文王
［原文］
(一)文王在上，於昭于天。周虽旧邦，其命维新。有周不显，帝命不时，文王陟降，在帝左右。
(二)①文王，令闻不已。陈锡哉周，侯文王孙子。文王孙子，本支百世。凡周之士，不显亦世。
(三)世之不显，厥犹翼翼。思皇多士，生此王国。王国克生，维周之桢。济济多士，文王以宁。
(四)穆穆文王，於缉熙敬止。假哉天命，有商孙子。商之孙子，其丽不亿。上帝既命，侯于周服。
(五)侯服于周，天命靡常。殷士肤敏，将于京。厥作将，常服黼。王之荩臣，无念尔祖。
(六)无念尔祖，聿修厥德。永言配命，自求多福。殷之未丧师②，克配上帝。宜鉴于殷，骏命不易。
(七)命之不易，无遏尔躬。宣昭义问③，有虞殷自天。上天之载，无声无臭。仪刑文王，万邦作孚。
［注释］
①(wěi)：勤勉貌。②师：群众。③义问：好名声。
［译文］
(一)文王灵位在天堂，神灵显赫闪光芒。周家尽管建国早，接纳天命乃新邦。周朝功绩甚显赫，天帝命它永兴隆。文王灵位时升降，就在天帝近身旁。
(二)勤劳不息周文王，美名至今流四方。文王重复赐周福，子孙封侯将禄享。文王子孙代相传，本宗旁支百代长。凡是周朝众卿士，也都累代显荣光。
(三)世代功臣荣光显，为王谋事多深远。众多卿士多美好，王国从来王国产。周国能有这样人，尽是周朝好骨干。有此繁多贤能臣，文王因此得平安。
(四)文王恭谨又亲善，心地光明仪端庄。上天之命好高尚，商王子孙都归降。商王子孙确实多，数以亿计难计详。上帝已经把令下，只能称臣降周邦。
(五)殷商臣服降周邦，能见天命亦无常。降周殷士多强迫，镐京献酒祭周王。他们进酒助祭时，还用殷时旧服装。周王举用殷旧臣，不想先祖殷商王。
(六)不念先祖殷商王，只把美德来修养。言行永远合天命，很多幸福由你享。殷朝刚得民心向，能从天命治家邦。应以殷商为镜子，天命难得非寻常。
(七)天命得来不简单，别在你手全丢光。应该宣扬美名传，依照天命把事想。上天之事一桩桩，无声无味难度量。只有仿效周文王，万国相信都景仰。
大明
［原文］
(一)明明在下，赫赫在上。天难忱①斯，不易维王。天位殷适，使不挟四方。
(二)挚仲氏任，自彼殷商，来嫁于周，曰嫔于京。乃及王季，维德之行。
(三)大任有身，生此文王。维此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿怀多福。厥德不回，以受方国。
(四)天监在下，有命既集。文王初载，天作之合。在洽之阳，在渭之。
(五)文王嘉止，大邦有子，大邦有子，伣②天之妹。文定厥祥，亲迎于渭。造舟为梁，不显其光。
(六)有命自天，命此文王，于周于京。缵女维莘，长子维行，笃生武王。保右命尔，燮伐大商。
(七)殷商之旅，其会如林。矢于牧野：“维予侯兴，上帝临女，无贰尔心！”
(八)牧野洋洋，檀车煌煌③，驷彭彭。维师尚父，时维鹰扬。凉彼武王，肆伐大商，会朝清明！
［注释］
①忱，通“谌”，相信。②伣音qiàn，好比。③煌煌，鲜明的样子。
［译文］
(一)光明地监察下土，显著地居于天上。上天很难相信它，最大的变化就是君王。上天正惩处殷商，使它不再占有四方。
(二)挚国任姓君主的次女，从那殷商所管的地方，过来嫁于周邦，到周京做了新娘。于是到了王季，一切作为都以德为尚。
(三)挚仲大任怀孕，生出的是这位文王。就是这位文王，为人处事恭敬慎重。彰显地服侍上帝，许多福气快速来临。他的德行正直无邪，因此四方诸侯以他为君。
(四)上天视察着下方，天命已经降临。文王就位的开始，天为他把婚事酝酿。在洽水的北边，在渭水的边上。
(五)文王很欢喜，大国殷商有姑娘。大国有姑娘，如同天神的妹妹一样。占卜的结果吉祥，迎娶在渭水文王亲自前去。用船只连成浮桥，庄严宏伟很有排场。
(六)有命从天而降，对文王下达命令：去往周地，去往京城。续娶莘国的女性，莘国君主的长女出嫁，结实硬朗的她把武王生。保佑并吩咐你，调和力量向大商出征。
(七)殷商的军队，会合起来就像森林。武王在牧野誓师：我们的诸侯兴旺，天帝在上面观看你们，别有二心。
(八)牧野辽远宽广，檀木战车闪闪发亮。赤毛白腹的四马驾车彭彭作响。太师尚父吕望，就像雄鹰飞翔，辅助那武王。努力讨伐大商，军队汇集是在那晴朗的早上。
绵
［原文］
(一)绵绵瓜瓞。民之初生，自土沮漆。古公父，陶复陶穴，未有家室。
(二)古公父，来朝走马。率西水浒，至于岐下。及姜女，聿来胥宇。
(三)周原膴膴①，堇荼如饴。始谋，契我龟。曰止曰时，筑室于兹。
(四)乃慰乃止，乃左乃右，乃疆乃理，乃宣乃亩。自西东，周爰执事。
(五)乃召司空，乃召司徒，俾立室家。其绳则直，缩版以载，作庙翼翼。
(六)之，度之薨薨。筑之登登，削屡冯冯。百堵皆兴，鼓弗胜。
(七)乃立门，门有伉。乃立应门，应门将将。乃立冢土，戎攸行。
(八)肆不殄厥愠，亦不陨厥问。柞拔矣，行道兑矣。混夷矣，维其喙矣。
(九)虞芮质厥成，文王蹶②厥生。予曰有疏附，予曰有先后。予曰有奔奏，予曰有御侮。
［注释］
①膴膴(wǔ)，土地肥美貌。②蹶(ɡuì)，动，感动。
［译文］
(一)大瓜小瓜接连不断，我们周族的初民，居住在杜水沮漆边。古公告父，把窑洞挖，把地窖打，那时还没宫殿。
(二)古公亶父，清晨赶着他的马，顺着渭河西岸，径直来到岐山下。他和他的姜氏夫人，来把安家的地方视察。
(三)周原土地真肥沃，堇菜苦菜甘如饴。于是大伙儿来商讨，神的告示显在龟板上，说的是：“停下”，“好日子”，“就在此地盖起房。”
(四)住下来，心安定，或左或右来驻扎，划界限分好地，挖沟排水修田塍。从西径直排到东，没人都有地来种。
(五)召来了司空，唤来了司徒，命令他们造宫室。要测直线用墨斗，捆上木板栽木桩。建起的宗庙很庄严。
(六)盛起土来声陾陾，填起土来轰轰响。登登响是在捣士，砰砰响是在削墙。百堵墙儿同建起，擂大鼓也听不见响。
(七)立起王都的郭门，郭门修得多么雄伟。于是立起了宫门，宫门庄严又端庄。大社坛也建起来，人们都去祭神灵。
(八)对敌的怨恨不曾消除，礼节声望仍然保持。砍去柞树和棫树，打通了来去的道路。混夷吓得望风而逃，累得气喘吁吁。
(九)虞芮的争端要我们来调和，文王感化了他们的天性。我有团结上下之臣；我有前后扶助之民；我有人奔走到处宣德；我有将士抵御侵凌。
朴
［原文］
(一)①朴，薪之槱之。济济辟王，左右趣之。
(二)济济辟王，左右奉璋。奉璋峨峨，髦士攸宜。
(三)淠彼泾舟，徒楫之。周王于迈，六师及之。
(四)倬②彼云汉，为章于天。周王寿考，遐不作人？
(五)追琢其章，金玉其相③。勉勉我王，纲纪四方。
［注释］
①(pénɡ)：茂盛貌。、朴：两种丛生灌木。②倬(zhuō)：广大貌。③相：本质。
［译文］
(一)枝繁叶茂棫和朴，砍做柴火临时放。恭谨庄严周文王，左右群臣紧跟随。
(二)恭谨庄严周文王，四周大臣捧玉璋。捧璋之人多雄壮，俊才行礼皆恰当。
(三)泾水船儿在漂游，众多船夫竞划桨。周王伐崇往前行，六师紧跟大方向。
(四)银河高高又宽广，群星灿烂天空上。文王长寿把福享，培养人才眼光长。
(五)服装美丽似雕琢，道德纯美金玉样。励精图治周文王，管理天下镇四方。
旱麓
［原文］
(一)瞻彼旱麓，榛济济。岂弟君子，干禄岂弟。
(二)瑟彼玉瓒，黄流在中。岂弟君子，福禄攸降。
(三)鸢飞戾天，鱼跃于渊。岂弟君子，遐不作①人？
(四)清酒既载②，骍牡既备。以享以祀，以介景福。
(五)瑟彼柞，民所燎矣。岂弟君子，神所劳矣。
(六)莫莫葛，施于条枚。岂弟君子，求福不回③。
［注释］
①作：培养，造就。②载：摆放。③回：邪僻，不正。
［译文］
(一)眺望旱山山脚下，榛树楛树到处生。和善平易周文王，求得福禄心欢畅。
(二)条条花纹那玉勺，鎏金勺里流酒来。和善平易周文王，天降福禄多关怀。
(三)鸢鸟高飞到蓝天，鱼儿畅游在深渊。和善平易周文王，培养人才想得远。
(四)清酒已经摆置好，红色公牛也备全。诚心献祭众祖先，求取大福到身旁。
(五)柞树棫树长得盛，人们砍来烧祭天。和善平易周文王，神灵赏赐多周密。
