临时售票口（来源：沙坡头）
原译文：Temporary Ticket
建议译文：Temporary Ticket Office
错误原因：语义残缺。
说明：很显然，原译文的意思是“临时票”，即这种票是一次性的，由此推知还有可多次使用的票，这与原文的意思相去甚远。
散客窗口（来源：沙坡头）
原译文：Ticket for Individual Tourists
建议译文：Tickets for Individuals
错误原因：单复数错误；宜简而繁。
说明：“ticket”加复数较为恰当；另外，“tourists”可省略。
团队窗口（来源：沙坡头）
原译文：Ticket for Tour Group
建议译文：Tickets for Groups
错误原因：单复数错误；宜简而繁。
说明：ticket”加复数较为恰当；另外“taw”可省略。
导游接待处（来源：沙坡头）
原译文：Tour Guide Reception Desk
建议译文：Reception Desk
错误原因：宜简而繁。
说明：在一定的语境下，“导游”一词无需译出，使译文显得简明、清晰。
宁夏沙坡头东方游乐发展有限公司（来源：沙坡头）
原译文：Play in Ningxia ShaPoTou east to development Ltd.
建议译文：East Recreation Development Co.，Ltd.，Shapotou ，Ningxia
错误原因：莫名其妙。
说明：原译文让人看不出头绪，无词法、章法等，只是词汇的胡乱堆积。
宁夏黄沙古渡生态建设公司（来源：黄沙古渡）
原译文：Ningxia Yellow Sand Ancient Ferry Ecological Construction Co.
建议译文：Yellow Sand Ancient Ferries Ecological Construction Co.，Ningxia
错误原因：按字硬译；单复数错误。
说明：由于中西方思维方式差异，汉语的表达信息流呈左分支结构，即信息焦点往往在最后，然后逐层向左发展，而英语恰好相反。另外，“黄沙古渡口”不止一处，所以“ferry”应加复数。
餐厅（来源：黄沙古渡）
原译文：Dinning Rooms
建议译文：Restaurant
错误原因：词语误用。
说明：“dinning room”一般指较小的家庭式餐厅。
茶艺（来源：黄沙古渡）
原译文：TeaRooms
建议译文：Tea House
错误原因：词语误用。
说明：“茶艺”实际就是指“茶馆”“茶室”，英文表达为“tea house”。
不可回收物（来源：黄沙古渡）
原译文：Norecyclable
建议译文：NonRec**lable
错误原因：一词多义。
说明：汉语的“不”对应英语有多种表达，如“no”或“non”等，而“non”主要作为前缀放在某些单词之前，表示否定含义，如“nonsmoker”等。“nonrec**lable”是固定形式，指“不可回收的垃圾”。另外，需指出的是，本来两个单词之间有连字符，可视为一个单词，但作为公示语，为了对称美，所以两个单词的首字母都大写。
应急救援（来源：黄沙古渡）
原译文：Firstaid
建议译文：Emergency
错误原因：词语误用。
说明：因原公示牌意为提醒游客当遇到紧急情况时可拨打此电话号码，而“firstaid”意为提供紧急医疗救援，如表示“紧急救援”则可译为“first aid”或“emegency services”，因此，应将“firstaid”改为“emegency”。另外，原译文中的连字符应去掉。
公共厕所（来源：黄沙古渡）
原译文：Public Restroom
建议译文：Toilet/Restroom/W.C./Washroom
错误原因：宜简而繁。
说明：既然是标有公示语的厕所，自然指“公共厕所”而非家庭私用卫生间。另外这种用法在英语国家非常罕见。
附：无错英译公示语洗手间（来源：黄沙古渡）
Washroom Public Restroom
警告提示
严禁烟火（来源：沙湖）
原译文：NO FIRE
建议译文：No Smoking.No Open Flames.
错误原因：一词多义；词语误用。
说明：中文的“烟火”既可以表示“烟”，也可以表示“火”。在一些场所（如加油站），严禁的是吸烟、使用打火机或火柴等引起的明火。而且，此处公示语附有“禁止火柴点燃”的示意图。为表示严禁，国外通常将“吸烟”与“明火”并立。
小心滑倒（来源：沙湖）
原译文：CAREFULLY SLIPPING
建议译文：Watch Your Step/Caution：Wet Floor
错误原因：按字硬译；一词多义。
错误分析：貌似按字面意思直译。
说明：实为硬译、死译，结果只能是错译；我们将原译文回译，意思为“小心翼翼地滑倒”。原文实际指“当心滑倒”。
请勿触摸（来源：水洞沟）
原译文：Don't Touch
建议译文：Hands Off
错误原因：按字硬译；宜正而反；应名而动。
说明：原译文给人一种生硬、不近人情的感觉。英语倾向于从正面表达，而且使用相应的名词形式，这样显得更近乎人情，避免无礼、生硬的感觉。
请勿拍摄（来源：西夏王陵）
原译文：Cameras are forbidden
建议译文：No Photography
错误原因：生硬粗俗；应名而动；大小写错误。
说明：虽然原译文没有明显的语法错误，但“forbid-den”一词显得生硬粗俗，而且意思好像是相机不能带进去；名词“photography”指“照相”，更适合用于英文公示语。另外，实词首字母应大写。
请勿喧哗（来源：西夏王陵）
原译文：Please keep quiet
建议译文：Please Keep Quiet
错误原因：违背英文书写规则。
说明：英文公示语实词首字母均须大写。
请勿拨打手机（来源：西夏王陵）
原译文：No telephoning
建议译文：Cell Phone Use Prohibited
错误原因：词语误用。
说明：“telephoning”很少用。
严禁烟火（来源：西夏王陵）
原译文：Smoking or lighting fires strictly forbidden
建议译文：No Smoking.No Open Flames
错误原因：按字硬译；过度翻译；大小写错误。
说明：中文的“烟火”既可以表示“烟”，也可以表示“火”。在一些场所（如加油站），严禁的是吸烟、使用打火机或火柴等引起的明火。而且，此处公示语附有“禁止火柴点燃”的示意图。为表示严禁，国外通常将“吸烟”与“明火”并立。原译文略显烦琐。
禁止攀登（来源：西夏王陵）
原译文：Forbids to climb
建议译文：No Climbing
错误原因：按字硬译；语法错误；大小写错误。
错误分析：动词“forbid”既无主语又无宾语“，forbids”的错误用法很明显。原译文改为“Climbing is forbidden”尚可使用。实词首字母应大写。
请勿触摸（来源：西夏王陵）
原译文：PLEASE DON 'T TOUCH THE EXHIBITS
建议译文：Hands Off
错误原因：宜正而反；应名而动。
错误分析：英文公示语中用名词比用动词语气委婉；正面劝说比反面禁止更易为游客接受。
温馨提示（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Warm prompt
建议译文：Friendly Reminder
错误原因：按字硬译；一词多义；词语误用；大小写错误。
错误分析：原译者将“温馨”理解为“温暖”，然后按字直译，实为硬译；汉语的“提示”意义较多，可以是“提醒”（reminder），也可以是“给予演员、发言者的提示、提词”（prompt），原文意思显然是“提醒”；另外，第二个单词首字母应大写。
请进入明城参观（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Please enter the scenic area to visit the Ming Dynasty castle
建议译文：Welcome to the Ming Dynasty Fortress！
错误原因：宜简而繁；过度翻译；词语误用；大小写错误。
说明：公示语的表达须简洁明了、一目了然，原译文成为一个语意重复啰唆的句子，且没有标点符号。“castle”主要指只有一个楼的城堡，而“fortress”包括城墙、院落等，可以有很多建筑物。另外，实词首字母应大写。
由此进入清城（来源：镇北堡西部影城）
原译文：From here to enter QING CITY
建议译文：Enter Qing Dynasty Fortress Here /Qing Dynasty Fortress Entrance Ahead
错误原因：按字硬译；语法错误。
说明：原译文没有动词，“to enter”是一个不定式，并非动词。
安全提示（来源：镇北堡西部影城）
原译文：safe prompt
建议译文：Safety Reminder
错误原因：一词多义；词语误用；大小写错误。
说明：“安全提示”意为“有关安全的提示”，并非“安全的”（safe）；“提示”意为“提醒”（reminder）。另外，实词首字母应大写。
请勿攀登，谢谢合作（来源：镇北堡西部影城）
原译文：To prohibit climbing，Thank for your cooperation.
建议译文：No Climbing
错误原因：语义残缺；生硬粗俗；过度翻译。
说明：原译文似乎表明为了禁止攀登，要感谢对方合作，显得语意含混、残缺；同时，“prohibit”一词显得粗俗无礼，公示语中应尽量少用，而且动词不定式在此处的用法很奇怪。“谢谢合作”不必译出。
温馨提示：请勿攀爬：以免跌落（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Warm prompt：To prohibit climbing caution
建议译文：No Climbing
错误原因：按字硬译；重复啰唆；大小写错误。
说明：动词不定式用在此处很奇怪。“温馨提示”也不是“warm prompt”，而是“friendly reminder”，当然此处不必译出。另外，实词首字母应大写。
温馨提示：上下台阶：注意安全（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Warm prompt：Up and down stairs，pay at-tention to safety
建议译文：Watch Your Step
错误原因：语法错误；按字硬译；宜简而繁；大小写错误。
说明：“upstairs”和“downstairs”都是正确的单词，但不能写成“up and down stairs”，这一译文存在低级的语法错误，也属对号入座式的按字硬译；整个译文不但有语法错误，且显得繁杂啰唆。另外，实词首字母应大写。
温馨提示：珍重文物：请勿敲打：谢谢合作（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Warm prompt：Please cherish valuables，prohibition hit，thank you
建议译文：Please Treat All Cultural Relics with Care
错误原因：按字硬译；语法错误；词语误用；大小写错误。
说明：原译文语法错误明显，比如名词“prohibition”和动词“hit”搭配显得很奇怪，只会让外国游客不知所云；“prompt”属词语误用。另外，实词首字母应大写。
安全提示：此处坡陡路滑：请勿擅自攀爬（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Safe prompt：Here slope steep road slides please arbitrarily do not climb up.
建议译文：Caution：Slippery Slope.No Climbing
错误原因：按字硬译；语法错误；大小写错误。
说明：原译文中“slope”和“slides”都显得多余，“arbitrarily”也应该放置在“climb up”之后。另外，实词首字母应大写。
温馨提示：小心跌滑：注意安全（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Warm prompt：Attention to safety caution slippery
建议译文：Caution：Slippery Surface/Caution：Slippery Slope
错误原因：按字硬译；语法错误。
说明：原译文显得很奇怪，好像是从机器翻译中得到的错误翻译结果。
