景区指示牌
游船码头（来源：沙湖）
原译文：yachts wharf
建议译文：Motorboat Wharf
错误原因：词语误用；单复数错误；大小写错误。
说明：“yacht”为一种豪华游艇，内设卧室、厨房等，一般很有钱的人才会拥有，而且里面没有设置很多乘客可以坐的座位，所以此处“游船”实际上指一般的摩托艇。此处名词修饰名词，前者应使用单数；另外，英文公示语中第一个英文单词及其他实词首字母均须大写。
游艇通道（来源：沙湖）
原译文：Yacht passage
建议译文：Motorboat Boarding Area /Line Up Here to Board the Motorboat
错误原因：按字硬译；词语误用；违背英文书写规则。
说明：此处“游艇”并非“yacht”，而是指“motorboat”；“通道”实际上是等待乘船的一个固定场所，而“passage”往往指建筑物内供人步行的通道，而非排队等候的通道。原文为景点方向指示牌上的公示语，所以英译为“Motorboat Boarding Area”即可；如果这个牌子出现在排队等候乘船区域的附近，也可以译为“Line up Here to Board the Motorboat”。
医疗点（来源：沙湖）
原译文：Medical and rescue place
建议译文：Medical Services
错误原因：按字硬译；过度翻译；违背英文书写规则。
说明：医疗点”就是指景区内提供各种医疗服务的专门场所，使用“Medical Services”就可以了。
医疗救护点（来源：沙湖）
原译文：Medical and rescue place
建议译文：Medical Services
错误原因：按字硬译；过度翻译；大小写错误。
说明：医疗救护点”就是指景区内提供各种医疗服务的专门场所，使用“Medical Services”就可以了；另外，实词首字母均须大写。
接待室（来源：沙湖）
原译文：Antechamber
建议译文：Reception Centre
错误原因：词语误用；望文生义。
说明：此处接待室实际上是指接待服务的一个专门场所，可译为“Reception Centre”，而“Antechamber”或“Anteroom”是通入大厅或正室的前厅、前室，抑或这一类的接待室。
投诉中心（来源：沙湖）
原译文：Complaint Centre
建议译文：Complaints Centre
错误原因：单复数错误。
说明：“complaint”应改为复数。
风情演绎广场（来源：沙湖）原译文：flavor of thai square
建议译文：Ethnic Performance Square
错误原因：莫名其妙；大小写错误。
说明：“风情演绎”主要是指具有民族特色的表演，仅用一个“thai”让人联想到泰国，英美游客觉得很奇怪，而且书写错误，应当是“Thai”。另外，实词首字均须大写。
金龟湾码头（游艇返程）（来源：沙湖）
原译文：returning yachts wharf
建议译文：Jinguiwan Motorboat Wharf（for Returning Motorboats）
错误原因：信息遗漏；单复数错误；词语误用；大小写错误。
说明：没有反映出码头的专有名称，应补充出来；“yachts”并非此处的“游艇”，应改为“motorboat”而且使用单数形式，且括号中码头的用途功能没有明确指出。另外，实词首字母均须大写。
情人岛码头（游艇返程）（来源：沙湖）
原译文：returning yachts wharf
建议译文：Lovers' Island Motorboat Wharf（for Returning Motorboats）
错误原因：同上。说明：同上。
游艇返程码头（来源：沙湖）
原译文：RETURNING YACHTS WHARF
建议译文：Returning Motorboat Wharf
错误原因：单复数错误；词语误用。
说明：原文中“游艇”实际上是指“motorboat”。另外，需要指出的是，除一些英文公示语表示特别强调外，无需大写单词的每个字母，否则，不便于人们阅读，有悖公示语的目的。
水上娱乐区（来源：沙湖）
原译文：Water sports and entertainment district
建议译文：Water Recreation Area
错误原因：一词多义；词语误用；大小写错误。
错误分析：此处“娱乐”是指水上运动或快乐有趣的活动，而“entertainment”是指娱乐性演出或抽象的快乐；“district”主要是指行政区划单位，如自治区、市辖区、县辖区等。因此，“recreation”和“area”两个词比较合适。另外，英文公示语中实词首字母均须大写。
怡馨阁餐厅（来源：沙湖）
原译文：Yixinge Restaurant
建议译文：The Tower of Happiness and Fragrance Restaurant
错误原因：宜英译而未译。
错误分析“：怡馨阁”可译为“The Tower of Happiness and Fragrance”或“The Pavilion of Happiness and Fragrance”，然后整个作为专名修饰通名。
绿岛餐厅（来源：沙湖）
原译文：Green Island Restaurant
建议译文：Oasis Restaurant
错误原因：词语误用。
说明：根据景区环境理解，“绿岛”应为“绿洲”，意为沙漠中有水、有草的地方。
国际沙雕园（来源：沙湖）
原译文：International Shadiao Park
建议译文：International Sand Carving Park/International Sand Sculpture Park错误原因：宜英译而未译。说明：如果不对“沙雕”做英文翻译，国外游客是无法了解其含义的。
天然浴场（来源：沙湖）
原译文：Natural Beach
建议译文：Bathing Beach
错误原因：过度翻译；欠额翻译。
说明：尽管可以在湖边或海滩上做日光浴，但“beach”并无浴场之意，属欠额翻译，因此应表达为“bathing beach”；“天然”无需译出，属过度翻译，“bathing beach”大都是天然的。
毛泽东像章展览馆（来源：沙湖）
原译文：Exhibition Hall for badge of Mao zedong
建议译文：Exhibition Hall for Badges of Mao Zedong
错误原因：单复数错误；大小写错误；人名汉语拼音译写不规范。
说明：既然是展览馆或展厅，像章就不止一个，宜用“Badges”；汉语拼音译写人名时，姓和名汉语拼音的第一个字母均须大写。
沙滩导览图（来源：沙湖）
原译文：Map of Beach sailing route
建议译文：Tourist Map for Beach
错误原因：词语误用；大小写错误。
说明：“sailing”主要指“驾驶帆船航行”或“乘船作水上旅行”，“route”指路线，而“沙滩导览图”实际上指的就是“导游图”，并非指“水上驾驶帆船航行的路线”，所以用“tourist map”更为合理。另外，英文公示语中第一个英文单词及其他实词首字母均须大写。
大漠娱乐区（来源：沙湖）
原译文：The desert and entertainment district
建议译文：Desert Recreation Area
错误原因：一词多义；词语误用；大小写错误。
说明：此处“娱乐”是指沙漠上的运动或快乐有趣的活动，而“entertainment”是指娱乐性演出或抽象的快乐；“district”主要是指行政区划单位，如自治区、市辖区、县辖区等。因此，“recreation”和“area”两个词比较合适。另外，英文公示语中第一个英文单词及其他实词首字母均须大写。
沙漠越野车（来源：沙湖）
原译文：Desert off road trucks
建议译文：Desert crossing Vehicles/Dune Buggy
错误原因：按字硬译；词语误用；违背英文书写规则。
说明：“off road”的确表明不在规则的道路上，但根据景点环境使用“desert crossing vehicles”或“dune buggy”更准确；越野车并非“truck”，使用“vehicle”就可以了；另外，实词首字母均须大写。
沙湖出口（来源：沙湖）
原译文：Exports
建议译文：Exit
错误原因：一词多义；词语误用。
说明：“出口”一词既可指船只驶出港口以及把本国或本地区的货物运出去，又可指从建筑物或场地出去的门或口，这里是把建筑物的“出口”误译为“外贸出口”的意思，且“exports”意为“出口物、输出物”。
毛泽东书画艺术馆（来源：沙湖）
原译文：calligrahies and paintings museum of mao zedong
建议译文：Mao Zedong Art Exhibition Hall
错误原因：词语误用；词语单复数误用；大小写错误；宜简而繁。
说明：“museum”指的是比较大的博物馆，此处用“exhibition hall”更合适。如果使用“painting”和“calligraphy”来修饰“museum”，也应该是单数形式，而且“calligraphy”一词本身就是不可数名词；实际上，此处“书画艺术”用“art”一词来表示就可以了，因为里面的“书画”有些是其他人所书所画，原文显得过于烦琐。另外，英文公示语中实词首字母均须大写。
孔雀园（来源：沙湖）
原译文：Peacock Yuan
建议译文：Peacock Garden
错误原因：宜英译而未译。
说明：通名部分理应翻译出来；原译文专名部分作了翻译，而通名未作翻译，好像译者一点都不了解地名的英译。
湖园食府（来源：沙湖）
原译文：HU YUAN SHI FU
建议译文：Lake Garden Restaurant
错误原因：宜英译而未译。
说明：专名和通名部分均未作翻译，国外游客根本无法读懂“HU YUAN SHI FU”，也不会明白其功能或用途。
奇石文化（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Unusual stone culture
建议译文：Rare Stone
错误原因：一词多义；词语误用；大小写错误。
说明：与“奇”意义相近的英文单词较多，如grotesque（奇形怪状的，奇异风格的，荒唐的，极不协调的），spectacula（壮观的，引人注目的，与众不同的），ingenious（指人心灵手巧的，物件设计独特而精巧的，主意奇妙的或别出心裁的），strange（陌生的，不同寻常的，奇特的），vagariou（奇特的，怪异多变的），等等。但是，此处“奇”更侧重“罕见”之义，所以使用“rare”更贴切也更明了。另外，原文中“文化”一词属于汉语习惯性用法，很多东西都会冠以文化，而在英美人士看来，文化是一种生活方式，所以此处“文化”根本不需要英译；如果按字硬译出“文化”，会让国外游客觉得很奇怪。另外，实词首字母的须大写。
镇北堡西部影城导览图（来源：镇北堡西部影城）
原译文：Zhenbeipu Western Studios Guide Map
建议译文：Zhenbeipu West China Studio Guide Map
错误原因：单复数错误；词语误用。
说明：“西部”指中国西部，应该用“West China”。另一个问题就是，景区内对“镇北堡西部影城”的英文表述应该统一。
镇北堡西部影城简介（来源：镇北堡西部影城）
原译文：THE BRIEF INTRODUCTION OF CHINA WEST STUDIO
建议译文：A Brief Introduction to Zhenbeipu West China Studio
错误原因：搭配错误。
说明：“中国西部”不是“China West”，应该颠倒一下两个词的位置。
牧马人（来源：镇北堡西部影城）
原译文：MU MA REN
建议译文：The Herdsman 错误原因：宜英译而未译。
说明：简洁的英文翻译有助于国外游客了解景点的基本信息。
文革大院（来源：镇北堡西部影城）
原译文：WEN GE DA YUAN
建议译文：“Cultural Revolution”Exhibition
错误原因：宜英译而未译。
说明：简洁的英文翻译有助于外国游客了解景点的基本信息。
