“原文”
上疾笃[1]，虑晏驾之后[2]，皇后临朝，江安懿侯王景文以元舅之势，必为宰相，门族强盛，或有异图。己未，遣使赍药赐景文死，手敕曰：“与卿周旋[3]，欲全卿门户，故有此处分。”敕至，景文正与客棋，叩函看已，复置局下，神色不变，方与客思行争劫[4]。局竟[5]，敛子内奁毕[6]，徐曰：“奉敕见赐以死。”方以敕示客。中直兵焦度赵智略愤怒[7]，曰：“大丈夫安能坐受死！州中文武数百，足以一奋[8]。”景文曰：“知卿至心；若见念者，为我百口计[9]。”乃作墨启答敕致谢，饮药而卒。赠开府仪同三司[10]。
“注释”
[1]上：即宋明帝刘彧。[2]晏驾：驾崩。[3]周旋：相处。[4]行：围棋中声东击西的棋术。争劫：围棋的打劫。[5]竟：完。[6]内：纳。[7]中直兵：官名。掌护卫亲兵。[8]一奋：一搏。王景文时为扬州刺史。[9]百口：全家男女老少。[10]开府仪同三司：开设府署，自选僚属。援照三公成例。
“译文”
宋明帝病情加重，考虑到死后，皇后一定临朝主政，而她的哥哥江安懿侯王景文以国舅的势力必当宰相，王氏家族如此强盛，可能会有篡位的想法。己未（初七），明帝派人送毒药给王景文，命他自杀，并亲写诏书说：“我与你相处多年，为了保全王家一门，所以做出这个决定。”使节到时，王景文正与客人下棋，打开封套看罢，放到棋盘下，神色不变，正想着与客人争先打劫。下完棋，把棋子收到盒内，王景文慢慢地说：“接到圣旨，命我自尽。”这才把明帝的亲笔诏书拿给客人看。中直兵焦度、赵智略非常愤怒，说：“大丈夫怎么能坐以待毙，州中文武官员数百人，足可一搏。”王景文说：“我知道你们的心，如果要想帮助我，应当为我全家男女老少一百余口想一想！”于是研墨写奏，回敬诏书，引罪自责，饮药身亡。明帝下诏追赠王景文为开府仪同三司。
“点评”
淝水之战的捷报传来，谢安正在下棋，他居然不动声色，看完捷报继续下棋。而刘宋的王景文，他的心理素质之好，自控能力之强，超过了谢安。逼令他自杀的诏书来了，他看完诏书，继续下棋，坚持把棋下完。本来他还有困兽犹斗、侥幸求生的可能性，但是，他为了保全一家老小，放弃反抗，写好奏章，从容就死。其中的是是非非，恐怕难以说得清楚，但王景文的自控力，确是极为罕见。
