幸运之门（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Lucky door
建议译文：Door of Fortune
错误原因：词语误用；大小写错误。
说明：原译文非常口语化，外国游客觉得不好听，也没有文化的感觉。另外，实词首字母均须大写。
引游阁（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Guide Room
建议译文：Tour Guide Service
错误原因：语义残缺。
说明：“引游阁”实际上是提供导游服务的场所。
Map
镇北堡西部影城清城导览图（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Zhengbeibu Western Studios Qing City Guide
建议译文：Zhenbeibu West China Film Studio Qing Dynasty Fortress Guide Map
错误原因：按字硬译；语义残缺。
说明：city”给游客一种现代化的感觉，不符合历史古迹的韵味；“清”指清代，应译为“Qing Dynasty”。“western studios”并未完全表达出“西部影城”的含义。
镇北堡西部影城欢迎您（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Welcome To The China West Film Studio
建议译文：Welcome to the West China Film Studio
错误原因：违背英文书写规则；搭配不当。
说明：虚词首字母不应大写；“西部影城”英译应当是“West China Film Studio”。
招亲台（来源：镇北堡西部影城）
原译文：ZHAO QIN TAI
建议译文：Soninlaw Choosing Platform
错误原因：宜英译而未译。
说明：“招亲”指古时候富人挑选合适的人到自己家里做女婿，选择办法各种各样，比如通过比武、赋诗或者抛绣球等。
浪人街（来源：镇北堡西部影城）
原译文：LANG REN street
建议译文：Langren Street
错误原因：违背英文书写规则。
说明：实词首字母应该大写。
明城出口（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Exit of Ming city
建议译文：Ming Dynasty Fortress Exit
错误原因：词语误用；语义残缺；大小写错误。
说明：“city”给游客一种现代化的感觉，不符合历史古迹的韵味。另外，实词首字母均须大写。
生命之泉（来源：水洞沟）
原译文：Fountain of Life
建议译文：Spring of Life
错误原因：词语误用。
说明：“fountain”是喷泉，而“生命之泉”有生命之源的意思，用“spring”（源泉）更合适，也更符合原文的意思。
二号发掘点（来源：水洞沟）
原译文：The Second Find spot
建议译文：The Second Excavation Site /Excavation Site No.2
错误原因：生造词语；按字硬译。
说明：“find spot”是一个生造的词。
明长城墩台（来源：水洞沟）
原译文：The Ming Dynasty Great Wall Pier
建议译文：The Ming Dynasty Great Wall Mound
错误原因：词语误用。
说明：“pier”涉及的是水和船，意为伸入海、湖等的码头，或者是桥墩。
魔鬼城（来源：水洞沟）
原译文：Devil Town
建议译文：Hall of Horrors /The Haunted Hall
错误原因：词语误用。
说明：devil”会使英美人士想到诱惑亚当和夏娃的魔鬼撒旦（the Devil），原译文会让英美人士感觉很奇怪，他们觉得不会有这种地方。事实上，去过此处的人会认为这个“城”仅仅是个“hall”。如果要表示“恐怖”或者“鬼魂出没”，可将其译为“Hall of Horrors ”或者“The Haunted Hall”。
前行80米到达水洞沟1号遗址（来源：水洞沟）
原译文：Get to Shuidonggou Ancient Ruins No.1 in front of 80meters.
建议译文：Shuidonggou Ancient Ruins No.1 80Meters Ahead
错误原因：按字硬译；莫名其妙。
说明：原译文让游客不知所云，属按字硬译导致的结果。
步行游客由此向前130米到达1号发掘点（来源：水洞沟）
原译文：Walk to 130meters to reach Excavation Site No.1.
建议译文：Excavation Site No.1130Meters Ahead /Walk 130Meters to Reach Excavation Site No.1
错误原因：搭配不当；语法错误。
说明：“步行130米”应该是“walk 130meters”，“walk”之后不需要用“to”。原文语义不清，有些啰唆。
景区出入口（来源：西夏王陵）
原译文：Scenic entrance
建议译文：Entrance &；Exit
错误原因：词语误用；语义残缺；大小写错误。
说明：尽管“scenic”意为“风景优美的”，但并不表示“景区”；景区是个名词，而“scenic”是个形容词。“entrance”也未尽“出入口”之意。另外，“景区”没有必要翻译。
艺术馆（来源：西夏王陵）
原译文：Art
建议译文：Art Gallery
错误原因：语义残缺。
说明：“馆”未译出。
双陵（来源：西夏王陵）
原译文：Twin tombs
建议译文：Twin Tombs
错误原因：大小写错误。
说明：实词首字母应该大写。
办公区（来源：西夏王陵）
原译文：Office area
建议译文：Office Area
错误原因：大小写错误。
说明：实词首字母应该大写。
四号陵（来源：西夏王陵）
原译文：Tomb NO.4
建议译文：Tomb No.4
错误原因：违背英文书写规则。
说明：“NO.”应改为“No.”。
六号陵（来源：西夏王陵）
原译文：Tomb NO.6
建议译文：Tomb No.6
错误原因：违背英文书写规则。
说明：“NO.”应改为“No.”。
三号陵（来源：西夏王陵）
原译文：Tomb NO.3
建议译文：Tomb No.3
错误原因：违背英文书写规则。
说明：“NO.”应改为“No.”。
三号陵（来源：西夏王陵）
原译文：Tomb No.3
建议译文：Tomb No.3
错误原因：违背英文书写规则；拼写错误。
说明：拼写错误属于粗心造成。
乘车点（来源：西夏王陵）
原译文：Travel point
建议译文：Trolley Stop /Shuttle Stop
错误原因：词语误用；按字硬译；大小写错误。
说明：景区接送游客的敞篷车可以用“trolley”或者“shuttle”来表示。
Stop
电瓶车乘车点（来源：西夏王陵）
原译文：Battery car point
建议译文：Electric Trolley Stop /Electric Shuttle
错误原因：词语误用；按字硬译；大小写错误。
说明：原译文属于按字硬译，会让外国游客认为是给汽车充电的地方。电瓶车可以表示为“electric trolley”或者“electric shuttle”，而不能使用“car”，“car”往往指私人的小车。实词首字母均须大写。
西夏碑林（来源：西夏王陵）
原译文：Western xia mausoleum
建议译文：Western Xia Tablets
错误原因：词语误用；大小写错误。
说明：“碑林”并非“mausoleum”，而是“tablet”；另外，实词首字母均须大写。
通往2、4、6、号帝陵（来源：西夏王陵）
原译文：LEAD TO 246 EMPERORS MAU-SOLEUM
建议译文：Emperors' Mausoleums No.1，2，3
错误原因：语法错误；按字硬译。
说明：此为景区方向指示牌上的公示语，因为有箭头表示，“通往”不必译出。原译文存在诸多语法错误。该用复数的没用复数，该用所有格的没用所有格，序号表示方法也有问题。
转盘（来源：西夏王陵）
原译文：TURNTABLE
建议译文：Roundabout /Traffic Circle
错误原因：词语误用。
说明：“turntable”是指唱机上的唱盘或者铁路上的转车台，也可以是饭店桌子上可以转动的圆盘。原文中的“转盘”是为了保证交通路口的秩序而修建的转盘路，车辆进入转盘路后，逆时针行驶，转到要转弯的路口后驶出转盘，实现转弯的目的，转盘路无需专门的人员维持交通秩序。主要缺点是占地较大，车辆行驶路线较长。英文用“roundabout”来表示“转盘”。
大夏宾馆（来源：西夏王陵）
原译文：DA XIA HOTEL
建议译文：Western Xia Hotel /Great Xia Hotel
错误原因：宜英译而未译。
说明：专名部分可以英译，却没有译。
纪念碑广场（来源：六盘山）
原译文：Monument &；square
建议译文：Monument Square
错误原因：原文理解偏差；大小写错误。
说明：原文是一个词组，由名词修饰名词构成。因此，翻译为英文时，理应为一个词组。而原译文中的做法致使一个词组拆分为两词进而形成并列关系。如此一来，外国游客会误认为此处将有两个可观光的去处，即“纪念碑”和“广场”。另外“，square”一词的首字母应大写。
大佛楼（来源：固原须弥山）
原译文：THE GAINT BUDDHA
建议译文：Giant Buddha Tower
错误原因：拼写错误；宜简而繁。
说明：首先，“giant”一词拼写错了。其次，公示语在明示语义的前提下，应求简化，所以，原译文中的定冠词可略去。
子孙宫（来源：固原须弥山）
原译文：ZI SONG GONG PALACE
建议译文：Offspring Palace
错误原因：语义重复；拼写错误。
说明：首先，原译文对于不懂汉语的外国游客来说，其翻译没有达到预期目的，而且，原来译文显然具有语义重复之嫌。另外，即使用汉语拼音表达，原译文中的“Song”也拼错了，应为“Sun”。因汉语中的“子孙”与英语中的offspring 在语义上较为接近，故翻译时建议直接用英语表达。
游客休闲会所（来源：西吉火石寨）
原译文：Tourists Leisure chamber
建议译文：Refreshment Area错误原因：词语误用。
说明：原译文中的chamber 一词，主要意思为“会场”“会议厅：议院”等，与“休闲”一词无任何语义关联。另外，实词的首字母应大写。
攀岩场（来源：西吉火石寨）
原译文：Cliff Climbing Place/Field of Rock Climbing
建议译文：Rock Climbing
错误原因：词语误用；宜简而繁。
说明：攀岩是攀爬运动项目之一，它是检验一个人体力、毅力以及平衡力等的体育运动和艺术，多见的英语表达应为“rock climbing”。另外，原译文中的两种译法都显得冗余烦琐，翻译时应将原文中的“场”略去不计。
固原古代文明（来源：固原博物馆）
原译文：The Civilization of GuYuan
建议译文：Ancient Civilization of Guyuan
错误原因：语义残缺；违背英文书写规则。
说明：文明可分为古代文明和现代文明，原译文并未体现“古代”这一含义。汉语地名音译，地名的专名部分应写在一起。
滑沙场（来源：沙坡头）
原译文：Sand Slpply Field
建议译文：Sand Gliding
错误原因：拼写错误；词语误用；宜简而繁。
说明：原译文中的第二个单词显然是拼写错误；同时，“滑沙”一词的普遍翻译为“sand gliding”，而不是“sand slippery”。另外，原译文显得较烦琐，field 一词完全可以省去。
驮马场（来源：沙坡头）
原译文：Camel Hores Space
建议译文：Camel &；Horse Riding
错误原因：拼写错误；造成歧义；宜简而繁。
说明：首先，原译文中的“hores”显然是因两个字母错位使然。其次，即使拼写无误，仍可理解为“camel”作了“horse”的定语，由此，会产生歧义，即骆驼一般的马，而原文绝非此意。最后，原译中的“space”一词不仅显得啰唆，还会导致歧义，即骆驼马的栖息地或骆驼、马的活动场所。实际上，原文是指“骑马”及“骑骆驼”游乐项目。
