“布雷努斯攻占了罗马，他是雄鹰。那花姑娘的银行老板占有了那花姑娘，他也是雄鹰。这 儿无羞耻可言，那儿也无羞耻可言。你不要相信任何东西，除了酒，所以，喝酒是头等大事。你的见解是什么，这无关紧要，乌里地区的瘦公鸡，格拉里地区的肥公鸡，都是公鸡。至于说到林 阴大道，说到送殡的队伍，天知道是不是一场革命。我对慈悲的上帝总有点感到惊讶，不晓得为 什么，他总是用那些穷办法来对付我们，总是在事物的槽子里涂上润滑油。其实，毫无用处，不 是这里卡壳了，就是那里行不通。那么，就快点好啦，来一次革命。结果呢？慈悲上帝总是让这 种脏油膏弄黑了自己的一双手。如果我处在他的位置上，我处理问题的方式就会简单得多。我绝 不会每时每刻都让发条绷紧。我会敏捷地、利索地引导人类，会把人间事物一一安排妥帖，如同 编织花边那样井然有序。这无须什么应急措施，更不必有什么特别节目上演。你们念叨的那种进 步，是由两种动力推动的：人和事。当然，也有令人恼火的例外。在人的一方，平平常常的人 物，是不够用的，必须有人杰。在事的一方，随随便便的事变是不够的，必须有革命。重大意外事件的出现是一种法则。它们相继出现是不可避免的。你们只须看看那彗星的出现就可以明白这一点。人间自有巨人出场的舞台，正如巨星有升腾的苍穹。一颗令人惊奇的星，拖一条那样大的尾巴。恺撒正是为此而死的。布鲁图斯给了他一刀，上帝则给了他一颗彗星。突然，出现了一片 北极光，爆发了一场革命，出现了一个大人物，迎来了用大字写出的九三年，诞生了一位不可一 世的拿破仑，广告牌上出现了 1811年的彗星……好美的，这广告牌，充满了火焰般的光芒。嘣！嘣！景色无比壮观。请睁大你的眼睛看看，游荡的人们。人间的戏，天上的星，通通杂乱无章。好一个过分的上帝，表面上手段像样，其实差劲得很。我的友人们，老天爷疲于奔命了。革命说 明什么？说明上帝巳经别无选择。他搞了一次政变，以便把现在和将来连接起来。因为上帝，他，再没有别的办法让它们连接。事实证明我对耶和华的家底儿的估计是不错的。要不，上界和 下界为什么有这么多的不自在？为什么天上和地下会有这么多的穷相？为什么会出鄙吝的作风？ 为什么会出贫陋的气派？为什么会出窘困的境遇？从一只吃不到一粒粟米的小鸟，到我这个没有 10万利弗年金的人，再瞧上一眼疲惫不堪的人类，难道人们还看不明白？王戚贵族也是一样，孔代亲王不是被吊死了吗？冬天似乎什么东西也不存在了，天顶上出了一道裂缝，吹进了一阵冷 风。鲜艳夺目的金光紫气照着的是什么？许许多多的破衣烂衫。露水在冒充珍珠，霜雪在仿效玉 屑。人类四分五裂。情节七拼八凑。太阳的黑点多得不得了。月球的漏洞多得不计其数。到处都是饥寒交迫。所以我疑心上帝也是穷困潦倒的。他外表看上去不坏，但内里却没了主张。于是，他发动了一场革命，正如囊空如洗的生意人在举办一场舞会。人不能以貌取人，人也不能以貌取 神。我眼中的宇宙是贫穷的，虽然它金光闪闪。这世界的创作过程中也有败笔。正因为如此，我 才感到扫兴。你们看看，今天是6月5号，天巳经黑下来，从今早到现在，我便一直在盼望天 亮，可就是等不来。我敢与你们打赌，整整一天，天不会亮了。原因是一个收人低微的办事员弄 错了钟点。不错，一切统统乱了套。什么都不再对头。旧世界巳不可救药。我持反对派观点。宇 宙就像个小孩子，他们想要得到的，什么也没有，他们不想要的，却一应俱全。总而言之，我是 气愤到了极点。另一层，我一见秃子赖格尔·德·莫就伤心落泪。我一想到一生有这样一个脑袋的家伙同龄，我就感到难为情。
但我只批评，不侮辱。我没别的意思，宇宙就是宇宙，不怀恶 意。永生之父，我向您致敬，致以崇高的敬礼！啊！我向奥林匹斯的每一位圣者，向天堂里的每一位天神宣告，我原就不该做一个巴黎人，就是说，不该做一个总像一个羽毛球那样，飞舞在两 个球拍之间，时而落在吊儿郎当的人群里，时而落在调皮捣蛋的人堆中。我原该做一个土耳其 人，像道学先生做的梦里那样，终日里欣赏美妙的东方少女表演脱衣舞。要不我该做一个博斯农 民，或是做一个威尼斯贵族，终日为贵妇人们簇拥着。做一个日耳曼小亲王也比现在好。那样，可以把半数的步兵供给日耳曼联邦，自己却待着图个清闲，将自己的袜子晾在篱笆上，就是说，晾在国境线上！这些才是我原该有的命运！对！我说过，做个土耳其人，绝不改口。我不晓得因 为何故，人们一提起土耳其人心里就不怀好意。穆罕默德只有他好的一面。他是神仙洞府和美女 乐园的创始人，对他，我们应该尊敬！不要蔑视伊斯兰教。它是惟一配备了天堂的！话说到此，我坚决主张干杯。这个世界充斥着愚蠢。听说，蠢材们又要相互动手了。有什么好斗的呢？在这 鲜花盛开的季节里，与其相互厮杀，不如挽着美人儿的胳膊，漫步于新割的麦秸的田园小径，去 呼吸沁人肺腑的茶香味！打得鼻青脸肿头破血流，傻不傻？刚才，我在一个旧货店里看见一个破 灯笼，它使我想到，人类该是被照亮的时候了。是！我又伤怀了！囫囵吞下一个牡蛎和参加一场 革命同样不是滋味儿！唉！我又唉声叹气了。这世界可真没治，人们总是互相勾搭，互相倾轧，互相糟蹋，互相屠杀！呸！”
格朗泰尔哇啦哇啦说着，引来一阵咳嗽，真是活该着！
“说到革命，”若李说，“有一点可以肯定，巴吕斯正在闹恋爱。”马吕斯被说成了巴吕斯。
“哪个姑娘？”赖格尔问。
“不晓得。”
“不晓得？”
“确确实实。”
“马吕斯的爱情，那是不难想象的！”格朗泰尔大声说，“马吕斯是一种雾气，他也许真的碰 上了水蒸气。他是个有诗人气质的人。而诗人是什么？疯子一个。啊！天神阿波罗！马吕斯也许 跟玛丽，谁知道，也许是玛丽亚，要不就是玛丽叶特，再不就是玛丽容，总之，他们结成了一对 怪有趣的情人。我能想象得出，他们在人世间堪称冰清玉洁，而在无极之中则成双成对。他们是一双能感知的灵魂。他们将酣睡于众星之中。”
当格朗泰尔准备喝他的第二瓶酒，也许还准备再唠叨几句时，从楼板的方洞里，冒出一个陌 生的男孩。他不到十岁，身材不高，衣衫褴褛，面黄肌瘦，嘴巴突出，头发浓密，眼珠儿滴溜溜 乱转，全身湿透了，但神情却十分愉快。
显然，这孩子并不认识格朗泰尔等人。但他毫不迟疑，对着赖格尔·德·莫便问道：
“您是博须埃先生？”
“那是我的别名，”赖格尔回答说，“什么事？”
“事情是这样的：我在林阴道上遇到了一个黄头发、高个儿的人，他问我：‘你认不认识于 什鲁大妈？’我说：‘认得，不就是麻厂街老汉的寡妇吗？’他又说：‘你去那里找一位叫博须埃的先生，告诉他，我跟他说ABC。’他是不是在与我开玩笑？不过，他给了我10个苏。”
“若李，借我10个苏，”赖格尔说着，转过头来对格朗泰尔说：“格朗泰尔，借我10个苏。” 赖格尔把借到的20个苏给了那个男孩。
“多谢了，先生。”那小孩说。
“你叫什么？”赖格尔问。
“萝卜一伽弗洛什是我的朋友。”
“你就待一会儿吧。”赖格尔说。
“一起吃午饭。”格朗泰尔说。
那孩子回答说：
“不成，我得回去参加游行。我有任务一喊打倒波林尼雅克。”
说着他把一只脚向后退了一大步。这是行最高敬礼的一种姿势。这之后，他转身走了。孩子离开后，格朗泰尔的话匣子重新打开。
“这是一个纯种的小淘气。这种小淘气种类繁多。公证人的小淘气叫送信号，厨师的小淘气 叫小徒弟，面包师的小淘气叫小伙计，侍从的小淘气叫小厮，海员的小淘气叫小水手，士兵的小 淘气叫小鼓手，画家的小淘气叫艺徒，商人的小淘气叫跑腿的，国王的小淘气叫太子，神仙鬼怪的小淘气叫小精灵。”
这时，赖格尔在思考着，低声说：“A-B-C，那就是说，拉马克的安葬。”
“孩子说的那个黄毛高个子，肯定是安灼拉。他派人来通知你来了。”格朗泰尔说。
“那我们去不去呢？”博须埃问。
“外面正下着雨，”若李说，“我是发了誓的，跳大坑，不含糊，挨淋，不干。我不想被搞得 生风感冒。”伤风他说成了生风。
“我稳坐钓鱼台，”格朗泰尔说，“我要吃午饭，不想去送棺材！”
“那好，我们都留下，”赖格尔接着说，“我们继续喝。我们错过了送葬，但不至于错过暴动。”
“啊！暴动，可不能丢下我。”若李喊着说。
赖格尔急急地搓着两只手：
“我们定要替1830年的革命补上一课。那次革命叫人民好不懊恼。”
“你们的革命，我认为是多此一举，”格朗泰尔说，“对现在这个政府，我并没有什么恶感。那顶王冠是用棉布小帽做衬里的。国王的那个权杖有一头是装了雨伞的。碰上今天这种天气，不 由得使我想起，路易-菲力浦的权杖能起两种作用，它一头代表王权，可用来对付老百姓。它的另一头是把雨伞，可用来对付天老爷。”
一阵乌云遮住了阳光，厅堂里顿时暗下来。街上静悄悄的。厅堂里空荡荡。大家全去“看 热闹” 了。
“现在是中午还是半夜？”博须埃喊起来，“伸手不见五指。吉布洛特，拿灯过来。”
格朗泰尔显出一副愁苦的模样，不住地喝着。
“安灼拉瞧我不起，”他嘴里念叨着，“安灼拉肯定在想：若李病了，格朗泰尔醉了。他派小 萝卜来找的是博须埃。他如果肯来找我，我是肯定会去的。他找错了对象，活该倒霉。我就不奉陪了。”
就这样决定了。博须埃、若李和格朗泰尔一直呆在酒店里。将近两点钟时，桌子上巳经堆满 了空酒瓶。两支蜡烛，一支插在铜烛台上，一支插在一只酒瓶的瓶口里，点燃着。就这样，格朗 泰尔把若李和博须埃引向了杯中物，博须埃和若李则把格朗泰尔引人了欢乐中。
午后，格朗泰尔不再满足喝葡萄酒了。葡萄酒固然能催人人睡，但滋味平常，喝起来不过 瘾。对那些严肃的酒客们来说，葡萄酒有益无害。醉人之酒有善恶之分。葡萄酒是善的。而格朗 泰尔是个地地道道的酒徒。当眼前巳是昏天黑地之时，他不明白适可而止的道理，放下葡萄酒 瓶，却又端起了啤酒杯。他的胃仿佛是个啤酒桶无底洞。在既没有大麻，也没有鸦片的情况下，要麻醉神经看来只有靠啤酒杯中那烧酒、烈性啤酒和苦艾酒的混合物了。总之，不到神魂颠倒、 酩酊大醉，绝不罢休。灵魂的水槽就是由啤酒、烧酒、苦艾酒灌满的。这是三个深不见底、暗无 天日的深潭。天庭的蝴蝶也曾溺死其中，并在一层类似蝙蝠翅膀的薄膜状态的雾气之中化为三个 哑巴女妖：噩梦、黑夜、死亡，一齐在睡眠中的司魂天女的头上盘旋。
格朗泰尔还没有醉到那种程度，而且离那一步还远得很。他兴奋到了极点。博须埃和若李还 在一旁助兴，这弄得他更不知道姓什么了。他不断地与他们碰杯，并手舞足蹈，继续大发宏论。他左手捏紧拳头，神气十足地把拳头抵在膝头之上，胳膊弯起来，领结也被解了开来，两条腿叉 开，骑在一个圆凳子上，右手举着个斟满了酒的玻璃杯，向那粗壮的侍女马特洛特，庄严地发出 指示：
“快！把宫门统统打开！让每一个人都享有进人法兰西学院的权利，让每一个人都享有拥抱 于什鲁大妈的权利！来，喝！”
他转身对着于什鲁大妈，又喊起来：
“历代被奉为圣贤的妇人，请都站出来，让我仔仔细细地瞧上一瞧！”
若李也喊起来：
“巴特洛特，吉布洛特，快别让格朗泰尔继续灌了。他吞下去的法郎太多了。从早晨到现 在，这家伙整整喝掉了两个法郎95生丁。”
格郎泰尔接着说：
“是哪一个，竟然不得我的允许，便把天上的星星摘下来，放在桌上当蜡烛？”
博须埃，虽然也在东倒西歪，但头脑还是清醒的。
他坐在敞开的窗台上，让雨水浇他的背，睁眼直直地望着他的两个朋友。
忽然，博须埃听到背后响起一阵鼓噪和奔跑的声音，有人在大声喊叫：“快抄家伙！”他转 过头去。在麻厂街口的圣德尼街上，有一大群人正向这边走来。安灼拉端着一支步枪，走在前 面。跟在他身后的是伽弗洛什，他手里握着一支手枪。后面是弗以伊，手里提着马刀。再往后，依次是古费拉克、让·勃鲁维尔、公白飞、巴阿雷。古费拉克拿着剑，勃鲁维尔拿着短铳，公白 飞拿着步枪，巴阿雷拿着卡宾枪。再后面，是一大群带着武器的气势汹汹的群众。
麻厂街的长度不比卡宾枪的射程更长些。博须埃立即把两只手做成喇叭形，凑在嘴上，喊道：
“喂！古费拉克！古费拉克！”
古费拉克听到了喊声。他看到了博须埃之后，便向这边走过来，边走边喊：
“你要什么？”
博须埃答道：“我问你去哪儿？”
“去造街垒。”古费拉克回答说。
“来这儿，这里地形好，就在这儿造吧！”
“有道理，赖格尔。”古费拉克说。
古费拉克挥了挥手，那队伍一窝蜂般拥了过来。
三格朗泰尔开始觉得天暗了下来
选择这一地段筑街垒是十分高明的。麻厂街的街口宽，街窄，街尾像条死胡同，科林斯正是 咽喉部位，向左右伸延的蒙德都街两边堵起来很容易。这样，攻击的方向只能来自圣德尼街，也 就是说，来自敞着的正面。喝醉了的博须埃的眼光，并不亚于饿着肚子的汉尼拔。
那伙人拥人之后，整条街上的人全都惊慌起来。大家纷纷躲闪。眨眼的工夫，街底、街右、 街左，店铺、巷口的栅栏、窗户、板帘、顶楼、大小板窗，全都关得严严实实。一个吓得魂不附 体的老太婆，在窗口两根晾衣服的杆子上挂起一块厚厚的床垫，想阻挡流弹的袭击。酒店无法关 门。大家拥了进去。“啊！我的天主！啊！我的天主！”于什鲁大妈惊叫起来。
博须埃下楼去找古费拉克。
若李待在窗口，喊道：
“古费拉克，你该打一把雨伞。会伤风感冒的。”
不一会儿，酒店的铁栏门上的铁条便被拔走20根，10托阿兹范围之内街面上的石块全被挖 走。一个名叫安索的烧石灰的商人，驾着一辆双轮马车从此路过。车上拉着满满的三桶石灰。伽 弗洛什和巴阿雷首先看到了那辆车子。他们拦住了那车子，把它推翻，把石灰垫在了石块之下。安灼拉掀开科林斯地窖的平板门，把于什鲁大娘的空酒桶全都派上了用场。为了加固那些木桶和 那辆马车，弗以伊用他往日画扇面的巧手，靠着木桶和车子，砌起了高高的两堆鹅卵石。鹅卵石 和其他的东西都是临时收集来的。这些东西，谁也不清楚他是从哪里弄来的。临近的一所房子外 墙上的木粧被拆了下来，铺在了木桶的上面。博须埃和古费拉克走回来时，一座一人多高的街垒 赫然出现在街面上，半条街被它堵牢了。再没有比为建造而破坏、由破坏而建造的这种转化更为 迅捷了。
马特洛特和吉布洛特也加人了建造街垒的工作。吉布洛特的工作是搬运石灰渣。她也传送铺 路石。她来回走动时，仍带着她那股懒劲儿，在把石块递到别人手中时，那睡不醒的样子和平日 给客人送酒时没什么差别。
两匹白马拉着一辆公共马车从街口经过。
博须埃发现后，便跨出街垒奔向前去，叫那车夫停车，让旅客下车。他搀扶着“女士们” 下车后，打发了售票员，便抓住缰绳，把车子和马一同带回了街垒。他说：
“公共马车不可从科林斯门前驰过。”
