前几天，我的实习生问我最近看什么书，我告诉他，在看《民国采访战》一《纽约时报》驻华首席记者阿班回忆录。美国记者对蒋介石、宋子文等人的采访，一个个侧面与细节，鲜活得带着汁水。
而这本书得以和中国读者见面，却来自于翻译者的辛勤劳动。因为我的外语不太好，所以，我对从事翻译的作者一直充满仰慕之情。
我最初供职于一家体育报社。众所周知，中国体育媒体的信息源很大部分来自国外媒体。在2002年世界杯前后，报社从北外等学校招聘了一大批各语种翻译，有法语、意大利语、西班牙语、德语、韩语、日语、葡萄语、土耳其语……几乎可以组成一个联合国了，英语倒是一个人都没招，因为很多编辑会这门手艺。
我懂一点日语，在六七年前，做过一段时间的文字翻译。很糟糕的是，2002年世界杯期间，因为要快速翻译大量的欧美外电，我经常通过日英翻译软件将英文转换成日文，速度虽然慢，但准确性提高了不少。
我曾在《体育画报》中文版供职过一段时间，我有三个同事主要就是翻译《体育画报》美国版的文章。我对美国同事的文章赞不绝口，印象中最深的一篇报道是《游骑兵之死》，大概是我读过的最好的报道之一，当然，这和翻译者的水平也有很大关系。
近十年来，我曾断断续续分别在新浪、网易和搜狐三大网站都工作过，而这些网站均和翻译有很大关系。说来惭愧，我离开网络回归传统媒体的一个原因也和翻译有关，因为我的英语水平实在令人汗颜。有时翻译路透社一篇费德勒或奥沙利文的稿件，我都要费老半天工夫。我经常会求助我的英语老师一法磊。
法磊老师是我很仰慕的翻译作者，他所居住的城市一青岛，也是我很喜欢的地方之一。在我印象中，不管是晚上11点，还是上午六七点，只要有文章找法磊老师翻译，他有求必应，往往一顿饭的工夫，一篇一千多字的译文就出来了，并且准确率极高。法磊的稿件，我是极其信任其准确性的。还记得2007年温布利大师赛，当时丁俊晖自己个人首杆147分，最终获得了亚军，法磊在那个时候的写稿给人印象极深，专业到位，信息量大，运用自己出色的外语能力，在搜狐写了不少深度稿子，当时他的很多文章被多家媒体转载。
我的英文水平比较差。法磊曾经将他精心制作的英文翻译技巧放到他的个人博客上，并推荐我多多学习。但一是俗事缠身，二是年龄大了，总也无法领会其精髓，至今我的英文水平还是老样子。
一个好的翻译，除了外语水平高以外，对于母语一中文的要求也是比较高的。在这本书里，作者也强调了扎实的中文功底的重要性。
虽然法磊约了我很久，说到青岛时请我吃海鲜，但我几年前第一次去青岛时，还未认识他，所以，我们至今未曾谋面。
这本书将为广大的翻译从业者起到很好的指导作用，也将为外语爱好者带来福音。我期待着这本书尽快上市，当然，我也期待着法磊老师在青岛请我吃海鲜的这一天早点到来。
《东方企业家》资深记者
