【原文】
欧阳夫人左右：
自余回金陵后，诸事顺遂，唯天气亢旱，虽四月二十四、五月初三日两次甘雨，稻田尚不能栽插，深以为虑。
清代掐丝珐琅缠枝花纹双联瓶科一出痘，非常危险，幸祖宗神灵庇佑，现已痊愈，发体变一结实模样。十五日满两个月后，即当遣之回家，六月中旬可以抵湘。如体气日旺，七月中旬赴省乡试可也。
余精力日衰，总难多见人客。算命者常言十一月交癸运，即不吉利。余亦不愿久居此官，不欲再接家眷东来。夫人率儿妇辈在家，须事事立个一定章程。居官不过偶然之事，居家乃是长久之计。能从勤俭耕读上做出好规模，虽一旦罢官，尚不失为兴旺气象。若贪图衙门之热闹，不立家乡之基业，则罢官之后，便觉气象萧索。凡有盛必有衰，不可不预为之计。望夫人教训儿孙妇女，常常作家中无官之想，时时有谦恭省俭之意，则福泽悠久，余心大慰矣。
余身体安好如常，唯眼蒙日甚，说话多则舌头蹇涩，左牙疼甚，而不甚动摇，不至遽脱，堪以告慰。顺问近好。
【译文】
欧阳夫人左右：
自从我回到金陵以后，凡事顺心。只是天气干旱，尽管四月二十四日、五月三日两次下雨，可稻田插秧还是很困难，我十分担忧。
科一（曾纪鸿）出天花，病情相当危险，多亏祖宗神灵护佑，如今已经痊愈了，长胖成一副壮实的样子。等到十五日满两个月后，就把他送回家去。算来六月中旬就能够抵达湖南了。如果体质日益健壮，七月中旬就能够到省城参加乡试了。
我精力日渐衰弱，会见客人多了就疲乏。算命先生说我十一月交癸运，就是不吉利。我也不想长久地做这个官，不想再把全家都接到金陵来。夫人带着儿子、儿媳住在家里，必须每件事都立个规矩。做官不过是暂时的事，住在家里才是长久的事，能在勤俭耕田、勤奋读书上开创一个好局面，即便哪天罢了官，还是一番兴盛的景象。倘若贪图衙门里的热闹，不立下家乡的基业，那么罢官之后就会觉得景象萧条了。凡有盛必有衰，不可不事先做个准备。希望夫人教育儿孙、晚辈，要当家里没人做官，时时有谦让、恭敬、节俭的想法，那么就会给后代带来永久的幸福，那样我心里就很欣慰了。
我身体还像往常一样健康。只是眼睛迷蒙得更加厉害，说话一多就觉舌头干涩，左边牙很疼，不过不太活动，不会立刻掉下来，还算给我一点儿安慰。随信问候，希望一切安好。
