荡
［原文］
(一)荡荡上帝，下民之辟。疾威①上帝，其命多辟。天生民，其命匪谌。靡不有初，鲜克有终。
(二)文王曰咨，咨女殷商！曾是强御，曾是掊克②，曾是在位，曾是在服。天降③德，女兴是力。
(三)文王曰咨，咨女殷商！而秉义类，强御多怼。流言以对，寇攘式内。侯作侯祝，靡届靡究。
(四)文王曰咨，咨女殷商！女于中国，敛怨以为德。不明尔德，时无背无侧。尔德不明，以无陪无卿。
(五)文王曰咨，咨女殷商！天不湎尔以酒，不义从式。既愆尔止，靡明靡晦。式号式呼，俾昼作夜。
(六)文王曰咨，咨女殷商！如蜩如螗，如沸如羹。小大近丧，人尚乎由行。内于中国，覃及鬼方。
(七)文王曰咨，咨女殷商！匪上帝不时，殷不用旧。虽无老成人，尚有典刑。曾是莫听，大命以倾。
(八)文王曰咨，咨女殷商！人亦有言：颠沛之渴，枝叶未有害，本实先拨。殷鉴不远，在夏后之世。
［注释］
①疾威：暴虐。②掊(póu)克：聚敛。③(tāo)：轻慢，傲慢。
［译文］
(一)上帝骄恣又败法，却是下民的君王。上帝贪心又暴虐，政令怪癖太反常。上天生养众百姓，政令无信老骗人。万事开端都不错，很少能有好结束。
(二)文王开口长叹气，可叹你这殷纣王。这样暴虐太凶狠，这样聚敛刮民财；却还居官在高位，这样执政实荒唐。天生高傲坏品性，你们帮他兴风浪。
(三)文王开口长叹气，可叹你这殷纣王。本应举用贞良士，反而相信强横人。闲言碎语来攻击，寇盗夺取生内堂。诅咒贤良得灾害，永无止境遭灾殃。
(四)文王开口长叹气，可叹你这殷纣王。你在国中乱咆哮，累积怨恨为恶德。品德昏昧自不知，前后左右无贤臣。品德昏昧自不知，没有协助无卿相。
(五)文王开口长叹气，可叹你这殷纣王。上天不让你酗酒，不适之事别顺从。仪容举止全混乱，没日没夜沉于酒。又是叫啊又是喊，昼夜颠覆实荒唐。
(六)文王开口长叹气，可叹你这殷纣王。民怨沸腾如蝉鸣，好像开水和热汤。大小政事多败坏，你却依然行不改。国内人民都怨恨，怒火延伸到远方。
(七)文王开口长叹气，可叹你这殷纣王。不是上帝不仁慈，殷商不用旧典章，尽管身边无老臣，还有典章和规则。这样还不听人劝，国家早晚要覆亡。
(八)文王开口长叹气，可叹你这殷纣王。古人曾经这样讲：树木倒地根朝上，枝叶虽未受损害，树根确实已先坏。殷商镜鉴不太远，应知夏桀如何亡。
抑
［原文］
(一)抑抑①威仪，维德之隅。人亦有言：靡哲不愚。庶人之愚，亦职维疾。哲人之愚，亦维斯戾。
(二)无竞维人，四方其训之。有觉②德行，四国顺之。訏谟定命，远犹辰告。敬慎威仪，维民之则。
(三)其在于今，兴迷乱于政。颠覆厥德，荒湛于酒。女虽湛乐从，弗念厥绍。罔敷求先王，克共明刑。
(四)肆皇天弗尚，如彼泉流，无沦胥以亡。夙兴夜寐，洒扫廷内，维民之章。尔车马，弓矢戎兵。用戒戎作，用逷蛮方。
(五)质尔人民，谨尔侯度，用戒不虞。慎尔出话，敬尔威仪，无不柔嘉。白圭之玷，尚可磨也。斯言之玷，不可为也。
(六)无易由言，无曰苟矣。莫扪朕舌，言不可逝矣。无言不雠，无德不报。惠于朋友，庶民小子。子孙绳绳，万民靡不承。
(七)视尔友③君子，辑柔尔颜，不遐有愆。相在尔室，尚不愧于屋漏。无曰不显，莫予云觏。神之格思，不可度思，矧可射思？
(八)辟尔为德，俾臧俾嘉。淑慎尔止，不愆于仪。不僭不贼，鲜不为则。投我以桃，报之以李。彼童而角，实虹小子。
(九)荏染柔木，言缗之丝。温温恭人，维德之基。其维哲人，告之话言，顺德之行。其维愚人，覆谓我僭，民各有心。
(十)於乎小子，未知臧否。匪手携之，言示之事。匪面命之，言提其耳。借曰未知，亦既抱子。民之靡盈，谁夙知而莫成？
(十一)昊天孔昭，我生靡乐。视尔梦梦，我心惨惨。诲尔谆谆，听我藐藐。匪用为教，覆用为虐。借曰未知，亦聿既耄。
(十二)於乐小子，告尔旧止。听用我谋，庶无大悔，天方艰难，曰丧厥国。取譬不远，昊天不忒④。回其德，俾民大棘。
［注释］
①抑抑，谨慎严肃貌。②觉，通梏(jué)，正直。③友，接待。④忒(tè)，偏差。
［译文］
(一)仪容举止真美善，道德品质也相称。人们常讲这句话：“智者个个都愚蠢。”假如平民显得笨，只因自个有病身。智者如是变得愚，那是装愚免祸根。
(二)不用强迫去压人，天下之民皆归服。君子德行高又直，诸侯个个皆顺从。治国大计要明确，长远政策时宣告。举止严肃又小心，人们把你当标准。
(三)如今局势很不好，各种政事皆杂乱。国家后果不想念。不求先王治国策，怎样实行好法典。
(四)皇天不愿加保佑，好似泉水整日流，君臣相率而败亡。你应早起和晚睡，洒水清扫院和室，要为人民做模范。整修你的车和马，弓矢兵器都很强。防止战争突然起，歼灭蛮方卫边疆。
(五)稳定你的老百姓，国防建设需增强，突发之事要防范。开口说话要小心，行动举止要端正，事无不美全像样。白玉之上有污秽，尚可消磨闪光亮。出口之言出过失，驷马难追事不祥。
(六)不要随便把话讲，莫说：“言语可随意，无人按舌去阻拦。”一言既出难追上，话已出口有反响，施恩肯定得回报。朝中群臣要珍惜，庶民子弟得沾光。子子孙孙无止境，万民顺从敬君王。
(七)看你关心朝中臣，和颜悦色善心肠，没有过失喜洋洋。瞧你单独在室中，无愧上方神察访。别说室内无亮光，没人把我举动望。神人来临难知详，不知何时从天降。哪可厌烦不自强。
(八)你的德行应可信，使它美好又高尚。行为举止要和善，礼节无错需端庄。不进谗言不害人，很少不被人仿效。人家送我一筐桃，我必送李作回报。那羊无角说有角，这人想乱你周王。
(九)柔软木料好制琴，加上丝弦弹奏响。温柔善良又谨慎，美德之本众向往。他如是个有心人，对他要把名言讲。顺从道德实践忙。他如是个愚蠢人，却说我把错话讲，人心不合难勉强。
(十)可叹君王真年幼，不知好坏和轻重。不但扶你向前行，也曾指点理朝政。不但当面训导你，也曾提耳细叮咛。如果你说还年幼，你已有子是成人。人虽难以达完美，谁能早知而晚成？
(十一)上天在上眼明亮，晓我一生无欢畅。瞧你昏庸那模样，我心时刻在忧伤。我本谆谆教导你，你反轻视把我望。施教为你你不知，反开玩笑不体会。你说你尚年纪小，却似老迈年已长。
(十二)可叹君王太年幼，听我来把旧礼说。你如能听我主张，政事应该会兴旺。现在上天把祸降，我怕国事要沦丧。浅易比喻我来打，上天做事不出格。假如邪僻性难改，定使人们遭大殃。
桑柔
［原文］
(一)菀彼桑柔，其下侯旬。捋采其刘①，瘼此下民。不殄心忧，仓兄填兮。倬彼昊天，宁不我矜。
(二)四牡骙骙，旐有翩。乱生不夷，靡国不泯。民靡有黎，具祸以烬。於乎有哀，国步斯频！
(三)国步蔑资，天不我将。靡所止疑，云徂何往。君子实维，秉心无竞。谁生厉阶，至今为梗。
(四)忧心殷殷，念我土宇。我生不辰，逢天僤怒。自西徂东，靡所定处。多我觏痻，孔棘我圉。
(五)为谋为毖②，乱况斯削。告尔忧恤，诲尔序爵。谁能执热，逝不以濯？其何能淑，载胥及溺。
(六)如彼溯风，亦孔之僾。民有肃心，云不逮。好是稼穑，力民代食。稼穑维宝，代食维好。
(七)天降丧乱，灭我立王。降此蟊贼，稼穑卒痒。哀恫中国，具赘卒荒。靡有旅力，以念穹苍。
(八)维此惠君，民人所瞻。秉心宣猷，考慎其相。维彼不顺，自独俾臧。自有肺肠，俾民卒狂。
(九)瞻彼中林，甡甡其鹿。朋友已谮③，不胥以。人亦有言，进退维谷。
(十)维此圣人，瞻言百里。维彼愚人，覆狂以喜。匪言不能，胡斯畏忌。
(十一)维此良人，弗求弗迪。维彼忍心，是顾是复。民之贪乱，宁为荼毒。
(十二)大风有隧，有空大谷。维此良人，作为式。维彼不顺，征心中垢。
(十三)大风有隧，贪人败类。听言则对，诵言如醉。匪用其良，覆俾我悖。
(十四)嗟尔朋友，予岂不知而作。如彼飞虫。时亦弋获。既之阴女，反予来赫。
(十五)民之罔极，职凉④善背。为民不利，如云不克。民之回⑤，职竞用力。
(十六)民之未戾，职盗为寇。凉曰不可，覆背善詈。虽曰匪予，既作尔歌。
［注释］
①刘：稀疏。②毖，谨慎。③谮(jiàn建)，通僭，相欺而不互信。④凉：薄，刻薄。⑤回(yù玉)，邪僻。
［译文］
(一)桑叶柔嫩生长旺，树荫遍布好乘凉。不断捋采叶疏密，下民受害苦难当。心烦意乱愁不止，丧乱凄伤已久长。老天在上最英明，不愿怜我我心伤。
(二)四马奔腾忙不停，旌旗飘扬耀眼明。混乱发生不太平，四方无不乱纷纷。人民中间年壮少，都遭混乱成灰烬。呜呼哀哉真可悲，国家命运急又紧。
(三)国家民穷资财光，老天不愿把我养。要想安身无处住，说走不知往哪走。君子努力细思量，心地端正不好强。是谁生出这祸根？现在作梗把人伤。
(四)心中隐隐多痛苦，想我家里地和屋。我的出生不逢时，遇上老天大发怒。不管从西到东边，哪有地方可以住？我遭混乱多无数，边疆紧张出事故。
(五)为国谋划能小心，混乱状况可减轻。教你国事应担忧，封官授职要仔细。有人手拿灼热物，不用水洗怎会成？这样为政岂能好，大家都将命归阴。
(六)就像人们逆风跑，呼吸很难受不了。人民都有上进心，形势使他做不到。爱好耕作和收获，人民尽力养阔佬。耕作收获是个宝，阔佬白吃也很好！
(七)天降灾害和死亡，想要灭我所立王。降下蟊贼诸害虫，庄稼全都遭了殃。悲痛我们国中人，灾害不断田全荒。大家疲劳无力量，只有诚心念苍天。
(八)这是顺理好君王，人民拥护共敬仰。心地光明有才谋，选择辅佐很周密。那是蛮横无理君，自谓一切都贤良。另有一副坏心肠，逼使人民都发狂。
(九)看那郊外树林中，成群结队是麇鹿。朋友相互不信任，不能好意善意相帮助。古人有话说得好：进退尽全是绝路。
(十)这个圣人好眼力，目光远大能百里。那些愚人目光浅，行为狂乱瞎欢喜。不是有话不能说，为何这样有畏忌？
(十一)这些心地仁慈人，不求官位不钻营。那些忍心作恶者，反覆瞻视求恩宠。民心思乱非本心，只因暴政害人凶。
(十二)大风吹来迅且猛，来自空空大山洞。只有这个仁慈人，行为和善人称颂。只有那些悖理者，整天走在污垢中。
(十三)大风凶猛呼呼吹，贪心小人害同类。话儿好听愿应付，正直言论就装醉。不用忠臣贤德辈，反说我是老悖晦。
(十四)哎呀你我是朋友，你辈举止我不知？就像鸟儿空中飞，有时射中被人执。我来本是庇护你，反而发火把我叱。
(十五)人民因此行不轨，执政苛刻多背理。瞎做不利人民事，只怕不能得胜利。百姓行为多怪癖，由于执政施暴力。
(十六)人民混乱不安定，掌政为盗有贼行。诚恳劝告不可做，背地乱骂不认情。虽说有人诬陷我，已作此歌愿你听。
云汉
［原文］
(一)倬彼云汉，昭回于天。王曰於乎！何辜今之人！天降丧乱，饥馑荐①臻。靡神不举，靡爱斯牲。圭璧既卒，宁莫我听。
(二)旱既大甚，蕴隆虫虫。不殄祀，自郊徂宫。上下奠瘗，靡神不宗。后稷不克，上帝不临。耗斁②下土，宁丁我躬。
(三)旱既大甚，则不可推。兢兢业业，如霆如雷。周余黎民，靡有孑遗。昊天上帝，则不我遗。胡不相畏？先祖于摧。
(四)旱既大甚，则不可沮。赫赫炎炎，云我无所。大命近止，靡瞻靡顾。群公先正，则不我助。父母先祖，胡宁忍予！
(五)旱既大甚，涤涤③山川。旱魃为虐，如如焚。我心惮暑，忧心如熏。群公先正，则不我闻。昊天上帝，宁俾我遁。
(六)旱既大甚，黾勉畏去。胡宁我以旱？不知其故。祈年孔夙，方社不莫。昊天上帝，则不我虞。敬恭明神，宜无悔怒。
(七)旱既大甚，散无友纪。鞫④哉庶正，疚哉冢宰。趣马师氏，膳夫左右。靡人不周，无不能止。瞻昊天，云如何里！
(八)瞻昊天，有暳其星。大夫君子，昭假无赢。大命近止，无弃尔成！何求为我，以戾庶正。瞻昊天，曷惠其宁。
［注释］
①荐：重复，一再。臻：至。②(dù杜)：败坏。③涤涤：山光秃，河干涸的样子。④鞫(jū居)：穷尽。
［译文］
(一)浩大的银河，发出亮光在天际运行。王说：哎呀！今天的人有什么过错！天降下死丧灾祸，灾荒连续不断。没有哪个神灵不加以庄重祭祀，没有吝啬祭奠所用的牺牲。条形的圭圆形的璧都已用完，神灵竟然不愿听从。
(二)旱象已经很严重，暑气酷热到极盛。连续地进行火祭，从郊外一直到庙宫。将祭品向上陈设向地下掩埋，没有哪个神灵不受尊敬。后稷不胜任，上帝不接近。耗费败坏下土的灾难，竟然降临我身。
(三)旱象已经很严重，就无法加以除去。小心慎重胆战心惊，就像遇到霹雳听到响雷。周朝余下的百姓，没有一个人存活。昊天上帝，就不给我馈赠。怎么能不害怕，祖先的祭祀将要毁掉。
(四)旱象已经很严重，就再也不能停。阳光刺眼空气火热，没有居住之处。死亡大限已经靠近，没有神灵加以眷恋。古代的君主贤臣，就不给我们帮助。已亡的父母祖先，怎么能忍受我的痛苦。
(五)旱象已经很严重，见到的是光溜溜的山枯竭的河。旱魔肆虐，如燃烧如放火。我的心害怕暑热，忧痛的心就像烟火烧灼。古代的君主贤臣，对我不加听闻。老天上帝，竟然让我逃离。
(六)旱象已经很严重，勉强行事直到死亡入土。为什么用旱灾来摧毁我？痛苦而不知道其中的原因。很早就祭祀神灵祈祷丰收，对四方之神的祭奠也没有耽误。老天上帝，就不会把我蒙蔽。我敬重神灵，神灵应该不会有怨恨。
(七)旱象已经很严重，分散救灾没有汇集的地方。窘迫啊众长官，艰辛啊百官之长。还有趣马、师氏，膳夫和侍臣来自天子身边。没有人不在从事救济，没有人不是很难为继。仰望老天，我怎样治理？
(八)仰望老天，有闪闪发亮的星。朝廷的大夫君子，表明至诚却不获容。死亡的期限将到，不要抛弃你们政务上的事情。有任何要求为的是我，是用以使众位长官安定。仰视老天，什么时候赐给我安宁！
崧高
［原文］
(一)崧高维岳，骏极于天。维岳降神，生甫及申。维申及甫，维周之翰。四国于蕃，四方于宣。
(二)申伯，王缵①之事。于邑于谢，南国是式。王命召伯。定申伯之宅。登是南邦，世执其功。
(三)王命申伯：“式是南邦。因是谢人，以作尔庸。”王命召伯，彻申伯土田。王命傅御，迁其私人。
(四)申伯之功，召伯是营。有其城，寝庙既成，既成藐藐。王锡②申伯，四牡，钩膺濯濯。
(五)王遣申伯，路车乘马。我图尔居，莫如南土；锡尔介圭，以作尔宝。往王舅，南土是保。
