竹排（来源：黄沙古渡）
原译文：Bamboo raft
建议译文：Rafting
错误原因：宜简而繁；大小写错误。
说明：原译文中bamboo 可省略。实词首字母应大写。
摩托艇（来源：黄沙古渡）
原译文：Motor boat
建议译文：Motor Boating
错误原因：词性错误；大小写错误。
说明：因为是一种游乐项目，此处用动名词更加恰当。实词首字母应大写。
黄河快艇冲浪（来源：黄沙古渡）
原译文：Yellow River speed boat surfing
建议译文：Yacht Surfing错误原因：按字硬译；大小写错误。
说明：原译文是典型的按字对译。另外，实词首字母应大写。
悍马自驾（来源：黄沙古渡）
原译文：Self driver Hummer
建议译文：Hummer Rental
错误原因：按字硬译。
说明：很显然，原译文属按字硬译，此处的“自驾”实为“租用”。
沙漠冲浪（来源：黄沙古渡）
原译文：Desert surfing
建议译文：Desert Surfing
错误原因：大小写错误。
说明：实词首字母应大写。
宁夏黄沙古渡原生态旅游区（来源：黄沙古渡）
原译文：Ningxia Yellow Sand Ancient Ferry Original Eco Tourism Area
建议译文：Yellow Sand Ancient Ferries Original Eco Tourism Area ，Ningxia
错误原因：按字硬译；单复数错误。
说明：由于中西方思维方式差异所致，汉语的表达信息流呈左分支结构，即信息焦点往往在最后，然后逐层向左发展，而英语恰好相反。另外一处，所以，ferry 应加复数。
风箱（来源：黄沙古渡）
原译文：Wind case
建议译文：Windmill
错误原因：词语误用；大小写错误。
说明：此处的“风箱”是指中国一些农村家庭烧火做饭时所用的一种工具（目前一些农村家庭仍在沿用），在人力推拉下可产生风力从而使火力更旺。实词首字母应大写。
农家乐餐厅（来源：黄沙古渡）
原译文：Happy Countryside Restaurant
建议译文：Country Style Restaurant
错误原因：按字硬译。
说明：原译文基本按字硬译了。“农家乐”是新兴的旅游休闲形式，是农民向城市现代人提供的一种回归自然而获得放松身心、愉悦精神的休闲旅游方式。而原译文的意思是“快乐的农村餐厅”，显然，原文旨意未能得以体现。
古渡人家服务项目（来源：黄沙古渡）
原译文：Service Item of Ancient Ferry Cottages
建议译文：Ancient Ferry Cottage Services
错误原因：宜简而繁；单复数错误。
说明：原译文显得啰唆，只需把“service”加复数即可。
冲浪车（来源：黄沙古渡）
原译文：Car surfing
建议译文：Dune Buggy
错误原因：按字硬译；大小写错误。
说明：根据调研得知，宁夏旅游景点的“冲浪车”均在沙漠使用，英语中的名称为“dune buggy”。另外，实词首字母应大写。
观日台（来源：黄沙古渡）
原译文：View the Sunset
建议译文：Sunrise Observatory
错误原因：词语误用。
说明：“观日”一般指观日出，因此“sunset”应改为“suntise”；另外“view”应改为“observatory”。
骑马（来源：黄沙古渡）
原译文：Horse riding
建议译文：Horse Riding
错误原因：大小写错误。
说明：实词首字母应大写。
骑骆驼（来源：黄沙古渡）
原译文：Camel riding
建议译文：Camel Riding
错误原因：大小写错误。
说明：实词首字母应大写。
射箭（来源：黄沙古渡）
原译文：Arrow shooting
建议译文：Archery
错误原因：宜简而繁。
说明：此处用“archery”即可。
沙漠欢乐谷（来源：黄沙古渡）
原译文：Desert Happy Valley
建议译文：Happy Valley
错误原因：宜简而繁。
说明：因语境作用，“沙漠”一词无需译出。
射弩（来源：黄沙古渡）
原译文：Crossbow shooting
建议译文：Crossbow Shooting
错误原因：大小写错误。
说明：实词首字母应大写。
蹦极（来源：黄沙古渡）
原译文：Bungee jump
建议译文：Bungee Jumping
错误原因：词性错误。
说明：“蹦极”准确的英文表达应为“bungee jumping”。
休闲吧（来源：黄沙古渡）
原译文：Leisure Bar
建议译文：Rest Area
错误原因：按字硬译。
说明：根据调研得知，宁夏境内许多旅游景点的“休闲吧”一般仅供游客歇脚休息使用，其中并无休闲娱乐设施。
返乘车点（来源：黄沙古渡）
原译文：Return station
建议译文：Station
错误原因：宜简而繁；大小写错误。
说明：原文的下面标有返回的箭头，所以“return”应省略。实词首字母应大写。另外，原中文公示语表意不清，应改为“返程乘车点”。
古渡人家平面示意图（来源：黄沙古渡）
原译文：Plan of Ancient Furry Cottages
建议译文：Map of Ancient Ferry Cottages
错误原因：词语误用；拼写错误。
说明：ferry 拼写错误。另外，应将plan 改为map。
附：无错英译公示语
火石寨国家地质公园（来源：西吉火石寨）
Huo Shi Zhai National Geological Park
云台山（来源：西吉火石寨）
Yuntai Mountain
功能服务区（来源：黄沙古渡）
Service Area
藏獒园（来源：黄沙古渡）
Tibetan Mastiff Park
沙漠动物救助中心（来源：黄沙古渡）
Wildlife Rescue Center
月牙湖（来源：黄沙古渡）
Yueya Lake
古渡人家（来源：黄沙古渡）
Ancient Ferry Cottages
跑马场（来源：黄沙古渡）
Racecourse
湿地保护区（来源：黄沙古渡）
Wetland Reserve
宁夏民俗文化博物馆（来源：黄沙古渡）
Ningxia Folk Culture Museum
咨询电话（来源：黄沙古渡）
Information Phone
涉猎（来源：黄沙古渡）
Hunting
斗牛（来源：黄沙古渡）
Bullfight
大漠人家（来源：沙坡头）
Desert Houses
电瓶车（来源：黄沙古渡）
Electric Shuttle
住宿（来源：黄沙古渡）
Accommodations
宁夏藏獒保护协会（来源：黄沙古渡）
Ningxia Tibetan Mastiff Protection Society
沙漠运动场（来源：黄沙古渡）
Desert Sports Ground
中国古代北方小城镇（来源：镇北堡西部影城）
A SMALL TOWN IN ANCIENT NORTHERN CHINA
月亮门（来源：镇北堡西部影城）
Moon Gate
磨坊（来源：镇北堡西部影城）
Mill
芦花谷（来源：水洞沟）
Reed Catkins Valley
鸳鸯湖（来源：水洞沟）
Mandarin Duck Lake
景区相关设施
船艇售票处（来源：沙湖）
原译文：YACHT TICKET OFFICE
建议译文：Motorboat Ticket Office
错误原因：词语误用。
说明：此“船艇”实际是“motorboat”；“yacht”往往内设厨房、卧室等，很有钱的人才会拥有，而且里面没有设置很多乘客可以坐的座位。
自驾摩托艇售票处（来源：沙湖）
原译文：SELF DRIVING MOTORBOAT TICKET OFFICE
建议译文：Motorboat Rental Office
错误原因：按字硬译；词语误用。
说明：“自驾摩托艇”意为自己出钱租用，自己来开。原译文中“self driving”却表示不需要人开，船自己会动。
飞伞售票处（来源：沙湖）
原译文：PARACHUTE TICKET OFFICE
建议译文：Hanggliding Ticket Office
错误原因：词语误用。
说明“：parachute”主要指降落伞，而非娱乐用途的“飞伞”。
数码快照（来源：沙湖）
原译文：DIGITAL PHOTOGRAPAM
建议译文：Photography Studio
错误原因：生造词语。
说明：原文主要是说明别人为你拍照的意思，译为“photography studio”即可，“PHOTOGRAPAM”是生造词。
工作室（来源：沙湖）
原译文：STAFF RESTROOM
建议译文：Employees' Lounge /Employees Only
错误原因：词语误用。
说明：“restroom”是指盥洗室、洗手间或剧院、商店内的公共厕所，所以这个误译造成的笑话非同一般。
男洗手间（来源：沙湖）
原译文：RESTROOMS—MEN
建议译文：Men's Room/Men
错误原因：过度翻译。
说明：“Restroom”已经指出“厕所”之意，或者一个“Men”也足以表明男厕所了。原译文有啰唆的问题，且“Restroom”不必使用复数形式。
不可回收（来源：镇北堡西部影城）
原译文：NOnrecycable
建议译文：NonRec**lable
错误原因：拼写错误；违背英文书写规则。
说明：动词“recycle”相应的形容词应为“rec**lable”，而不是生造的“recycable”；构词前缀和连字符后的单词首字母均应大写，且构词前缀的第二个字母不该大写。
可回收（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Recycable
建议译文：Rec**lable
错误原因：拼写错误。
说明：动词“recycle”相应的形容词应为“rec**lable”，而不是生造的“recycable”。
垃圾桶（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Dustbin 建议译文：Rec**lable/NonRec**lable
错误原因：按字硬译；词语误用。
说明：原文“垃圾桶”和译文“Dustbin”都显得多余，在垃圾桶上注明“可回收”或“不可回收”即可；而且，“dustbin”多指家庭用的垃圾桶。
男（来源：镇北堡西部影城）原
译文：Man 建议译文：Men
错误原因：单复数错误。
说明：汉语习惯于用“男”表示“男厕所”，而英文往往用“Men”这个复数名词表明“男厕所”。
女（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Female
建议译文：Women
错误原因：莫名其妙。
说明：“Female”表示“女厕所”很少用，用在此处显得不当主要是因为这个“女”和上文中的“男”在同一场所紧邻，“男”和“女”的译文对应才对，所以它们可以分别译为“Men”和“Women”。
残疾人专用（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Handicapped
建议译文：Reserved for Handicapped Visitors
错误原因：语义残缺。
说明：原译文只表明“残疾”之含义，并未译出完整的意思。
乘车等候处（来源：水洞沟）
原译文：Carwaiting Area
建议译文：Shuttle Stop /Trolley Stop
错误原因：按字硬译。
说明：原译文是指候车处，所以应将“area”改为“stop”。
商品部（来源：水洞沟）
原译文：Shopping Department
建议译文：Gift Store /Souvenir Shop
错误原因：按字硬译；词语误用。
说明：商品并不是“shopping”，原文“商品部”实际上就是旅游纪念品商店，译为“Gift Store /Souvenir Shop”即可。
邮政服务（来源：水洞沟）
原译文：Shopping Department
建议译文：Postal Service
错误原因：莫名其妙。
说明：译文张冠李戴将提供邮政服务的地方变成购物场所。
观光车售票处（来源：沙坡头）
原译文：sightseeing vehicle ticket office
建议译文：Ticket Office
错误原因：宜简而繁；大小写错误。
说明：其一，任何翻译都是在一定语境下进行的，挂在观光车附近的售票处标牌，自然指观光车售票处了，所以原译文显得烦琐。其二，英文公示语每个实词的首字母应大写。
