【原文】
致澄弟：
凡家道所以可久者，不待一时之官爵，而恃长远之家规；不待一二人之骤发，而恃大众之维持。我若有福，罢官回家，当与弟竭力维持。老亲旧眷，贫贱族党，不可怠慢。待贫者亦与富者一般，当盛时预作衰时之想，自有深固之基矣。
士大夫之家不旋踵而败，往往不如乡里耕读人家之耐久。所以致败之由大约不出数端。家败之道有四，曰：礼仪全废者败；兄弟欺诈者败；妇女淫乱者败；子弟傲慢者败。身败之道有四，曰：骄盈凌物者败；昏惰任下者败；贪刻兼至者败；反复无信者败。未有八者全无一失而无故倾覆者也。
【译文】
致澄弟：
凡家道可以长久的，不凭借暂时的官爵，而倚靠长远的家规；不凭借一两个人的骤然发迹，而倚靠大众的维持。我若是有福，罢官回家，当会与弟弟同心尽力维持。老亲旧戚，穷困的族党，不可以怠慢人家，对待穷困的与对待富有的一个样，在兴旺时要想到衰败时，那自然便有深厚坚固的基础了。
士大夫之家有的很快衰落，往往还不如乡里耕读人家家运持久。造成衰落的原因，大概不出这样几个方面。家庭衰落的原因有四：彻底摒弃礼仪之家衰败，兄弟相互欺骗之家衰败，妇女淫荡秽乱之家衰败，子弟骄傲轻视别人之家衰败。一个人衰落的理由也有四方面：骄傲自满、欺凌别人的人衰败；昏暗懒惰、轻信下人的人衰败；贪婪刻薄的人衰败；反复无常、不讲信用的人衰败。从来没有见过没有这些弊病而无缘无故败家覆身的事情发生。
