况和赋诗唱和的酒后余兴。
乱曰：献岁发春兮，（1）
汩吾南征。（2）
齐叶兮，（3）
白芷生。
路贯庐江兮，（4）
左长薄。（5）
倚沼畦瀛兮，（6）
遥望博。（7）
青骊结驷兮，（8）
齐千乘。
悬火延起兮，（9）
玄颜。（10）
尾声：新的一年春天来临，
我被流放向南匆匆而行。
绿色的水草长齐了叶片，
路上的白芷也开始萌生。
南行道路一直通往庐江，
江的左岸是连绵的丛林。
我沿着片片沼泽地前行，
那辽阔的荒野一望无垠。
当年猎车驾着四匹青马，
千辆车子出猎整整齐齐。
火把点燃树林火势蔓延，
天空黑里透红火光冲天。
步及骤处兮，（11）
诱骋先。（12）
抑骛若通兮，（13）
引车右还。
与王趋梦兮，（14）
课后先。（15）
君王亲发兮，
惮青兕。（16）
朱明承夜兮，（17）
时不可以淹。
皋兰被径兮，（18）
斯路渐。（19）
湛湛江水兮，
上有枫。
目极千里兮，
伤春心。（20）
魂兮归来，
哀江南！（21）
步行的赶到车马聚集处，
狩猎的向导已一马当先。
猎车指挥顺当进退自如，
车队向右转弯继续向前。
跟随着君王向梦泽驰去，
大家比赛看看谁后谁先。
君王弯弓搭箭亲自发射，
围猎把青色的犀牛射完。
红亮的太阳承接着黑夜，
时光流逝不会停止不前。
河岸上长满芳香的兰草，
道路已被青青春草遮掩。
春江水清清地向前流淌，
江岸上还有着枫林一片。
站在这里纵目遥望千里，
满目春色使人愁思顿起。
魂魄啊！快回到你的身体，
快回到可爱的江南故居！
【注释】
（1）乱，古代乐歌的尾声，也是全诗的结语。献岁，献，进，进入了新的一年。发春，春天开始了。
（2）汩，（gǔ）水流很快的样子。这里是行走匆匆的意思。吾，屈原自称。南征，南行。可能指向南流放。《章句》：“自伤放逐，独南行也。”
（3），通“绿”。，一种水草。也叫四叶菜。齐叶，叶，动词，生出叶子。齐叶，生齐了叶片。
（4）贯，直通。庐江，地名。一说，即今青弋江，安徽省东南地带。又一说指长满庐丛的大江。
（5）左，指江的左岸。长薄，连绵不断的丛林。
（6）倚，沿着。畦，《集注》：“畦，犹区也。”动词。区划。瀛，（yíng）大泽。大的沼泽地。这句的意思说屈原流放的江南地区，沼泽地很多。
他沿着沼泽地边上的道路行走，这里沼泽被陆地分成一块一块的，一眼望去还是是在一个大的沼泽中行走一样。
（7）博，指荒野广阔。按，以上是屈原自叙放逐江南的情景。
（8）青骊，指青黑色的马。驷，指一辆车所用的四匹马。按，以下描写的是打猎场面。有人认为是为了招魂的铺叙；有人认为是讽刺顷襄王不以国事为念，纵情游猎。我们认为是在追怀往事表示对亡魂的悼念。
（9）悬火，焚林驱兽的火把。延起，火势蔓延。
（10）玄颜，指天色被火光映照得黑里透红的样子。，火光冲天。
（11）步，指徒步的从猎者。骤处，指车马驰到的地方。骤，马奔驰。
（12）诱，引导。这里指打猎中的向导。诱，作名词用。
（13）抑，勒住马。骛，奔驰。若，顺。通，通“畅”。指猎车不混乱堵塞，进退自如。
（14）趋，奔赴。梦，古代湖名。在长江之南，与江北的云泽合称云梦泽。《集注》：“梦，泽名。楚有云梦泽。方八九百里，跨江两岸，云在江北，今玉沙，监利，景陵等县是也。梦在江南，今公安，石首，建宁等县是也。”
（15）课，比试。
（16）惮，郭沫若《屈原赋今译》：“惮当是殚字之误。”尽的意思。
兕，（sì）类似犀牛的一种野兽。
（17）朱明，又红又亮，指太阳。
（18）皋，水边陆地皋兰，长满了兰草的河岸。
（19）斯，这。渐，没。指被草遮盖。
（20）伤春心，《集注》：“目极千里，言湖泽博平，春时草短，望见千里，令人愁思也。”又《章句》：“或曰荡春心。荡，涤也。言春时泽平望远，可以涤荡愁思之心也。”
（21）哀，旧说均作可哀解。惟郭沫若《屈原赋今译》云：“哀与爱通，亦非悲哀之意。”
