(六)申伯信迈，王饯于。申伯还南，谢于诚归。王命召伯，彻申伯土疆；以峙其，式遄其行。
(七)申伯番番③，既入于谢，徒御啴啴。周邦咸喜，戎有良翰。不显申伯，王之元舅，文武是宪④。
(八)申伯之德，柔惠且直。揉此万邦，闻于四国。吉甫作诵，其诗孔硕，其风肆好，以赠申伯。
［注释］
①缵：推荐。②锡：赐，赐给。③番番：形容勃勃的样子。④宪：宪法，榜样。
［译文］
(一)四岳之一是崧山，高耸上至蔚蓝天。崧山之神降人间，甫侯申伯生相接。说是申伯与甫侯，保卫周朝是主干。都是诸侯好屏障，都是天下好墙垣。
(二)申伯做事真勤奋，宣王命他把事担。封他新地是谢城，南国诸侯好典范。宣王吩咐召伯虎，先帮申伯把房建。筑成南方新邦国，申伯世代基业传。
(三)王册命申伯：做南方诸侯的统领。调派谢邑的人员，来建筑你的都城。王命令召伯：管理好申伯的土田。王命令处置政务的傅和御：把申伯的家臣往谢地迁移。
(四)和申伯有关的工程，召伯加以管理。开始筑城墙，直到寝庙完工。已经完成的建筑高大壮观，王又奖励申伯：四匹雄马健壮威武，胸前颈上的装饰亮鲜有光泽。
(五)王送申伯起身，四匹马驾的车称为路。我思量你的居处，最好别过于南土。赐给你大的圭板，当作你的珍宝。前去奠定根基啊王舅，把南方这块土地保护好。
(六)申伯真的就要起身，王在郿地为他送行。申伯回到南方，谢人归服于他都很忠诚。王吩咐召伯，管理申伯的领地疆域，为他积存粮食，你要赶紧出行。
(七)申伯精明能干，已经进入谢城，跟从人员数量众多。周王的邦国都很欢喜，兵事有了好的辅助。高贵显著的申伯，周王的大舅父，文治武功的模范。
(八)申伯的德行，温和有爱心又刚正不阿。使万邦归服，名声传遍四方诸侯国。尹吉甫作了这首诗歌，诗的字数很多。曲调舒张柔和，用来送给申伯。
民
［原文］
(一)天生民，有物有则。民之秉彝，好是懿①德。天监有周，昭假于下。保兹天子，生仲山甫。
(二)仲山甫之德，柔嘉维则。令仪令色，小心翼翼。古训是式②，威仪是力。天子是若，明命使赋。
(三)王命仲山甫，式是百辟。缵③戎祖考，王躬是保。出纳王命，王之喉舌。赋政于外，四方爰发。
(四)肃肃王命，仲山甫将之。邦国若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人。
(五)人亦有言：“柔则茹之，刚则吐之。”维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐。不侮矜寡，不畏强御。
(六)人亦有言：“德輶如毛，民鲜克举之。”我仪图之，维仲山甫举之。爱莫助之，衮职有阙，维仲山甫补之。
(七)仲山甫山祖，四牡业业。征夫捷捷，每怀靡及。四牡彭彭，八鸾锵锵。王命仲山甫，城彼东方。
(八)四牡骙骙④，八鸾喈喈。仲山甫徂齐，式遄其归。吉甫作诵，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。
［注释］
①懿：美。②式：法，效法，取法。③缵(zuàn)：继承。④骙骙(kuí)：马强壮的样子。
［译文］
(一)老天生下这些人，有着身体有法则。人的本性与生来，追求美善是其德。上天视察周王朝，昭明之德施于下。庇佑这位周天子，有仲山甫辅助他。
(二)仲山甫贤良具美德，温和仁慈有原则。仪态端庄好颜面，谨慎小心真负责。服从古训不出格，尽力做事合礼节。天子选他为大臣，公布王命管施政。
(三)周王吩咐仲山甫，要做诸侯的模范。继承祖业要发扬，辅佐天子振朝纲。出令受命你执行，天子喉舌职责重。颁布政令告畿外，四方听命都服从。
(四)严格对待王命令，仲山甫全力来执行。国内政事好与坏，仲山甫心中明如镜。既明事理又聪颖，善于应对保自身。早早晚晚不松懈，侍奉周王献忠心。
(五)有句老话这样说：“柔和东西吃下肚，坚硬东西往外吐。”独具一格仲山甫，软和东西他不吃，坚硬东西偏下肚。鳏夫寡妇他不欺，遇到强暴狠打击。
(六)有句老话这样说：“德行就像毛羽轻，很少有人能高举。”我细琢磨又核计，能举起只有仲山甫，别人爱他难帮助。天子龙袍有破损，只有仲山甫能弥补。
(七)仲山甫出去祭路神，四匹公马力量强。车载使臣快快行，常念王命未实现。四马奔蹄彭彭响，八只鸾铃声锵锵。周王吩咐仲山甫，整修齐城赴东疆。
(八)四匹公马蹄不止，八只鸾铃响叮当。仲山甫赴齐去得急，早日完成回朝廷。吉甫作歌送穆仲，乐声悦耳如清风。仲山甫临行忧虑多，安慰其心好建功。
韩奕
［原文］
(一)奕奕梁山，维禹甸①之。有倬其道，韩侯受命。王亲命之：缵戎祖考。无废朕命，夙夜匪解。虔共尔位，朕命不易。榦不庭方，以佐戎辟。
(二)四牡奕奕，孔且张。韩侯入觐，以其介圭，入觐于王。王锡韩侯：淑旂绥章，簟错衡。玄衮赤舄，钩膺镂锡。浅，革金厄。
(三)韩侯出祖，出宿于屠。显父饯之，清酒百壶。其维何？鳖鲜鱼。其蔌维何？维笋及蒲。其赠维何？乘马路车。笾豆有且，侯氏燕胥。
(四)韩侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。韩侯迎止，于蹶之里。百两彭彭②，八鸾锵锵，不显其光。诸娣从之，祁祁如云。韩侯顾之，烂其盈门。
(五)蹶父孔武，靡国不到。为韩相攸，莫如韩乐。孔乐韩土，川泽訂訂。鲂鱮甫甫，麀鹿噳噳。有熊有罴，有猫有虎。庆既令居，韩燕誉。
(六)溥彼韩城，燕师所完。以先祖受命，因时百蛮。王锡韩侯，其追其貊。奄③受北国，因以其伯。实墉实壑，实亩实籍。献其貔皮，赤豹黄罴。
［注释］
①甸：治理。②彭彭(bānɡ)，盛多貌。③奄：包括。
［译文］
(一)巍巍梁山多高耸，大禹曾经管理它，交通大道开拓成。韩侯来京受册命，周王亲自来公布：继承你的先祖业，不要辜负委重任。日日夜夜不松懈，在职恭虔又小心，册命自然不改变。整顿不朝诸方国，辅助君王显才能。
(二)四匹公马高又壮，形态雄壮又修长。韩侯进朝拜天子，手拿介圭到殿堂，恭行觐礼拜周王。周王奖励给韩侯，交龙日月旗漂亮；竹篷车子刻纹章，黑色龙袍红色鞋，马饰繁缨金铃装；车轼蒙皮是虎皮，辔头挽具闪亮光。
(三)韩侯祖祭出发行，首先居住在杜陵。显父设宴来送行，备酒百壶甜又美。用的酒肴是什么？炖鳖蒸鱼味道鲜。用的菜肴是什么？嫩笋嫩蒲香喷喷。送的礼物是什么？四马大车好威武。盘盘碗碗摆满桌，侯爷吃得喜洋洋。
(四)韩侯结婚办喜事，大王外甥作新娘，蹶父长女嫁新郎。韩侯起身去迎亲，来到蹶地的里巷。百辆车队闹哄哄，串串銮铃响叮当，婚礼显赫好荣光。众多姑娘作陪嫁，如同云霞铺天上。韩侯行过曲顾礼，满门光彩真豪华。
(五)蹶父强壮很勇武，足迹遍布万方土。他为女儿找婆家，找到韩国最欢心。身在韩地很快乐，川泽遍满水源足。鳊鱼鲢鱼肥又美，母鹿小鹿聚一块。有熊有罴在山林，还有山猫与猛虎。欢庆有个好地方，韩姞心里好欢喜。
(六)扩建韩城高又大，燕国征役来筑成。依从先祖所受命，管理所有蛮夷人。王对韩候加奖赏，追族貊族听命令。北方各国都掌管，作为诸侯的统领。建起城墙挖壕沟，划分田亩税章定；贵重貔皮作贡献，赤豹黄罴也送京。
江汉
［原文］
(一)江汉浮浮，武夫滔滔。匪安匪游，淮夷来求。既出我车，既设我旟。匪安匪舒①，淮夷来铺。
(二)江汉汤汤，武夫。经营四方，告成于王。四方既平，王国庶定。时靡有争，王心载宁。
(三)江汉之浒，王命召虎：“式辟四方，彻我疆土。匪疚匪棘，王国来极。于疆于理，至于南海。”
(四)王命召虎，来旬来宣：“文武受命，召公维翰。无曰予小子，召公是似②。肇敏戎公，用锡尔祉。
(五)厘尔圭瓒，一卣。告于文人，锡山土田。于周受命，自召祖命。”虎拜稽首，“天子万年！”
(六)虎拜稽首：“对扬王休，作召公考，天子万寿！明明天子，令闻不已。矢③其文德，洽此四国。”
［注释］
①舒：读为“豫”，娱乐。②似：通“嗣”，继承。③矢：通“施”，施行。
［译文］
(一)长江汉水波涛滚滚，出征将士朝气蓬勃。不为安乐不为游乐，要对淮夷进行征伐。前路已经发动兵车，树立彩旗迎风如画。不为安乐不为舒适，镇抚淮夷到这驻扎。
(二)长江汉水声势浩大，出征将士威武雄壮。将士奔波平定四方，战事胜利上告我王。四方叛国均已平定，但愿周朝安定昌隆。再也没有纷争战斗，我王之心平静安详。
(三)长江汉水二水之滨，王向召虎公布命令：“开垦新的四方国土，治理划定疆土地境。不是扰民不是太急，要以王朝政教为准。管理边疆料理天下，领土直到南海之滨。”
(四)我王册命下臣召虎，巡察南方政令宣诵：“文王武王受命天下，你祖召公确为梁栋。莫说为了我的原因，你要传承召公传统。尽心尽力建立大功，因此赐你福禄无穷。
(五)“赐你圭瓒以玉为柄，黑黍香酒再赐一卣。秉告文德显著先祖，还要赐你山川田畴。到了岐周进行册封，援例康公仪式照旧”。下臣召虎叩首伏地：“大周天子寿命万年！”
(六)下臣召虎叩首伏地，报答传颂天子美意。作成纪念康公铜簋，“颂扬天子万寿无疆！”勤勤勉勉大周天子，美名流传永无止境。推行文治广被德政，和谐当今四周之地。
常武
［原文］
(一)赫赫明明，王命卿士，南仲大祖，大师皇父：整我六师，以修我戎。既敬①既戒，惠此南国。
(二)王谓尹氏，命程伯休父：左右陈行，戒我师旅。率彼淮浦，省②此徐土。不留不处，三事就绪。
(三)赫赫业业，有严天子。王舒保作，匪绍③匪游。徐方绎骚，震惊徐方。如雷如霆，徐方震惊。
(四)王奋厥武，如震如怒。进厥虎臣，阚如虎。铺敦淮，仍执丑虏。截疲淮浦，王师之所。
(五)王旅啴啴④，如飞如翰，如江如汉，如山之苞，如川之流。绵绵翼翼，不测不克，濯征徐国。
(六)王犹允塞，徐方既来。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方来庭。徐方不回，王曰还归。
［注释］
①敬：通儆，义同戒，警戒。②省：巡视，实指征讨。③绍：弛缓。④啴啴(tān)：众盛貌。
［译文］
(一)显著盛大、光辉圣明，王策命卿士，南仲大祖，还有太师皇父。整理好我的六师之旅，修理好我的武器。严肃整顿，加强防备，去把南方诸侯国抚慰。
(二)王告诉掌政大臣，传命程伯休父。左右排列部署，戒备我方的队伍。沿着淮河水边，巡察徐国的疆土。不等待、不间断，三位领兵者都要准备完善。
(三)显著盛大、高耸伟岸，天子好有威严。周王下令缓慢地进行守卫，不要被缠住，不要游乐。徐国的骚动接连不断，要威慑惊动徐国。犹如响雷、犹如闪电，让徐方震动惊颤。
(四)周王奋发他的威武，犹如打雷、犹如发怒。调派他的虎将，凶猛如怒吼的虎。驻守在淮水边的高地，牵引着众多的俘虏。整顿淮水岸边，那是王师的驻守之处。
(五)王师众多盛壮，如鸟疾速飞翔。如江汉声势浩大，如山峰并列攒集。如大河滚滚流淌，接连不断而井然有序。不可测量又不急迫，正大光明地征伐徐国。
(六)王的谋略的确切实，徐国终于归依。徐国终于认同，这是天子之功。四方已经平定，徐国派人来到王庭。徐国不敢叛变，王命令班师凯旋。
瞻
［原文］
(一)瞻昊天，则不我惠。孔填不宁，降此大厉。邦靡有定，士民其瘵。蟊贼蟊疾，靡有夷届。罪罟不收，靡有夷瘳。
(二)人有土田，女反有之。人有民人，女覆夺之。此宜无罪，女反收之。彼宜有罪，女覆说①之。
(三)哲夫成城，哲妇倾城。懿厥哲妇，为枭为鸱。妇有长舌，维厉之阶。乱匪降自天，生自妇人。匪教匪诲，时维妇寺。
(四)鞫人忮忒，谮始竟背。岂曰不极，伊胡为慝。如贾三倍，君子是识。妇无公事，休其蚕织。
(五)天何以刺？何神不富？舍尔介狄，维予胥忌。不吊不祥，威仪不类。人之云亡，邦国殄瘁。
(六)天之降罔，维其优矣。人之云亡，心之忧矣。天之降罔，维其几②矣。人之云亡，心之悲矣。
(七)觱沸槛泉，维其深矣。心之忧矣，宁自今矣。不自我先，不自我后。藐藐昊天，无不克巩。无皇祖，式救尔后。
［注释］
①说：通“脱”，释放。②几：危险。
［译文］
(一)抬头仰望那苍天，天不爱我不愿管。人间久远不安宁，上天降下大灾祸。全国无处得安定，士卒百姓受灾难。就像害虫吃庄稼，总是吃来没个完。罪网害人不收敛，消灭病困等何年？
(二)人家如是有田产，你却抢夺独侵占。别人那里人口多，你硬夺来自己管。这人原本没有罪，你却拘禁投牢监。那人原来有罪恶，你却开脱将罪免。
(三)聪慧男人建周国，褒姒灭除周政权。那位聪慧褒姒妃，是枭是鸱罪滔天。这个妇人有长舌，她是动乱总根源。西周动乱非由天，褒姒作恶自推翻。无谁教王施残暴，妇人宦者将他管。
(四)奸人擅长做坏事，谗言前后距离宽。她做坏事还不多？为何幽王好喜爱？如同商人能赚钱，使其当官成功难。女人不该参政事，她却参政不养蚕。
(五)上天为何惩罚我？缘何神灵不赐福？披甲夷狄你不管，只是对我很讨厌。天灾人祸不顾问，不拘礼节心败坏。贤良之人全逃离，周朝政权将颠覆。
(六)上天把那灾祸降，灾难太多难说详。贤人个个都逃离，我心整日甚忧伤。上天将那祸害降，国运危急不吉祥。贤良人士皆逃离，我的心中好凄凉。
(七)泉水翻腾向上涌，泉源幽深流不尽。我的心中忧患多，难道今天开其端？灾难不降在我前，亦不降我身后边。苍天渺茫甚高远，万物全要由它管。切莫侮辱你祖宗，让你子孙把业传。
召
［原文］
(一)天疾威，天笃降丧。①我饥馑，民卒流亡，我居圉卒荒。
(二)天降罪罟，蟊贼内讧。昏靡共，溃溃回，实靖夷我邦。
(三)皋皋訿訿，曾不知其玷。兢兢业业，孔填不宁，我位孔贬。
(四)如彼岁旱，草不溃茂，如彼栖苴。我相此邦，无不溃止。
(五)维昔之富，不如时。维今之疚，不如兹。彼疏斯，胡不自替？职兄斯引。
(六)池之竭矣，不云自频？泉之竭矣，不云自中？溥斯害矣，职兄斯弘，不灾我躬？
(七)昔先王受命，有如召公。日辟国百里，今也日②国百里。於乎哀哉，维今之人，不尚有旧。［注释］
①(diān)，困苦。②(cù)，缩小。
［译文］
(一)老大残暴难提防，接二连三降灾殃。饥饿遍地灾情重，十室九空尽逃亡。国土荒凉生榛莽。
(二)天降罪恶真严重，蟊贼相斗起内讧。谗言乱政职不供，昏庸邪僻肆逞凶，想把国家来葬送。
(三)欺骗攻击心藏奸，却不自知有污秽。君子兢兢又业业，对这早就心不安，可惜职位太卑贱。
(四)如同干旱年头到，地里百草不丰盛，像那枯草歪又倒。看看国家这个样，崩塌灭亡免不了。
(五)昨日富裕今日穷，时弊莫这样地凶。人吃粗粮他白米，何不后退居朝中？情形越来越严重。
(六)池水干枯非一天，岂不开始在边沿？泉水干枯源头断，岂不开始在中间？这场祸害太普及，这种情况在发展，难道我不遭灾难？
(七)先王受命昔为君，有像召公辅助臣。当初日辟百里地，现在国土日受损。可叹可悲真伤心！不知现在满朝人，是否还有老忠臣？
