“原文”
辛卯，宋顺帝下诏禅位于齐。壬辰，帝当临轩[1]，不肯出，逃于佛盖之下[2]，王敬则勒兵殿庭，以板舆入迎帝[3]。太后惧，自帅阉人索得之[4]，敬则启譬令出，引令升车。帝收泪谓敬则曰：“欲见杀乎？”敬则曰：“出居别宫耳。官先取司马家亦如此[5]。”帝泣而弹指曰：“愿后身世世勿复生天王家[6]！”宫中皆哭。
“注释”
[1]临轩：临朝。[2]佛盖：覆盖在佛像上的宝盖。[3]板舆：古代老人的一种代步工具。[4]帅：率领。阉人：宦官。[5]意谓当初刘裕篡夺东晋的天下时也是这样做的。[6]天王：帝王。
“译文”
辛卯（二十日），宋顺帝颁诏将帝位传让给齐王。壬辰（二十一日），顺帝应当到大殿去会见百官，但他不肯出面，却逃到佛像的宝盖下面。王敬则率领军队来到宫殿的庭院中，抬着一顶木板轿子入宫，去迎接顺帝。太后害怕，便亲自率领宦官找到顺帝，王敬则劝诱顺帝，让他从宝盖下面出来，领着他上了轿子。顺帝止住眼泪，对王敬则说：“要杀我吗？”王敬则说：“只是让你到另外的宫殿中居住罢了。您家先前取代司马氏一家也是这样做的。”顺帝掉着眼泪弹着手指说：“但愿我今后世世代代不再生在帝王家中！”宫中的人们都哭泣起来。
“点评”
此时方悔生在帝王之家，不亦晚乎！宋篡晋，齐篡宋，恰如《红楼梦》里所云：“乱哄哄你方唱罢我登场，反认他乡是故乡。甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳！”
