“原文”
秦孝王俊久疾未能起，遣使奉表陈谢。上谓其使者曰[1]：“我戮力创兹大业[2]，作训垂范[3]，庶臣下守之[4]。汝为吾子而欲败之，不知何以责汝！”俊惭怖，疾遂笃，乃复拜俊上柱国[5]；六月，丁丑，俊薨。上哭之，数声而止。俊所为侈丽之物，悉命焚之。王府僚佐请立碑，上曰：“欲求名，一卷史书足矣，何用碑为！若子孙不能保家，徒与人作镇石耳[6]！”
“注释”
[1]上：即隋文帝。[2]戮力：勉力，竭力。[3]作训垂范：立下教诲，建立准则。[4]庶：希望。[5]上柱国：官名。是武官中高级勋级。[6]镇石：压物的石块。
“译文”
秦孝王杨俊久病不起，他派遣使者向隋文帝上表陈谢。文帝对他派来的使者说：“我竭尽全力创下此大业，立下教诲，建立准则，希望臣下遵守。你作为我的儿子反而要败坏它，我不知如何责罚你！”杨俊羞愧恐惧，病势愈加沉重。于是文帝又授杨俊为上柱国。六月，丁丑（二十日），杨俊去世。文帝哭了几声也就罢了。杨俊生前所制作的奢侈华丽的物品，文帝命令全部烧毁。王府内的官吏们请求为杨俊立碑，文帝说：“要是追求名誉，一卷史书就够了，何必树碑呢？若子孙不能保持家业，只是白白地给人家作镇石罢了！”
“点评”
世间自有公道，是非自有公论，树碑未必能够保持名声。杨坚身为皇帝，把树碑立传的事情看得如此之透，是为不易。
