天干物燥，小心火烛（来源：镇北堡西部影城）
原译文：No Burning
建议译文：No Smoking.No Open Flames.
错误原因：语义残缺；词语误用。
说明：“火烛”泛指可以引起火灾的东西。在一些场所（如加油站），严禁的是吸烟、使用打火机或火柴等引起的明火。而且，此处公示语附有“禁止点燃火柴”的示意图。为表示严禁，国外通常将“吸烟”与“明火”并立。“天干物燥”可以省去不译。
由此进入（来源：镇北堡西部影城）
原译文：From here to enter
建议译文：Entrance Ahead
错误原因：按字硬译；大小写错误。
说明：“由此进入”就是指“前方入口”的意思，译为“Entrance Ahead”即可。另外，实词首字母应大写。
Step
小心跌滑，注意安全（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Falls carefully slides，safety conscious
建议译文：Danger！Watch Your Step！/Watch Your
错误原因：按字硬译；一词多义；不知所云；大小写错误。
说明：原译文的意思是“小心翼翼地跌倒”，且“falls”和“slides”不论为名词的复数形式还是动词第三人称单数，用在此处都是语法性错误，祈使句应使用英文动词原形；“safety conscious”属用词不当，使得译文不知所云。汉语说“注意安全”是提醒对方注意自身的安全；英语一般不会这样说，只是客观地提醒要注意和警惕危险。因此，我们可以把“注意安全”译为“Danger！”或者省去不译。另外，实词首字母应大写。
温馨提示：上下坡时：注意安全（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Warm prompt：When climbs or descends，safety conscious.
建议译文：Slippery.Watch Your Step.
错误原因：过度翻译；按字硬译；语法错误；大小写错误。
说明“：上下坡时”意为“坡滑，有危险”，译为“slippery”即可；“When climbs or descends，safety conscious”纯属按字硬译，会让外国游客不知所云。“温馨提示”显得多余，可略去不译。另外，实词首字母应大写。
温馨提示：古城遗址：请勿攀爬（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Warm prompt：The ancient city ruins please do not climb up
建议译文：No Climbing /Do Not Climb the Wall
错误原因：按字硬译；语法错误；大小写错误。
说明：原译文中“The ancient city ruins”与“please do not climb up”的搭配是语法错误，很不恰当。另外，实词首字母应大写。
安全提示：山洞内灯光较暗，请注意安全！请勿吸烟！（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Safe prompt
建议译文：Safety Warning，The Cave is Very Dark.Please Proceed with Caution.No Smoking.
错误原因：按字硬译；语义残缺；词语误用；大小写错误。
说明：译文内容残缺。“prompt”属词语误用。
温馨提示：游玩之时：勿忘安全（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Warm prompt：Please note that the security
建议译文：Please Be Careful
错误原因：按字硬译；词语误用；大小写错误。
说明：原译文是一个不完整的句子，外国游客会发问：安全怎么了？安全出什么问题了吗？此处“温馨”也不是“warm”，“提示”也并非“prompt”。“warm”这个词用起来得注意，比如我们可以说“warm welcome”，表示热烈欢迎，而“warm joke”却表示不好的、令人尴尬的笑话。如果要译“温馨提示”，可以表达为“Friendly Reminder”，但此处不必译出。
废物不乱扔，举止显文明（来源：水洞沟）
原译文：Don't litter，as you are a civilized person
建议译文：No Littering
错误原因：宜简而繁；大小写错误。
说明：汉语总是喜欢加入文学修饰成分，而英语习惯客观描述事实。另外，英语公示语不宜使用太具诗性的词句，应当使用简洁、直接的语言。实词首字母应大写。
美源于心灵，美源于珍惜（来源：水洞沟）
原译文：Beauty originates from heart，beauty originates from cherish.
建议译文：Please Respect the Cultural Relics./Please Respect the Cultural Ruins.
错误原因：莫名其妙；宜直而曲；宜简而繁。
说明：汉语总是喜欢加入文学修饰成分，而英语习惯客观描述事实。另外，英语公示语不宜使用太具诗性的词句，应当使用简洁、直接的语言。实词首字母应大写。
留下一路洁净，带走一身快乐（来源：水洞沟）
原译文：Clean on road，happy in mood
建议译文：No Littering
错误原因：莫名其妙；宜直而曲；宜简而繁；大小写错误。
说明：原文措辞很好，语句对仗，然而译文不宜照搬全译，这样的译文会使国外游客感到莫名其妙，不如使用“No Littering”简洁明了。另外，原译文中“clean”不能用在“on road”之前，我们可以说“a clean road”。实词首字母应大写。
草木皆有灵性，攀折也会疼痛（来源：水洞沟）
原译文：Plants plucked，will fell pain like you
建议译文：Keep off the Grass
错误原因：宜直而曲；语法错误；拼写错误；大小写错误。
说明：原译文改为“plants plucked will feel pain like you”就不会有什么语法问题，但是这样的说法对英美人士来讲，像是老师对小孩的说法。公示语不宜使用太具诗性的词句，应当使用简洁、直接的语言。另外，实词首字母应大写。
Step
台阶小心，千万别吻我！（来源：水洞沟）
原译文：Please watch your steps and do not kiss me
建议译文：Caution！Mind the Step！/Watch Your
错误原因：按字硬译；大小写错误。
说明：原译文会让国外游客感到莫名其妙，“小心台阶”与“不要吻我”会有什么关系，更何况一般的游客谁会去亲吻台阶。原文也显得逻辑不通、语气做作，而且“台阶小心”应更正为“小心台阶”才对。另外，实词首字母应大写。
危险，请勿靠近（来源：水洞沟）
原译文：Danger！Keep away
建议译文：Danger！Keep Away！
错误原因：违背英文书写规则。
说明：“away”的首字母也应大写；并列祈使句，标点符号使用应一致。
谨防泥石流（来源：水洞沟）
原译文：Watch Mudslides！
建议译文：Warning！Beware of Landslides
错误原因：词语误用。
说明：“谨防”是提醒游客有危险，不宜套用“watch one's step”或“watch it”等英语习语中的“watch”，使用“warning”来表明情景危险就可以了；“mudslides”用在宁夏这样的地理环境不是很合适，在云南、四川等多雨水地区，经常有“mudslide”，因此用“landslide”更好。
小心，快行（来源：水洞沟）
原译文：Caution！Please Speed walking
建议译文：Caution：Falling Objects.Please Proceed Quickly.
错误原因：语法错误；按字硬译；词语误用；大小写错误。
说明：“speed walking”实为对号入座式的按字硬译，既是低级的语法错误，又属于词语误用“speed walking”，实际上是奥运会等体育赛事上的一种竞技项目———竞走。另外，首字母大小写拼写不一致，显得很混乱。
因为您的举手之劳：我们的环境变得更加美好（来源：水洞沟）
原译文：Your helping hands make here a better place
建议译文：Please Help Us Keep the Environment Clean.
错误原因：宜直而曲；语法错误；大小写错误。
说明：原译文改为“your helping hands make this a better place”就没有大的语法问题，但外国游客仍然不知道这则公示语想让他们做什么，意思太模糊，而且“here”不能在原译文中作宾语。另外，实词首字母应大写。
抢一步，危险重重；让一步，海阔天空。（来源：水洞沟）
原译文：One step ahead in peril or step back and have a bigger world
建议译文：Stay away from the Edge./Please Proceed with Caution.
错误原因：按字硬译，宜直而曲；大小写错误。
说明：“a bigger world”让外国游客不知所云，公示语还是使用简洁明了的语言为好。
熄灭你的火心，留下你的爱心（来源：水洞沟）
原译文：Snuff your spark and leave behind your love
建议译文：When Smoking，Please Be Responsible./No Smoking.No Open Flames
错误原因：按字硬译；宜直而曲；大小写错误。
说明：“spark”与“love”同时用在这里，让外国游客感觉很奇怪。另外，实词首字母应大写。
请抓好扶手，小心慢行。（来源：水洞沟）
原译文：Please hold handrails tightly and walk slow
建议译文：Please Proceed with Caution
错误原因：词语无用；宜简而繁。
说明：原译文中“slow”应该改为“slowly”，且翻译显得烦琐。另外，实词首字母应大写。
不要推：不要挤：关心别人：爱自己（来源：水洞沟）
原译文：No pushing means caring others and loving yourself
建议译文：Please Be Patient；Do Not Push.
错误原因：按字硬译；宜简而繁；生造词语；大小写错误。
说明：英美人士往往会保持一定距离，不会站得太近，所以他们认为是不存在推和挤的问题，直译过来会让他们觉得莫名其妙；英美人士也不会有“爱自己”这样的说法，所以不需要翻译。另外，实词首字母应大写。
