“原文”
上苦头重[1]，不能视，召侍医秦鸣鹤诊之，鸣鹤请刺头出血，可愈。天后在帘中，不欲上疾愈，怒曰：“此可斩也，乃欲于天子头刺血！”鸣鹤叩头请命。上曰：“但刺之，未必不佳。”乃刺百会、脑户二穴[2]。上曰：“吾目似明矣。”后举手加额曰：“天赐也！”自负綵百匹以赐鸣鹤。
“注释”
[1]上：即唐高宗。头重：感觉脑袋发沉。[2]百会：头顶的一个穴位。脑户：枕骨上的一个穴位。
“译文”
高宗苦于脑袋发沉，不能看东西，召侍医秦鸣鹤诊视。秦鸣鹤请求用针刺头使它出血，可以痊愈。天后武则天在帘中，她不希望唐高宗的病治好，大怒说：“此人可以斩首！竟想在天子头上刺出血。”秦鸣鹤叩头请求保全生命。唐高宗说：“只管刺，不见得一定不好。”于是用针刺百会、脑户两个穴位。高宗说：“我眼睛似乎看得见了。”天后武则天把手举在额上说：“这是上天的赐予！”亲自背负彩缎一百匹赐给秦鸣鹤。
“点评”
给皇帝看病很危险。看病本是职业，但是给皇帝看病，看不好就是政治问题，弄不好就要掉脑袋。
