一、词汇：巴里坤方言词汇中与普通话不同的特殊和增添的部分就是方言词。这类词语来自许多地域或不同民族，还有为数不少的词语也很难查清它的母源，也很难用准确的文字表示，以下举例说明。
阿娃子：（维吾尔语）鬼主意、鬼点子。
阿自儿：（维吾尔语）立刻、马上、很快。
阿伯（bo）子：大伯子，即丈夫的哥哥。
伢子：（湖南语）小孩子或小动物名称后的词尾。如：张家的刚伢子最听话了；牛伢子，猪伢子等。
鞍桥子：马鞍前后翘起的棱。
挨打皮：经常挨打的人。
昂头的婆姨低头汉：总是昂首挺胸的女人和总是低着头的男人（都是有心计、很能干的）。
熬胶不粘（ren）熬糖不甜：指人（或物品）用到哪方面都不是材料，不堪使用。
袄袄子：（甘肃语）小上衣或小孩子的上衣，也往往表示衣服廉价、轻便等。例：我的那件袄袄子扔到街上也没人拾。
罢球子：（不干）算了。
爸爸：堂叔叔（或表叔）。
巴候候的：巴，眼巴巴的；候，等候。眼巴巴地等候。
巴嗬嗬的：同“巴候候的”。
巴大：拉扯各种亲戚关系论辈分，想当长辈。
巴郎：（哈语）男孩子。
巴扎：（哈语）城镇、市场。
疤子：补丁（多指瓷、铁器上的）。
把把子：短小的把儿；短处。
把式：行家，专事某一方面工作的。如：酒把式、车把式。
扒家：千方百计往家里挣钱，很爱惜家里的东西。
拔簧：拔尖（多贬义）。
拜四方子：牲畜刚出母腹时站不住脚，爬起又跌倒，老百姓说是在向四方神灵叩拜，感谢让它降临，祈望神灵保佑。
半面闲：残疾人，半身不遂的人；头脑不清醒的人。
半拉子：对某种学识、技术一知半解的人。
半不拉、半截子：同“半拉子”。
半脑子：头脑不健全。
半傻（shɑo）子：头脑不健全。
半壳子：头脑不健全。
半零坷碴：一半（或多半、少半）。
半头露水：人生的中间。例：中年丧偶，丢下一人，半头露水的，要是再带几个娃娃，就更不好过了。
半路上的（夫妻）：二婚夫妻。
绊绊索索：（脚底下）有杂物，行动不利索。
板板上钉钉：说一不二，不可改变。
板筋：脖颈。颈两侧的青筋胀起来脖子就挺成了直板。
板客（kei）：很会倒板或专事倒板的人。
半个子：（半在这儿读bɑng，大约是甘肃武威语音的遗存）半个。
帮个子：架车辕牲畜的帮力畜。
梆声：梆子声。
傍尖：差不多，还行。
傍个里：旁边，身旁。
傍七傍八：不相上下，差不多。
抱鸡娃子：母鸡孵小鸡。
抱疙瘩：养子女。
包单子：包裹婴儿的被单。
饱囊囊的：吃得很饱。
白话：谎话。
白话溜舌：到处说谎话。
白喀：（维吾尔语）不行、不中用。
白球喀：同“白喀”，表意更诙谐。
白眼窝：①使唤不动的人或牲畜。②已经采尽了煤的废煤井。
白搭话：不先称呼对方，直接开口说事。
背时鬼：倒霉的人。
背时鬼骑的臊骆驼：倒霉透了。
背上儿媳妇朝华山：出力惹坏名声。
背家湾湾：人迹罕至的僻静地方。
背制掉（dɑo）了：整坏了。
背受：承受能力。
笨头赖瓜：粗笨，笨头笨脑。
绷抢：争抢。
锛篓：前额突出，头型有点像木匠用的锛子。
鼻拉涎（hɑn）水：流鼻涕口水。
鼻子眼睛：给别人难堪。也作“鼻子不是鼻子眼睛不是眼睛”。
鼻拉：穿在骆驼鼻隔（一头尖）的木棍称鼻牵，鼻牵和缰绳间有一截细绳，一旦在行走中一驼因撒尿等停住而前驼还在走，细绳就会拉断，此为防止将骆驼鼻隔拉豁。这截细绳叫鼻拉。
鼻牵子：穿在骆驼鼻隔（一头尖）的木棍或牛鼻隔的铁环。例：牛不听话拉鼻牵子。
鼻低：无奈，只得求人下话，自作下贱。
秕肚子：没吃饱或瘦弱，多喻肚里没“货”。
扁印子：侧卧。你仰面躺着难受，扁印子躺下会好些。
扁嘴：嘴形不够圆，嘴角长。
编筐：本义是编织筐子，实多指编造谎话。
便当：方便。
变阵：突然改变（主意），变了情势。
摽着干、摽上了：盯上（别人）了，比着干，不甘落后。
蹩火烧了：烧木柴时常迸发出火星，有的还带着火苗，挺烫，这叫“蹩火”，假如围在火堆旁的人是光屁股，那火恰好落到上，被烫的人一定惊慌失措蹦起来，但实无大碍。意思是惊慌、紧张得令人可笑。
病胎子、病秧子：从小就多病的人，经常闹病的人。
拨拨虫：没眼色、只会听人家指使的人。
百禄子：孩子百天。
白（薄）舌舌的：亲热的、献殷勤的话多（叫人有点不好受）。
布拉条子：布条。
布绺：长条状印迹。例：你脸上老有几道血布绺，长到脸上一样。
不尿势：不理。
不言传：不说话。
不咋的：①不怎样；②不要紧、没关系。
不全环：不完整、有缺陷。
不识人玩：开不起玩笑。
拨（bu）拉：拨，拨动。
差池：表现、行为不好，差劲。
差凑：把零散的凑集在一块儿。
叉把捞腿：大叉着两腿。
叉把仰脚：仰面倒地，两腿叉着举起。
嚓嚓：钹。例：儿歌“苍蝇打嚓嚓，蜜蜂吹喇叭”。
睬生：婴儿出生，除接生婆外第一个进月房看孩子的程序。
孱（cɑn）头：脾气倔，说话冲的人。
草驴：母驴。
侧棱子：侧身。
缠三倒四：缠夹不清的人或话语重复而说不清。
缠破头：纠缠不休的人。
长嘴：不该说而爱说。
敞扬：四处宣扬。
潮三道四：反复讲一件事、说那几句话。
嘲：恶心。
朝沟子戳了一扫扫帚，百眼齐开：心眼、点子太多。
扯呼（扯二呼）：打呼噜。
扯带皮：（马鞍上）拴马蹬的皮带。
抻展：绷展。
成合（ge）：将零部件组合、组装在一块儿。
成精作怪：作出意想不到的样子。
成堆大囊：很多、到处都是。
成群达哇：成群结伙。
吃嘴：接吻。
吃了擀杖：说话很冲。
嗤眉（mi）獃笑：不怀好意的笑，看人家的笑话。
抽头子：设赌场的人在赢家那儿抽取定钱。
绸绸子：手绢（原先手绢多为丝绸的）。
臭死鬼：待人态度生硬，语气冲的人。
丑棍：驴备上鞍子很易朝前滑向脖颈，就用鞍后部两侧的两根短绳拴在驴屁股后的一横木棍两端，这木棍常因驴在行走中拉屎撒尿被污秽得很脏、很难看，故叫丑棍。
杵达：衣服口袋。
搐搐：皱褶。
搐麻格糟：衣物被揉得很皱或人的脸面皱纹多。
搐鼻子：抽鼻子、吸鼻涕。
搐鼻子骡子浑身的病：骡子爱打响鼻，毛病多，不好使唤。比喻毛病多的人。
搐水：布料（衣服）缩水。
搐溜子（屁）：没有响声的（屁）。
欻（chuɑ）拉：象声词，这里为量词，例：一欻拉葡萄。民谚有：性子急，养下的娃娃一欻拉皮。
撮（chuɑ）草：用手攥住后向侧（略上）方向用力拽下。
撮（chuɑ）皮：剥、扥、拽牲畜的皮子。
揣（chuɑi）奶：乳腺炎。例：那头乳牛害了揣奶，挤不成奶。
闯匠（闯将）：胆大、不怯场、敢闯的人。
撞（chuɑng）当当：看能不能碰巧了。
吹客（kei）：善吹牛的人。
棰子：①榔头；②雄性阳物。
瓷实、瓷在：结构紧密。
瓷皮脸：厚脸皮。
刺闹：衣内有异物扎得难受或身体有病，或心情不好。
鹚叫子：猫头鹰。
皴（cong）皮赖肉：皮肤粗糙。
揍抬：揍，多音字，读zou，也读cou，意为向上托、举，将物件抬起、举高，多为“有意抬高人”的意思。
揍上房抽梯子：把人揍抬到高处再拆掉下的台阶，叫你下不了台。
醋心了：酸心了。
氽（cuɑn）子：细高的罐子。
窜得很：味儿很香，直钻鼻子。
搓绳：两掌心相对把两股纤维搓转后合成一根绳。
耷拉：低下，垂下。
大大：父亲（山西人的称呼习惯）。
大浪：粗心大意。
大肝花：心大，心里不存事。
大驴夿粪的架子：摆架子。
达啦子：信口胡说。
打黄牛儆黑牛：杀鸡儆猴。
打柴的不能跟上放羊的跑：不同行业不能做相同的事。
搭伙求柴（财）：因工作原因集聚到一块儿。
搭帮：帮忙。
歹得狠：利害得很，好得很。
歹毒：恶毒。
带过：顺便，路过。
带犊子：母亲从肚子里带到另一家的孩子。
待诏：理发师。
大王：很厉害的人，原指占山为王的人。
大黄：一种草药，有清火败毒的功效。
耽杆：不好，较坏。
耽搁：耽误。
淡话：不三不四、让人讨厌的话。
单页页的：穿得很薄，衣袂飘飘。
单崩子：单个一人，没人合作，没人同情。例：弟兄姊妹七八个，就他是单崩子，连谁都不卯拉（合不来）。
胆胆突突：胆小、干事战战兢兢的。
当窝子：立刻、突然。
当年的羊娃子经过几个狼娃子：本年才生下的，没经见过世面。
档搁：两头牛共犁地，搭在两牛脖颈上的木质挽具。
档头：被头。
刀把子：长方形馒头。
刀客：土匪、胆大妄为。
倒话：反话。
倒灶：（吴、越语）倒霉、破落。
倒巴郎（倒拨浪）：反过来。又作反巴郎。
捣牙：牙神经受到刺激不能咀嚼。
捣眼窝：捣了眼睛窝，即事情做得让别人看不惯。
得（de）板、得了板：唱戏（曲）唱得节奏正合板眼，即正合心意。例：我正想去山里访问几家牧民，领导派我去牧区调查牧业生产情况，正得了板了。
得盛：爱开玩笑，惹得大家起哄。
扽（den）不展：使劲拽也扽不开。引申为做事想不开、放不开。
灯笼拐棒：瘦弱得能看到肋巴，像灯笼竹骨，四肢像柴棒子。
灯死鬼灭：庙里的灯（香火）快没了，连鬼也要跑了。
灯影子照着大戏唱：灯影子即皮影戏，大戏指秦腔、豫剧一类的大剧种，意即仿照别人的样子去做。
蹬扎皮：连接鞍身与蹬子的宽皮带。陕西人做的一种宽面状若此皮带，叫皮带面，而巴里坤人叫蹬扎皮。
澄清：让液体中比重大的杂物沉淀，使之纯净。
地溜鬼：当地最熟悉情况的人、本地通。
地里仙：像《封神演义》里的土行孙似的，行走极快。
地户儿家、地上的人：庄稼户人。“地”是与“城”相对而言，“城”高“地”低，进城叫上城，到乡村叫下地（现在叫下乡）。
提溜：顺手提着（小物件）。
提溜子：重孙的子女。
提里荡浪：（几件物品）长短不一，靠得不紧，来回荡着。
底根、底究、底旧：从根本上追究，原先、本来。
羝羊：没骟的种公羊，也叫羝胡、骚胡。
癫懵：不清醒、糊涂。
癫癫懵懵：糊里糊涂。
癫三懵四：糊里糊涂。
癫狂、颠乱：张扬、不稳重。
癫狂（huɑng）凉了：因活动量大或穿得太薄等原因感冒了。
掂算：本为将物品拿手里掂掂分量，估算一下，这里指估计、谋算。
掂不停：掂量不清，即“二百五”。
垫杂：把杂物垫在下面。
殿底、垫底：最末的、最后的、最差的。
垫窝子：人或其他动物中兄弟姐妹里最小的。
电把子：手电筒。
坫：脚底、身子下面有硬物，硌得很。
点眼药、点眼子：在某人面前说煽风点火的话，去整另一个人。
点眼就犯：看人给个眼色就明白（反应快）。
刁（diɑo）：抢夺。例：敦煌壁画等宝贵的文物在清末民初大部分叫英国、德国等帝国主义刁上去了，我们要想办法弄回来。
刁抢：抢夺。
刁的吃：抢吃的、抢吃的人。
刁橛：（偷偷埋设橛子绊倒对自己有成见的人）使坏。
刁野：不讲道理，撒野、野蛮。
刁蛮：不讲道理，撒野、野蛮。
吊模样子：拉长脸、吊脸子，给别人难堪。
吊死鬼模样子：脸拉得很长，很难看。
吊葫芦：本指结瓜时挂在架上才能长成的长形葫芦，人们常把不会为人处事的人叫吊葫芦，即“二百五”。
吊保子：同“吊葫芦”。
吊线：木匠闭一眼睁一眼瞄看线条，常比喻男女间用眼神传递信息。
嗲舌嗲嗲舌舌：说话嗲里嗲气，有意撒娇。
嗲溜舌约（yɑo）：说话嗲里嗲气，有意撒娇。
掉（die）：掉下去。
跌价：货物价格下降，也指人的身份降低或所做的事有失身份。
跌仰绊子：摔了个仰面朝天。
迭骑：两人骑一匹牲口（前后重叠）。
咥：本义为吃，《中山狼传》里就有“狼反咥我”句。例：①这家伙大约三天没吃，一顿咥了四大碗干饭。引申为整（批评）、被整。例：小三子经常迟到，因此经常让老师叫到办公室去咥。由此以至引申为性交。例：把她咥了一顿。
咥活：性交。
定定：（祈使句）不要动。
定钱：预付款。
定碟子：娶亲的头天晚上要请演唱班子在新房里唱小曲子，亲朋好友热闹一番，这叫“烘房”。给“烘房”的人上的菜肴或四样或八样叫定碟子。例：老李家阔气，光定碟子就是八样。
顶针：做针线活时在手指上戴的金属箍，其外表有许多顶针鼻的小凹点。
顶仗：争吵。
丢人现眼：丢脸。
丢艮：一种游戏，将一摞铜钱放在某一位置，几个人轮流拿更大的铜钱或其他投掷物在约定的距离处掷击，击中此摞铜钱者为赢，该摞铜钱归他所有。
丢球掼卵袋：丢三落四、不用心，该做的事忘了。
丢丑：故意出洋相逗大家乐。
丢盹：打瞌睡。
丢盹纳懵：瞌睡、不清醒。
丢下耙儿捞扫帚：放下这件又去干那件，很勤快、不识闲。
东打鸽子西瞭雀：东张西望、不专心致志。
东傍个：东边。
冻死不下驴：一种方法坚持到底，死也不改变主意。
冬至当日回：到冬至的当天，白天就开始延长。
挏（dong）鸡：角力游戏，一条腿曲起用双手抱住脚脖，膝盖前凸做鸡喙状，另一腿独立蹦跳。两人或数人用“鸡喙”相互顶撞，势如斗鸡。
抖毛盖子：抖也读作tou。毛盖子，辫子。清朝男人女人都有辫子。有点值得高兴的事就沉不住气，连毛盖子都抖动起来。即沉不住气、不稳重的人。
抖擞：衣衫单薄就自然会抖擞，这里指穿着很薄。
都督：最厉害的（人或其他动物）、头儿。
毒得很：很恶毒。
毒性大：狠毒，性格孤僻，爱记仇。
独食：自己一人食用，即独得利益。
