登陆注册
20073200000036

第36章 (1)

等待斯宾赛先生来邀请自己跳舞,是基蒂在舞会确定举行时就一心盼望的事,这些日子以来的诸多变故,使得她的心境也在不断发生变化,时而伤感、失落,时而又心怀希望,时而又会感到落寞,但无论是哪一种心境在支配她,与斯宾赛先生跳舞,或是与他闲谈,又或是站在一大群有他在场的人中间,对她而言都是一种让她心潮起伏,甚至陶醉的事。斯宾赛先生欠她一次谈话,他在那次谈话被“向日葵的哥哥”的到来打断时,承诺将要回来说完他想要说的话,那时,基蒂对他可能会说的话满怀期待,也毫不怀疑他有向她求婚的可能。然而时间不长,却发生了那么多事,莉迪娅的私奔传闻,父亲的病,她们姐妹和母亲的窘迫未来,以及斯宾赛先生自己的继承权等,都打击了她对美好结局的幻想,因此,她虽然很想与他共舞,但却已经拿不准自己是否还愿意他继续上一次未能说完的话,不过,也许是她多心了,斯宾赛先生可能根本就没打算把那些未能来得及说出口的话说出来,即便说了,也难以保证那就是他原本要说的话。

带着这样的想法,基蒂和斯宾赛先生排在长长的两排绅士和淑女中间,随着悠扬的音乐翩翩起舞,他的舞姿一如既往地潇洒,她的也同样妩媚,惹得在一旁注视他们的贝内特太太激动地对身边的丈夫说:

“我就知道他会请她跳舞的,看哪,她和他站在一起要多般配有多般配!”

“谁和谁般配啊?”贝内特先生摆出他经常会有的装糊涂与满不在乎的样子说。

“你真是迟钝啊,我的好老爷,就是斯宾赛先生和我们的宝贝基蒂呀!”

贝内特先生平静地付之一笑。

正在跳舞的基蒂和斯宾赛先生不会听见贝内特太太的议论,他们转了两个圈儿之后,斯宾赛先生开口了:

“贝内特小姐,我欠你一次谈话,我为这次谈话已经踌躇了很久,但现在发现,短短一支舞,根本不足以让我表达那么复杂的内容。”

“假如内容复杂,”基蒂尽力控制着自己的声音,“也许,可以等到它变简单之后再说。”

“你不想听吗?”

“我不知道,也许你可以先透露一下主题。”

“你是个聪明人,你一定已经从我的言谈和行为以及其他一些方面了解到,我不是一个在关键事情上精于装饰表面的人,更不会在我深为在意的人面前伪装出另一种本性,因此我想要把我的真实想法告诉你,但这样真实的想法,或许,却不会得到它应有的结局,”斯宾赛先生一边迈着优雅的舞步,一边低声说,“倘或是别人,一定避而不谈,哪怕他曾经已经有所谈到,也会就此避开。但我不愿意这样,因为我认为,有时候,假如一件事的过程是那样热烈和动人,那么,即使这件事的结局也许不尽如人意,也不应当就用一层冰冷的面纱将这团火热永远遮蔽起来,就仿佛从来不曾存在过一样。”

基蒂听了他的这番话,内心已经犹如冰与火,认为自己大抵明白是怎么一回事了。她的脸一阵红,一阵又发白,然后对他说:

“不管你想说什么,斯宾赛先生,都请不要说了吧,我们很多人都是生活的奴隶,生活中有许许多多的事都会牵绊着我们的选择。所以无论你的选择是什么,我都十分理解,对于你为我们家所做的一切,我也同样深表感谢。”

“你知道我要说什么吗?”他直视着她的眼睛。

“你想说的话,跟安妮·德·鲍尔小姐有关,对吗?”基蒂也直视着他的眼睛。

“安妮·德·鲍尔小姐?”他深深地吸了一口气,又长长地吐了出来,“虽然,就像你说的,我们很多人都是生活的奴隶,但徜使你能够再多了解我一些,就会知道我没有任何事会跟那位小姐有关。”

基蒂微微甩了一下头,想把自己的思绪摇摇清楚。斯宾赛先生眼下又变成了一个谜,她原以为自己已经了解了他的内心,他对她有钦慕,也有渴望,他想透彻淋漓地对她做出表达,却又告诉她这种爱慕没有结果。她以为他受到来自公爵的压力,不得不在未来迎娶罗新斯的女继承人,然而他却断然否认了她的这一猜测。那么,他究竟在为什么烦恼?

“我要告诉你关于我的事情,只是……”斯宾赛先生说。

“舞曲太短了。”她接口道。

“没错。”他说,“你明天早上散步吗?我猜想,舞会过后,别的人大概都会一觉睡到午餐时分。”

“是的,我散步。”

“还在那片树林?”

“是的,就是那片树林。”

斯宾赛先生没有再说话,只是望着她美丽的脸庞。基蒂也没有再说话,而是一个劲儿地控制着胸膛里一颗用力在跳的心,不让这样的心扰乱了她的舞步。舞会还远远没有结束,基蒂就已经开始盼望第二天清晨的来临,现在她完全猜不到斯宾赛先生会说什么了,但无论他将要告诉她的事情,是会使她感到甜蜜,或是怅惘,她都迫不及待地想要倾听。她曾经感叹舞曲太过短暂,使得她和他都不能多说几句话,而现在,她又嫌这些舞曲太长了,这个夜晚也太长了。

这支舞结束后,两人互相行了礼,就散开了。斯宾赛先生走到他的堂姐诺兰公爵夫人所在的地方,与她喁喁而谈,基蒂则看见达西小姐向她这边走来,便微笑着迎了上去。

“贝内特小姐,你今晚真漂亮。”达西小姐说。

“你才是最漂亮的,”基蒂笑着说,“当一个年轻漂亮的姑娘沉浸在快乐中时,会比平时还要漂亮一百倍。”

“我的确很快乐,但你难道不快乐吗?”

“快乐分很多种,我想我的快乐还是比不过你的快乐。”基蒂由衷地说。

达西小姐红了脸,她拉着基蒂来到大厅一角,说:

“我们是好朋友,也是姐妹,假使你能保证决不嘲笑我,我就要把心里的一个天大的秘密告诉你啦,这个秘密一直孤单地压在我的心里,简直快要把我压垮了,我很希望能够向一个可靠的人倾诉一下,可眼下达西夫人远在彭伯利,除了她之外,我想我能够信任的人就只有你了。你能保守我的秘密吗?”

“当然,你可以信任我。”基蒂微笑了一下,“让我猜猜,你是不是想告诉我,你喜欢温斯顿先生?”

达西小姐垂下眼睛,脸颊更加红润,她轻轻地点点头,一抹笑容在她的嘴角上卷起。片刻,她又紧张起来,说:

“你都看出来了,那别人也会看出来的,这可不好。”

“噢,别人没有我这么了解你,他们都以为你要嫁给斯宾赛先生。”基蒂笑着说。

“嫁给斯宾赛先生!你没开玩笑吧?”达西小姐吃惊地笑了,她看了看周围,见没有人离她们两个近,便说,“我以为要嫁给他的是我的表姐安妮,她是个女继承人,你的表兄柯林斯先生就常常对我的姨妈赞美她,说她天生就是一个公爵夫人。不过,我姨妈的打算却并不是总能如愿的,你知道,她曾经想让安妮做我的嫂子。所以,这一次她如果想让安妮成为斯宾赛夫人,恐怕也不会那么顺利,因为温斯顿先生说,斯宾赛先生绝不会让别人来替他选新娘。”

“你和温斯顿先生已经无话不谈了吗?”基蒂笑道,“当初我和卢卡斯小姐在去梅里顿的路上遇到他时,可是一点也没想到他会得到你的青睐。”

“我们很谈得来,”达西小姐说,她这会儿自如多了,她对基蒂说起自己的事,就像当初吉英对伊丽莎白倾诉心事一样,“他非常有见识,有才华,懂得很多事情,比我见过的其他绅士和贵族都有真才实学,他去过那么多地方,他对我描述的每一次游历都令我无比神往,我在他身上看到了一个过去从未看到过的新世界,他甚至相当自信地对我说,英国真正的崛起将依靠工业来完成,而不是依靠乡绅,他的观点真是非常美国化。”

“你赞同他的这些美国观点吗?”

“我不知道,但如果英国的上流社会能有一点点美国人的想法,我就不会对我喜欢他这件事感到过分担忧了。”达西小姐说着,心事映到了脸上。

“我认为没有什么可担忧的,我看得出来,他也喜欢你,而他曾经的担忧一定比你多,不过现在不一样了,即使他刚来这里时,还有人对他的身份地位颇多微词的话,现在他已经可望成为内瑟菲尔德的新主人了,还有谁能在这方面怀疑他的乡绅地位?我敢说,他这么快就下决心买下这里,多半是出于对你的爱慕,好让他能够拥有足够好的身份来向你求婚。”

“求婚?”

“你不会从来没想过他可能会向你求婚吧?”

“哦,”达西小姐笑了一下,表情又陷入了担忧,“我不否认,我的确设想过他可能会向我求婚,但不知道我哥哥会不会同意,毕竟,你一定听到有些人说他是个暴发户,我当然不同意这种说法,而且很愤怒,可我还不清楚我哥哥会怎么看待他,要知道彭伯利的历史可以上溯到十五世纪,我们达西家是至少传承了三个多世纪的古老家族,所以,身在这个家族,我的担忧并不是没有道理的。”

基蒂伸出手,握住达西小姐的一只手,对她说:

“从我阅读过的许多书籍里,我得到了这样的观点,想要了解一个人对某件事的看法,最好的方式就是观察他本人在面对这些事情时的表现。你哥哥达西先生身在名门,假如他看待温斯顿先生的方式就像你担忧的那样,他当初就会娶德·鲍尔小姐为妻,可事实是,他娶了我姐姐伊丽莎白。所以我认为你完全不必为这个烦恼,假使温斯顿先生终于鼓起勇气向你求婚,并去请求达西先生把你嫁给他,我敢说结局一定会相当美满。”

“但贝内特先生是地道的乡绅,你们都是绅士的女儿,温斯顿先生却并没有这样的家世。”

同类推荐
  • 西方互文性理论对中国的影响

    西方互文性理论对中国的影响

    本文是一个典型的比较文学影响研究的课题。从比较的视角,综合运用理论分析、文本分析、社会批评、实证研究、文化研究等批评方法,对西方互文性理论及其在中国的译介、传播、影响和研究等方面进行全面深入的考察和研究。本文所探讨的互文性仅限于文学创作与文学理论方面的研究层面,对于国内出现的从语篇分析角度进行的诸多研究中只是在必要时提及,不进行深入研究和探讨。目前互文性在中国的研究还属于起步阶段,迄今为止只出版了一部专著,国内对互文性的研究和探讨可以说还处于有待深化和提升的阶段,因此本文将用较为浓重的笔墨对互文性理论的前历史、其在法国的诞生、其在欧美的流变及其理论本身的特点进行追根溯源、系统梳理和详尽描述
  • 天使有泪

    天使有泪

    如果说写诗歌,是小桥流水式的低吟浅唱;写散文,是晓风残月式的情景描绘;写小说,是大干世界的舞台彩排;那么,写报告文学,则是严肃而深刻的社会写实。因此,写报告文学,不仅需要同样优美的文笔,而且更需要强烈的社会责任感、敏锐的观察力、对时事政策的准确把握和进行广泛而深入的调查研究。这部作品还留有生活的体温。它来自于正在行进中的生活,它的疼痛是那么真切、深挚,它的思考令人信服、值人深思。
  • 二月晴朗

    二月晴朗

    虽然一位成都的朋友乘我前往成都出差的时候极力向我推荐陈思宇和他的作品,但我固有的经验告诉我,一个正在读高中的中学生是写不出多么有分量的作品的。这个想法一直持续到我在白夜酒吧里等来陈思宇的母亲之后,被彻底改变。而我之前的不屑一顾,也因此变成了不好意思的惊叹声。我没想到一位高中生会有如此深厚的文化底蕴。是的,当一个人用传统文化武装了自己的灵魂时,我们除了能看到他文字的厚重,更能从中感受到他骨子里的锐利与锋芒。相比之下,我除了发出“嘘”的一声惊叹之外,竟然失态到没有说一句溢美之词。
  • 人间爱歌

    人间爱歌

    本故事集以爱为主题。儿子误伤致死,正当肇事者的女儿准备终止大学读书,嫁给丧偶包工头,以此筹集赔偿款时,受害者的母亲在亲与仇,情与法的碰撞中,毅然拒绝赔偿;一对冤家因地震被困在废墟中,共用乳汁渡过难关;两个男人同时爱上一位姑娘,但在不能给心爱的人带来幸福时,采取的是避让;丈夫领来全组的工资后,受伤成了植物人,工资款不知去向,妻子将错就错,把准备汇回老家的造房款抵上……社会的爱,同志的爱,亲属的爱,朋友的爱,夫妻的爱,大爱无疆,我们这个社会处处充满着爱,唱响了一曲曲人间爱歌。
  • 历代赋评注·汉代卷

    历代赋评注·汉代卷

    本书是目前篇幅最大的一部历代赋注评本。书中对入选作家的生平和作品的背景均作了介绍。第一卷开篇除以“总序”对赋的特质及其同汉语与中华文化的血肉关系、赋在中国和世界文学史上的地位作了概括论述之外,还在评注前撰文《赋体溯源与先秦赋概述》,以下各卷在评注前也都有“概述”,对该时期赋的主要作家、重要作品、创作成就和主要特色等有简略而精当的论述,以与书中的作者简介、各篇题解及品评形成点、线、面结合的关系,从而便于读者在阅读作品及评注过程中形成对该时期赋吏的整体认识。
热门推荐
  • 伤痕惋语(最受学生喜爱的散文精粹)

    伤痕惋语(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 天盘穹顶

    天盘穹顶

    浩瀚天界,大陆交汇;七绝禁地,生死刹那!数万年前,七绝禁地从天界中选出一批绝世杰才来参加试炼,天界借此机缘,妄图占统禁地,却曾想,引来天诛之灾,七绝禁地中,六大禁地妖魔邪灵入侵天界,百族奋力抵抗,战火燎天,涂炭苍生,血染天地,经数百年征战后,最终惨胜。自此天界立下契约--任何一族不得踏入禁地,违令:诛灭九族!万年后,当禁地渐渐被世人淡忘,一个从当年大战,唯一没有参与其中大战的禁地内的一个少年,当他重生到一个家族子弟身上,他的结局将会何去何从?
  • 网游之富甲四方

    网游之富甲四方

    小人物奋斗史,从游戏中一步步走向成功大道,铸造一段财富之路……
  • 极品穿越

    极品穿越

    拥有空间异能,时间异能,界之力的男主将称霸两千年以后的异界!
  • 东海轶事录

    东海轶事录

    只见匣子里面井然有致压着一块光滑的白色丝绸,包裹着一本硬黄纸壳的册子,中间自上到下用一种极好看的字体写了《东海轶事录》五个粗线大字,照常理说这种手写字体早就该名仰天下,可这字体于欣没见过,扬先生也未识出。细腻的书页无端的散发出一股异香,让人顿觉清爽无比,手指轻动,拨开书页,第一页印着她从来没见过的彩色插花和上了黑色的盘枝错杂的藤蔓,乍一看像是挣扎着相互盘曲的人手臂。“天下孤本,此一无二!”
  • 你是我的灰太狼

    你是我的灰太狼

    她,B市首富的女儿,义无返顾地追求着自己想要的生活,但缘分让她认识了狄浩然,他们的感情生活会是怎样的呢?只因一见钟情,他就爱上了她,他霸道地对所有人宣布她是他的,但这个坚强的男人为了她不止掉过一次眼泪。缘起缘灭,花落花开,一切早已命中注定。“我愿一生一世做你的灰太狼!”
  • 长乐未央伶起歌

    长乐未央伶起歌

    她是王府郡主,一朝落魄被人禁锢,历尽千险,她决定去寻回当年叛乱中失散的弟弟,却因为一封信她发现了一个个令她毛骨悚然的真相,那场叛乱究竟是天意还是人为?她又是谁?她从哪里来?一场关于权利的阴谋竟然从多年前的相遇开始,她是选择消亡,还是选择变得更强?
  • 宠妻仙医:娘子不要跑

    宠妻仙医:娘子不要跑

    生性冷淡,只对奇药异草感兴趣的施药儿,难得破例救了一个身中奇毒,全身体无完肤的男人,并顺利的利用他的身体来做实验,试试新丹药!可是没想到这个男人不但不感谢她的救命之恩,反而骂她妖女,扬言要杀了她……真是好心没好报!他龙啸天乃是天下第一堡的堡主,却惨遭这卑鄙无耻的女人的玩弄和凌辱,不但搞大胸,还羞辱他下面最傲人的“长处。”?他发誓,就算穷碧落下黄泉,也绝对不会放过她。可是,当他千里迢迢地抓到她后,望着那美的清雅高洁,仿佛仙女下凡的绝俗丽颜,原本将对方那个碎尸万段的毒誓,霎时消失的无影无踪,他甚至觉得能被那双芙蓉手摸过,是一种享受……
  • 网游之男神到我碗里来

    网游之男神到我碗里来

    这是一个学长大神偷心不成反被撩的故事。在古风巨制网游《天涯》的世界里,同一所学校的大一外语系系花樊音和大三全民男神顾时君狭路相逢。现实世界里没人知道樊音曾经是一个两百斤的大胖子,网络世界里也没人知道PK榜排名前十的高手樊音一年之前还是一个游戏小白……而让樊音变成现在这个样子全是因为她的男神顾时君。因为别人说,配得上男神顾时君必须是闭月羞花之貌、沉鱼落雁之姿大美女,然后樊音为此下决心减肥,每天只吃两根胡萝卜……因为别人说男神最喜欢玩网游,所以她苦练男神固定队最缺的职业,熬夜刷男神最渴望的装备……最后樊音终于撩到了男神顾时君,并且发现一条真理:所有的相遇不是久别重逢就是预谋已久……
  • exo之血色舞

    exo之血色舞

    三族之间为何水火不容契约书无缘失踪,血爱友敌或是一切。都与她有这联系成年只之夜月圆之夜!鹿晗——我犯了一个大错,错误是爱上了你。吴世勋——既然早晚都会死,那我就和你同归于尽!朴灿烈——但请你逃离这危险,不要回头。吴亦凡——这里真的很美,但你更美。边伯贤——我不知道你在想什么?但我知道我在想你!安楚叶森——如果我知道真相那我一定不会爱上你!张艺兴——我知道一起和你有关的案子!