【原文】
家中要得兴旺，全靠出贤子弟。若子弟不贤不才，虽多积银积钱积谷积产积衣积书，总是枉然。子弟之贤否，六分本于天生，四分由于家教。吾家代代皆有世德明训，惟星冈公之教尤应谨守牢记。吾近将星冈公之家规编成八句：“书、蔬、鱼、猪、早、扫、考、宝，常说常行，八者都好；地、命、医理、僧巫、祈祷、留客久住，六者俱恼。”盖星冈公于地、命、医、僧、巫五项人，进门便恼，即亲友远客久住亦恼。此八好六恼者，我家世世守之，永为家训。子孙虽愚，亦必略有范围也。
【译文】
家里要兴旺发达，全依靠出贤良子弟。假如子弟不贤良也没有才能，即便积累了很多银钱、谷物、产业、衣服、书籍，总也是白费劲。子弟的贤良与否，六分是天生的，四分是由于家庭教育而来的。我们家每一代都有前辈流传下来的功德以及贤明的教诲，祖父星冈公的教诲尤其要细心遵照，牢牢记住。近来我将星冈公制订的家规编成八句话：“书、蔬、鱼、猪、早、扫、考、宝，你们要常念在口中并经常落实在行动中，这八个方面都是好的；地仙、算命、医理、僧巫、敬神、留客久住，这六件事都让人烦恼。”星冈公对地仙、算命、医生、僧人、神巫这五种类型的人，一进门就感到烦恼。即便是亲戚朋友或远道而来的客人，住久了也会感到烦恼。这八种爱好六种烦恼，我们家世世代代都应遵循它，永远作为家训。这样，即便子孙愚蠢，也必定稍有规范。
