“原文”
何稠之自岭南还也[1]，宁猛力请随稠入朝。稠见其疾笃，遣还钦州[2]，与之约曰：“八九月间，可诣京师相见[3]。”使还，奏状，上意不怿[4]。冬，十月，猛力病卒。上谓稠曰：“汝前不将猛力来，今竟死矣！”稠曰：“猛力与臣约，假令身死，当遣子入侍。越人性直，其子必来。”猛力临终，果戒其子长真曰：“我与大使约，不可失信，汝葬我毕，宜即登路。”长真嗣为刺史，如言入朝。上大悦曰：“何稠著信蛮夷[5]，乃至于此！”
“注释”
[1]岭南：泛指五岭以南地区。[2]钦州：州名。在今广西南宁南。[3]诣：到。[4]上：即隋文帝。不怿（yì）：不悦。[5]著信：享有信誉。
“译文”
员外散骑侍郎何稠从岭南起程返回京师时，钦州刺史宁猛力请求随何稠入朝，何稠见他病得厉害，就让他返回钦州，与他相约说：“八九月间，可到京师相会。”何稠回朝后，奏明情况，文帝有些不高兴。冬季，十月，宁猛力病逝。文帝对何稠说：“你以前没有带宁猛力来长安，现在他竟然去世了！”何稠说：“宁猛力与我约定，如果他去世，就派遣他的儿子入朝侍奉。越人性格直爽，他的儿子必定会来朝。”宁猛力临终的时候，果然告诫儿子宁长真说：“我和朝廷大使何稠有约，不能失信，你把我安葬完毕，就应当立即上路。”宁长真继任钦州刺史，遵照父亲的遗言入朝长安。隋文帝十分高兴，说：“何稠在蛮、夷族那里享有的信誉，竟达到了这种地步！”
“点评”
是否诚信，是搞好民族团结的重要因素。
