登陆注册
20073200000078

第78章 (1)

由于彭伯利的舞会近在眼前,其他客人们也在舞会前的两天里陆续抵达。诺兰公爵夫妇这次一同出现了,他们两人全都既有风姿又有神采,他们的到来受到了彭伯利的热情迎候;安妮·德·鲍尔小姐是由女伴陪同而来的,她致上歉意,说母亲近来身体不好,只能在家里休息。达西夫妇一向知道凯瑟琳·德·鲍尔夫人对于这样的舞会是从来不愿错过的,而这次却主动缺席,便猜想其前段时间的中风一定颇为严重,尽管现在听说已经恢复了行动和语言能力,但恐怕还是比较虚弱。没有那位处处盛气凌人的贵夫人在场,伊丽莎白发现安妮的精神比之前好了许多,看上去也没有那么脸色惨白及弱不禁风了;彬格莱小姐及赫斯特夫妇也来了,他们到彭伯利做客已不是头一回,但参加这样盛大的舞会却还是第一次,因此可以看到,他们不仅穿戴得相当时髦,在仆人替他们提到房间去的行李中,必定还带着更加华丽的礼服;柯林斯夫妇也来了,柯林斯先生之所以能够有幸踏进他一向艳羡的彭伯利,主要还是托了妻子的福,因为伊丽莎白一心想见夏洛蒂,因而也就不介意忍受一下那位表兄的存在了。跟他们一起来的,还有玛丽娅,伊丽莎白知道基蒂也想见见玛丽娅,所以在邀请信中特意让夏洛蒂把玛丽娅也带来;随后赶到的是费茨威廉上校和亚瑟少校,见到他们,基蒂很高兴,最令她高兴的,莫过于在亚瑟少校眼里看到了他对温斯顿小姐的欣赏和钦慕;住在伦敦天恩寺街的嘉德纳夫妇到来时,达西夫妇非常高兴地迎接了他们,因为他们一向都是彭伯利的上宾;斯塔克夫妇是坐着斯蒂文·斯宾赛先生的马车来的,但斯蒂文本人却没有来,而是让斯塔克先生带了一封信给达西先生及他的哥哥斯宾赛先生,称自己因有一件重要的事正好要在这几日办理,实在错不开时间,因此只能遗憾地表示不能前来参加舞会了,他在信里致上了极其谦恭的歉意。斯宾赛先生向斯塔克先生询问是否知道斯蒂文在办什么事,但斯塔克先生表示一无所知,而且似乎是一桩私事,因为如果是法律业务,他就会得知一二。

除了上述这些读者朋友们早已熟知的人物外,彭伯利的舞会还迎来了许多与本故事并无关联的客人,他们大都很有身份,有些从邻近的庄园里赶来,有些则从伦敦、巴思等地赶来,他们中既有风度翩翩的英俊绅士,也有言谈优雅的年轻淑女,还有上了年纪的男士和女士,总之,他们的人数远在我们已经认识的人物们之上,有些还是达西家族的世交,但由于他们跟这个故事没有任何关系,所以作者在这里就略过他们的姓名,不再一一介绍。若说有谁对这些客人深感兴趣,那必定要数彬格莱小姐,当然,她也只是对那些有钱的单身汉有兴趣,为了他们,她还专门买了一条自认为眼下最时新的裙子,打算好好展示一番。

客人们对于基蒂和斯宾赛先生的订婚消息,大多已有所耳闻,但对于达西小姐要嫁给温斯顿先生这件事,还是刚刚听说,因此,惊讶之余免不了又进行了一番祝福,在这些祝福中,诚心诚意的祝福自然是最多的,但人心复杂的现实,也使一些祝福虽然说得热烈,但其实并不那么诚挚,这其中,大约要数彬格莱小姐的祝福最为虚假,因为她几乎都要气坏了。自从明白自己不可能嫁给斯宾赛先生后,彬格莱小姐曾一度想要引起温斯顿先生的注意,尽管她也知道自己曾经因为不屑于他而得罪过他,却仍旧认为自己还是有重获青睐的机会,并且在好高骛远了很长一段时间之后,她也意识到,温斯顿先生的条件其实是相当优越的。因此她在购置新裙子的时候,固然是为了穿给其他的单身汉看,也免不了是想穿给温斯顿先生看,因为她已经知道他也被邀请了。然而,彬格莱小姐下了马车不久,就知道温斯顿先生已经向达西小姐求婚了,并且两位达西都答应了,这就使她感到十分愤怒,也极其丧气。同时,她所等待的另一个人,斯蒂文·斯宾赛先生,竟也不来了,这更令她懊丧,虽然她明白自己并非公爵属意的继承人的妻子,但她依旧傻气地想再试试运气,可就连这个打算,上帝也没能使她如愿。

“我听说斯宾赛公爵的小儿子有事不来了,”彬格莱小姐把赫斯特太太拉到一边,对她说,“我想不出还有什么重要的事,让他竟然连彭伯利的舞会邀请都不放在眼里,大多数人能够收到这样的邀请,早就乐开了花,根本不可能婉拒。他一定是另有原因!”

“除非是因为讨厌见到某个人,所以不得不拒绝邀请,”赫斯特太太很了解自己的妹妹在想什么,而她也极其愿意迎合妹妹的想法,因为这想法通常也就是她自己的想法,于是她就朝不远处正与费茨威廉上校说话的安妮·德·鲍尔小姐看了一眼,说道,“如果我是他,我也要对那个病秧子敬而远之。”

彬格莱小姐听到这话,心里终于感到一丝快慰:

“哈,是啊,我怎么没想到这一点!的确,他既然接过了他哥哥放弃的继承权,自然也要接下那个行尸走肉,纵然他极不情愿,但也没有办法,所以只好尽可能地少见到她,这样也许心情还会好一点。”

“是啊,我想就是这么回事。”赫斯特太太又强调了一遍自己的猜测。

彬格莱小姐觉得心情好多了,便又有了精神,看到彭伯利又接待了好几个有钱又有身份的单身汉,她就立即把温斯顿先生和斯蒂文·斯宾赛先生扔到了脑后,开始寻觅下一个有望使她躲开老处女命运的绅士。

安妮·德·鲍尔小姐也知道斯蒂文·斯宾赛先生没有来,甚至也猜测到会有人像彬格莱姐妹那样看问题,但她已经习惯了人们对她的指摘,她曾经被动地横亘在达西先生和伊丽莎白之间,又一度横亘在斯宾赛先生和基蒂之间,现在有人又单方面地把她横亘在斯蒂文·斯宾赛先生与某位不知名或尚不存在的年轻女士之间,对此,她很无奈,很想申辩,却又觉得没有力量去与闲言碎语作战。她与自己的亲戚费茨威廉上校说了一会儿话之后,就看到基蒂向她走来,两人来到一处清静的所在,基蒂就说:

“你还好吗,安妮,这次见到你,我发觉你的气色比之前好多了。”

“是吗,谢谢你,我倒没觉得自己的气色有什么变化,但没有我母亲在跟前发号施令,的确会让我感到自在一些。”

“我听说,现在是你在管理罗新斯,你一定受了不少累。”基蒂说。

“母亲身体才恢复,还需要休息,所以我就先替她料理着,她若不是病了,也断然不会让我插手庄园的事,”安妮说,“不管理不知道,我这一接手,才发现庄园里很多铺张浪费的开销其实是根本不必要的,而有一些佃农的房子急需修葺,从村子通往教堂的小路也泥泞得不成样子,但这些却迟迟没有做。我不知道我母亲是怎么想的,但既然她允许我料理庄园,我就打算大干一场。”

“哦,安妮,你一定会非常受人爱戴的。”

“我倒并不在乎这些,反正,既然我打算将来把这些地产全都带进修道院,那么,现在就为上帝的子民们花点钱,也在情理之中。况且,罗新斯并不缺钱。”安妮认真地说。

“怎么,你还在想着当修女的事吗?”

同类推荐
  • 论二十世纪中国文学

    论二十世纪中国文学

    “当代中国人文大系”是一套开放性的丛书,殷切期望新出现的或可获得版权的佳作加入。弘扬学术是一项崇高而艰辛的事业。中国人民大学出版社在学术出版园地上辛勤耕耘,收获颇丰,不仅得到读者的认可和褒扬,也得到作者的肯定和信任。我们将坚守自己的文化理念和出版使命,为中国的学术进展和文明传承继续做出贡献。
  • 名家散文:散文是会生长的

    名家散文:散文是会生长的

    本书是散文、随笔作品集。是针对中小学生的阅读需求,把作者数十年在写作路上的阶段性成品一一展示出来,力求通过作品本身的不断进步与精彩,提供给读者一个“探求成长”的视角,吸取教训,获知经验,从而在人生的道路上,象“散文是会生长的”的一样,自己也能不断地长大成人。而对于更广泛的成人读者来说,《散文是会生长的》则提供了一个“逆视角”,重在总结既有人生的种种感悟,以更智慧更勇敢地面向未来。这是一部特色明确,内涵丰富的佳作!
  • 一个叫彭家园的村庄

    一个叫彭家园的村庄

    本书共收入作者近5年来利用工作之余创作的100余篇散文。在“江西散文现象研讨会”举办之前,成立五年的江西省散文学会已做了不少工作,特别是编辑出版的《江西散文十年佳作选》精选了我省85位散文作家的作品,既客观地反映了江西散文近十年来所取得的成就,又充分地展现了全省散文创作的崭新风貌。现在,《江西散文学会丛书》又将出版,这对于进一步“出精品、出人才”,繁荣江西的散文创作,无疑是十分可喜的。
  • 红色哈密

    红色哈密

    哈密绿洲是一块资源丰富的宝地,这里不仅蕴藏着丰富的矿产、风力、光电资源,还有历史悠久、底蕴深厚的人文资源和光照千秋、光辉闪耀的革命红色资源。《红色哈密》一书就是收集、整理自20世纪30年代以来,中国共产党人为了人民的解放、民族的独立,先后在哈密活动的事迹。
  • 穿堂风

    穿堂风

    在《散文公社·山东卷:穿堂风》中,作者雪松以与大地精神往还的纯朴心灵,阅读大地上的事物,感悟大地的内蕴,发现大地上鲜活的生存细节,并依此抒发、延展自己富有诗性的激情、感动和思考。作品情感沉郁,语言富有张力,篇幅短小而存宽厚的精神容量。此前,作者已出版诗集、书法集六种,《散文公社·山东卷:穿堂风》是作者的第一本散文随笔集。
热门推荐
  • 夏殇之苦恋无终

    夏殇之苦恋无终

    主人公夏沫是一个刚上初一的学生,可是内心某处正在微微悸动,她该何去何从
  • 百年哈佛经典智慧故事全集

    百年哈佛经典智慧故事全集

    一个故事就是智慧长河中的一朵涟漪,也许它不能改变这条河流的方向,但它会以自身的灵性让你在阳光的滋养中聆听智慧流过的声音,早日抵达你人生的巅峰。轻松阅读精彩的故事,聆听哲人的忠告,让智者的思想浸润我们。
  • 孕夫之道

    孕夫之道

    梁青青遇上了刑警生涯中最惊心动魄的案件--消失的安全套,犯人正是眼前这位全市最帅妇产科男医生严肃。梁青青指着严肃说:桃花眼小白脸,惹人嫌招人厌,性格还特么的无耻!是精心设计的试探?是巧立名目的装傻?还是心知肚明的爱情游戏?严肃露出一排大白牙,亲身告诉大家一个道理:孕,夫之道也!梁青青一旁冷笑:孕夫之道,调教训导,总之家暴!--情节虚构,请勿模仿
  • 人间鬼事

    人间鬼事

    这个世界上,有很多事情是你我没有遇见过的,我们没有遇见过的事情,并不代表着它不存在。传说,很多时候不仅仅只是传说。而传统,之所以能成为传统,就一定有着不为人知的理由。
  • 异界求生:来自西方的吸血鬼

    异界求生:来自西方的吸血鬼

    伊姿是从西方落入东方的吸血鬼,她冷血无情,杀人如麻,嗜血成命,但却被深爱着她的男人簇拥着。不管做什么,她都会为了达到目的不择手段,无论是人还是事。不管有没有人在意她,她都会把想要让她死的人通通除掉。赵允墨:“我喜欢你,可否嫁给我?”封玄奕:“你杀了这么多人,总有一天我会亲手除掉你!”云庭:“能呆在妖界当我的伴侣吗?”赫连:“如果你不呆在我身边,你早晚有一天会死!”她没有一颗炽热的心,因为吸血鬼的心是冷的。
  • 簪花扶鬓长安步

    簪花扶鬓长安步

    慕皎皎一副药治好了相府长公子的一条腿,借此机遇嫁入高门,成了相府六少夫人。从此,坊间多了一个传说——相府六公子的一辈子就只值他大哥的一条腿!因此人送雅号——崔一腿。崔六公子惨遭羞辱,决心一定要咸鱼翻身,一雪前耻!于是,一场啼笑皆非的婚姻大戏拉开大幕:某男要死不活脸:“你当初为什么要嫁给我?”某女:“这世上只有两种男人我会嫁。一种在能力上压倒我,让我心甘情愿拜服在他脚下;另一种,则是长得赏心悦目,让我光是看着就能欢欢喜喜的养着他。”“那我属于哪种?”“第二种。”“啊啊啊,老子受不了了,老子要休妻!休妻!”
  • 花都美女的贴身保镖

    花都美女的贴身保镖

    一位来自异幻世界的能力者,来到地球上恢复自身能力,重组自己的战斗军团,一路上和御姐、女王、小萝莉、熟女以及单亲妈妈所发生的故事...............
  • 诛世传

    诛世传

    苍茫大地,谁主沉浮?有人的地方就会有纷争,同样,只要有生命的就会有争斗,自古至今流血事件永不止歇,生活在这种乱世的尘豪又要怎样来踏出他自己的道路呢?当人类站在了星球顶端,在苍茫宇宙中只是一粒尘埃,修行是否有终点?
  • 中学化学课程资源丛书-中学化学实验顶尖策划

    中学化学课程资源丛书-中学化学实验顶尖策划

    作为科学教育的重要组成部分,新的化学课程倡导从学生素质的培养和社会发展的需要出发,发挥学科自身的优势,将科学探究作为课程改革的突破口,激发学生的主动性和创新意识,促使学生积极主动地去学习,使获得化学知识和技能的过程也成为理解化学、进行科学探究、联系社会生活实际和形成科学价值观的过程。本套丛书集知识性与实用性于一体,是学生在学习化学知识及教师在进行引导的过程中不可或缺的一套实用工具书。
  • 九鼎化龙诀

    九鼎化龙诀

    气,乃万物本源!武者修炼,其实就是一个修气的过程!炼气,化气,御气!以气淬体,以气养魂,以气化神,食气而不死,可谓仙也!融合前世记忆,开启逆天之旅,以身化龙,龙腾九天,君临天下!