登陆注册
20073200000040

第40章 (1)

斯宾赛先生在舞会隔天的早上离开内瑟菲尔德去了伦敦,他曾告诉基蒂,他会一个人去美国,但仅隔了一天之后,温斯顿先生也去了伦敦,温斯顿小姐是这样对基蒂和达西小姐说的:

“生意上的事,总是不像经营庄园那么宁静惬意,我哥哥在美洲的生意出了一点问题,他的经理人无法独自处理,所以他必须亲自去一趟,这样一来,我又会有好几个月不能见到他了。听说斯宾赛先生会跟我哥哥一起去,他想念美洲粗犷的风景,想再去领略一番,据说公爵大人为此大发雷霆,但也没能挡住他乘船前往的脚步。”

基蒂从这段话中听的信息是,斯宾赛先生原本决意独自前往,他不想让温斯顿先生随他一起出生入死,但温斯顿先生出于对朋友的忠心,又想到斯宾赛先生陷入这样一个局面的原因,究到根底,也是为了救他。出于这样的考虑,温斯顿先生一定不会让他的朋友单独前去冒险,而他要一同前往的决心,也是斯宾赛先生根本阻挡不住的。当然,他们两人的这个秘密,即便是作为一方妹妹的温斯顿小姐也不为所知,别的人就更不会知晓了。

斯宾赛先生和温斯顿先生走后,诺兰公爵夫人、斯蒂文·斯宾赛先生也返回了伦敦,赫斯特夫妇在走之前,邀请彬格莱小姐去他们在伦敦的家里做客,彬格莱小姐想到斯宾赛先生已经不在内瑟菲尔德了,便接受邀请,很快就告辞离开了。莉迪娅和斯塔克先生回到朗博恩不久,就在本地教区的小教堂里举行了一个简单的婚礼,然后便也去了伦敦,在斯塔克先生的那间小寓所里开始了新的生活。嘉德纳太太在莉迪娅再婚之后,也从朗博恩告辞,回到了她在伦敦的家。于是,一度热闹非凡的内瑟菲尔德,很快便归于平静。

彬格莱夫妇购买德比郡哥顿庄园的事以及温斯顿先生购买内瑟菲尔德庄园的事,进行得十分顺利,各种契约很快便过户完毕,于是,彬格莱夫妇便在八月的一天正式告别了内瑟菲尔德,高高兴兴地前往他们拥有产权的新家,那里距离达西先生的彭伯利庄园只有二十英里。内瑟菲尔德这里,温斯顿小姐就长住了下来,现在这座漂亮的大厦和周围的田产已经是她哥哥名下的财产了。温斯顿小姐邀请达西小姐和基蒂继续在内瑟菲尔德做客,她说自己初来乍到,还没有完全融入此地的生活,而哥哥又不在身边,偌大的庄园里只有她自己和一班仆人,因此十分寂寞,既然她与她们性情相投,倒不如多在一起做做伴。达西小姐和基蒂欣然同意,于是三个人便在内瑟菲尔德一同作息,或读书作画,或散步骑马,假如抛开基蒂对斯宾赛先生的思念和担忧,以及达西小姐对温斯顿先生的挂念,她们的生活还是相当完美的。

一天,玛丽娅·卢卡斯来到内瑟菲尔德找基蒂,她对基蒂说:

“夏洛蒂预计会在九月生孩子,我和妈妈要去照看她,明天就出发。本来,我很想邀你一起去,因为罗新斯的凯瑟琳·德·鲍尔夫人一定会邀请我们去吃饭,然后再用她种种盛气凌人的语言把我们全都教训一遍,我从前很怕她,现在也一样不喜欢她,假如有你跟我做伴,我就会感觉好一点,而你也许会想看看她那个价值八百镑的大壁炉。但我又想到梅森先生也在那里,依照德·鲍尔夫人的习惯,他也可能受邀前去吃饭,所以还是算了,你是不会想看到这个人的。”

基蒂轻声笑了一下:

“谢谢你这么关心我,我倒不介意去看看那位夫人的著名壁炉,但你真的很了解我,我的确不愿意再看见梅森先生,这辈子都不愿意。”

“所以你看我有多明智,尽管我那么想让你跟我做伴,但还是放弃了。”玛丽娅笑道。

玛丽娅和卢卡斯太太走后,夏洛蒂·柯林斯即将临产的消息自然也传到了朗博恩,这必然又引发了贝内特太太的许多不快,她不断对贝内特先生及曼丽唠叨,说但愿夏洛蒂生的是一个女儿,而且往后也只生女儿,这样夏洛蒂就会了解,当一个女人没有儿子可以继承丈夫的家产时,会是怎样一种痛苦的心情。她的这些牢骚,贝内特先生大都不理,听她说得多了,他就用平静和调侃的语气对她讲:

“我的好太太,你虽然没有儿子,但你的吉英和丽琪都嫁给了阔人,说不定基蒂在你的调教下也能嫁给一个这样的有钱人,既然女儿们大都可以得到好归宿,有没有儿子又有什么要紧呢?”

贝内特太太便抱怨丈夫不理解她:

“可是,我的好老爷,不要说女儿们还没有全都嫁出去,就算她们全都出嫁了,可一旦你不在了,那我可怎么办呢?”

“原来你是在为自己担心啊,要我说,这你大可不必忧愁,要是我不在了,不管是丽琪还是吉英,只要你愿意,我想她们都会接你去住的,再不然,我从前就劝你多往好处想,比如,你会死在我前面。”

“哦,你又来了,我的好老爷,为什么你总是要拿我取笑呢!”

贝内特先生莞尔一笑,继续看起了他的书,而贝内特太太的牢骚还是一样多。

曼丽近来变得喜欢打扮自己了,她破天荒地摆弄起一顶帽子来,并且好几次在屋子里喊道:

“妈妈,告诉我,这顶帽子是配红丝带好看,还是配蓝丝带?”

“那要看你还想在帽子上装饰什么花样了,颜色要统一才能好看,还要看你打算穿什么颜色的裙子。实在拿不定主意的话,干脆去梅里顿向帽子店的老板娘请教吧。”贝内特太太隔着走廊对曼丽说,说完又加了一句,“你能在帽子上用心,我很高兴,亲爱的,这才是正经事,不要一天到晚地看书弹琴,要经常把你的眼镜摘掉,想想该怎样吸引绅士们的注意!”

“可他们一向只会朝基蒂看。”曼丽说。

由于基蒂在内瑟菲尔德做客,贝内特太太没法儿数落她的这个女儿,但她依然免不了要在房子里自言自语,又像是在说给曼丽以及有时也在客厅里坐坐的贝内特先生:

“我的心算是全都白操了,经过了两次舞会,这么些日子的做客,有钱的绅士也来了好几位,可是基蒂竟然没有抓住其中的任何一位!要我说,即便那位公爵的长子过于高不可攀,但温斯顿先生也是一个不错的选择啊!倘若温斯顿先生也高攀不上,那么,斯蒂文·斯宾赛先生也不错,无论如何,他跟你们的外祖父一样都是个律师。可是,可是,上帝竟然不怜悯我这脆弱的神经,让这些到手的财产一个一个地都飞走了!”

且不说事实上是否像贝内特太太抱怨的那样,到手的财产全都飞走了,但朗博恩和内瑟菲尔德以及梅里顿三个地方,无论是热闹的人气,还是人们口口相传的话题,倒是都归于了平静,没有新来的先生或女士,也没有舞会,日子又回到了曾经的百无聊赖中,就连贝内特太太想凑一次下午茶,客人里也少了卢卡斯太太。不过,贝内特先生倒和从前一样悠闲,每日在书房里消磨很多时间,对于他那位好太太时不时就要发作一下的抱怨,他也会偶尔笑着回复一两句。

这一天,正在内瑟菲尔德跟温斯顿小姐和达西小姐一起喝茶闲谈的基蒂收到了一封信,信是彭伯利的伊丽莎白寄来的,邮差知道朗博恩的四小姐目前在内瑟菲尔德做客,就把信直接送到了这里。信是这样写的:

亲爱的基蒂:

我很高兴家里的风波已经平息,爸爸的身体也已恢复,吉英为此写了许多信给我,好让我能不断获得你们的消息。得知斯宾赛先生和温斯顿先生已经离开了内瑟菲尔德,并且还打算作一次长时间的旅行,玛丽娅也去了夏洛蒂那里,哦,我祝愿夏洛能够一切顺利,假使不是我自己也有孕在身的话,我必定会赶去看望她。总之,凭借得到的这些消息,我已经可以想象出你现在的平静生活了。

之前你写来一封信,想请我和达西为你推荐一户人家,让你去做家庭教师。我并不惊讶你当时会做出这样的打算,但是亲爱的,现在和那时已经有所不同,莉迪娅惹出的风波已经消散,所以你大可不必再有那样的念头了。

同类推荐
  • 你最应该知道的古典诗词

    你最应该知道的古典诗词

    打开历史的卷轴,扑面而来的是散发着淡淡清香的古典诗词。它热情但不矫情,委婉但不忸怩,奔放但不夸张,它能让我们迷醉,能让我们流连忘返。这些诗词从中华文明的源头一路走来,娓娓诉说着古老的历史。那么就让我们追随这些文化的足迹,做一次愉快之旅,让我们真正感受“诗情画意”之美。
  • 父亲的爱子之情:背影

    父亲的爱子之情:背影

    文中,作者对父爱节制又沉郁的书写,至真至爱至美,让它成为反刍率最高的经典散文名作之一,值得一代又一代的年轻人反复去品读、去体会。本书不仅收录了代表现代散文大家朱自清散文创作最高成就的《背影》、《绿》、《匆匆》、《桨声灯影里的秦淮河》、《航船里的文明》等脍炙人口的名篇,还收录了其在欧洲、伦敦的旅行游记散文以及日常随笔等。这些文章思想内涵极为丰富,有的包含着作者对社会时事的思索,有的反映了他对于生活的独特理解。
  • 汉诗·春秋诗篇

    汉诗·春秋诗篇

    “鸬鹚西日照,晒翅满鱼梁。”这是杜甫客居草堂时的一幕景象,也可以是130O年后映入你我眼帘的夕光晚景。事实没有差别,只有“说出”的差别。亲爱的朋友,又是一年新春,《汉诗:春秋诗篇》也将换颜上路,希望更多的人与我们结伴同行。
  • 中国经典诗文集-长生殿

    中国经典诗文集-长生殿

    中国古代经典诗文是中国传统文化的奇葩。早在两千多年以前,中国诗人就写出了美丽的《诗经》和《楚辞》;以后,他们又创造了更加灿烂的唐诗和宋词。《论语》《老子》这样的经典著作,则在塑造、构成中华民族文化精神方面具有极其重要的意义。这些作品既是联接所有中国人思想、情感的文化纽带,也是中国文化走向世界的重要桥梁。
  • 避免受到伤害的途径

    避免受到伤害的途径

    文字清丽、平易而富有感性,同时涵有女性的精致与细腻,是朱文颖这本作吕的最主要特色。作为20世纪70年代作家的群的代表之一,读者更多了解的是她在小说中创设的优美竟境,本作则以散文随笔和对谈两种形式,从作家对生活的感悟、对文学的理解和阅读习惯等多重角度的为我们展示了其鲜活立体的内心世界。
热门推荐
  • 没有人能独自旅行

    没有人能独自旅行

    这不是一本随便的旅行书,是一本旅行后的记忆录,期待了未知的相遇,邂逅了愿意爱下去的人。只为了追忆我们的青春,我们的梦。
  • 战帝系列(八)

    战帝系列(八)

    因为他走在最前面,背向凡伽、风浅舞二人,所以他的表情不易落入凡伽、风浅舞两人眼中,而拥挤窄小的空间又使他的身躯挡住了凡伽、风浅舞的视线,使他们很难看清南许许的举止神情……
  • 世界著名寓言故事8

    世界著名寓言故事8

    《世界著名寓言故事》中的故事,是选取世界寓言故事中的经典,在保留原作品思想内容和主要人物、情节的基础上改编而成。这些寓言故事,内容集中,主线清楚,情节衔接紧凑,读来引人入胜。读者用较少的时间,就可以了解到更多寓言故事的内容。
  • 梦幻银十字

    梦幻银十字

    她是黎落晓,是一个没有父母的孤儿,一只吸血鬼闯入了她的家,说要保护她。离奇成为吸血鬼,因为杀了人而逃到血族,在哪里她遇到了许许多多的危险,同时也获得了许多骑士,她从这里得到了一个奇怪的十字架,却因此遭来了许多事情,她的身世之谜进一步化解。她是谁?她的体内寄宿着另一个灵魂,是一个和她长相一样的人,拥有血色之瞳,但是性格却完全不同,她是她还是自己?她穿梭时空,看到了未来以及过去,有太多太多她不知道的事情,而穆阳生的预言,却在不知不觉中,渐渐苏醒!
  • 游龙归

    游龙归

    (本书会让人觉得热血沸腾,体会人生百态,看到无数美女,感受不屈的奋斗精神)唐军龙是一个活了28年的重生者,并拥有三位美丽的欧洲养女,在发现无法用重生作弊,并达到归国条件后,他毅然放下一切,回国去过普通生活。但归来的他,发现生活并没有他想像般轻松愉快,而是麻烦不断,打乱了想过的平静生活。无法再利用重生作弊的他,能否战胜众多对手,摆脱重活作弊的阴影,创造自己真正的辉煌。唐悠灵:“Dad怎么还不来?他不会是想抛下我们,自己走了吧?”唐悠清:“华夏相亲不就是结婚吗?丢下我们,找华夏美女做老婆,哼,门都没有,想都不用想。”唐悠然:“如果真的等不到父亲,我们就自己去找他,找到他之后,大家一定要坚持住一个月不理他。”--本书会有点慢热,因为前面章节的一些必要介绍,及铺垫可能让大家不够爽,但不要紧,因为好戏都在后头,希望大家收藏推荐支持--
  • 爱听音乐的西红柿

    爱听音乐的西红柿

    本书是一本科普童话集,作者把科普知识融合在有趣的童话故事之中,把复杂的知识变得浅显易懂,其中包含了动物、植物、生活常识、自然探索等多方面的科普知识。每一则故事的后面都带有相关知识小贴士,对故事中的科普知识加以提炼,以帮助孩子在读完故事之后,再对其中的科普知识强化认知。书中的科普童话故事的阅读对象范围比较广,从婴幼儿时由家长讲述,到孩子能独立阅读,3-12岁的孩子都适宜。阅读这本书,有助于激发孩子阅读兴趣和对科普知识的兴趣,有助于培养孩子对自然、科学的探索精神。
  • 倾城妖姬,王爷太傲娇

    倾城妖姬,王爷太傲娇

    她倾国倾城,高贵冷艳。他风华绝代,果断杀绝。“慕容栀月,你给本王站住!”“我傻呀,干嘛听你的,我要告诉我祖父你欺负我!哼!”女孩一回头,那张俊美的脸突然出现在她眼前。“哇啊啊!顾玖夜你要干什么?!”“你说,我要干什么?”本是青梅竹马,两小无猜,不料一朝阴阳两隔……(要甜就很甜,要虐就心碎)
  • 云水涧

    云水涧

    江湖纷争群雄并起,门派割据称霸一方!武林泰斗孤山拾遗....
  • 红泪之殇

    红泪之殇

    那一天,天地翻覆,人类仅余三分之一。这一天,帝国皇室仅存的血脉在人民的欢呼中没有了呼吸。终有一天,犹大会从地狱里重生,鲜血般的火焰将会烧遍整个世界!
  • 重生为罗刹女帝

    重生为罗刹女帝

    原以为飞机失事殒命,却不想穿越异世,身份还是高贵的女帝然而,身份是高贵,却不过是被人篡了位丢了国的女帝且看她如何一步一步夺回属于她的一切