第47章 A Nanjing Landscape

Wei Zhuang

Though a shower bends① the river-grass， a bird is singing，

While ghosts of the Six Dynasties② pass like a dream

Around the Forbidden City， under weeping willows

Which loom③ still for three miles along the misty moat④.

① bendvt. 使低垂； 使弯曲，折弯 vi. 俯；弯曲；转弯

② dynastyn. 王朝；朝代

③ loomn. 隐约呈现的形象 vi. 隐约地出现

④ moatn. 护城河，壕沟

金陵图

韦庄

江雨霏霏江草齐，

六朝如梦鸟空啼。

无情最是台城柳，

依旧烟笼十里堤。