快过年了，中国春节挂日本灯笼，这种低级错误千万不要犯！

年关将近，过年的气氛也越来越浓。街道旁、商场内都陆续挂上了红红的灯笼，装点出一片喜气洋洋节日氛围。作为传统节庆文化中不可或缺的重要元素，灯笼不仅代表了传统技艺的造物之美，也有着重要的文化传承意义。

不过，近年来挂灯笼引发的 “中日灯笼之争”，在国内屡屡上演。实际上，日式灯笼本源自中国，有着其独特的古韵魅力，也是神秘与神圣的象征。作为日本夜景中最具和式魅力的灯笼，值得我们细细品玩。

如果去东京旅行，有哪些必打卡的景点？位于东京都台东区的浅草寺，是任何一本旅行指南上都有的推荐。浅草寺是东京都内最古老的寺庙，它保留了完整的“江户风格”，出产日本最灵验的御守，吸引着观光客纷至沓来。来到浅草寺，首先要穿过它的正门——雷门。在雷门的正中，悬挂着一只硕大无比的灯笼，红色为底，上书墨色描白边的“雷门”大字，显得特别气派。

▲ 日本浅草寺雷门大灯笼。 图片来自网络。

日本也是个“灯笼之国”。走在大街上，但见店铺、神社、剧场、民居门口，灯笼摇曳。日式灯笼在造型和工艺方面，有独特的“日本风格”，成为人们不可或缺的生活用品。

大白灯笼高高挂灯笼，在日语中叫作“提灯”（ちょうちん）。“提”是手提的意思，提灯就是古代照明用的“手电筒”。提灯的内侧，用竹骨捆扎成筒状，外面裱糊障子和纸，点好蜡烛，提灯的主体部分——“火袋”就做好了。“火袋”的上下口用圆环加固，形成“上轮”和“下轮”，再装好提手，一盏提灯就完成了。提灯的起源史无明载。在应德二年（1085年）写成的《朝野群载》中，出现了“提灯”的文字；而在1536年的《日莲圣人注画赞》中，首次绘制了提灯的图画。据传，隋唐时期，提灯、蜡烛、烛台等佛教供灯用具，一并从中国传入了日本，江户中期后又改良了中国灯笼的骨架形式，形成了今天提灯的样子。

▲ 图为日本版画《夕游图》，描画了仕女出游的情景。手中一盏提灯，既照亮了前路，又是可供把玩赏鉴的器物。 摄影／朱子浩

提灯的造型非常多样。“丸型提灯”看起来像一只足球，常出现在祭祀典礼上；长型灯笼上能够书写更多的文字，一些店家会把菜名印刷在上面；而看板型和弓型提灯的色彩非常艳丽，装饰也很考究，一般会挂在供神的轿子前后。

与中国“大红灯笼高高挂”不同，日本人在各种“祭”上，常常会在神社入口和商业街挂上白色的灯笼。在日本人心中，白色是圣洁的象征，只有供奉神明时才能用它。而在中国人心中，白色常与丧事和死亡联系在一起，挂“白灯笼”不吉利。灯笼颜色的不同，显示了中日文化的差异。日本京都古城规定，除了在“先斗町”地区外，其他地区只能悬挂乳白或者白色的灯笼，以保持古城原始的风貌。

在日本餐馆的门口，还经常会挂出红灯笼和绿灯笼。红灯笼说明这家店是居酒屋，绿灯笼是什么含义呢？原来，悬挂绿灯笼，证明这家店主要使用日本产食材。只要日本产食材超过菜品卡路里含量的50%，可以挂绿色灯笼。绿色灯笼上除了印刷“支援当地物产”的字样，还会标示餐馆星级。若日本产食材的卡路里含量超过90%，就是5星级了。

灯笼的新旧也有讲究。有些店铺前会悬挂破破烂烂的灯笼。这并非店主拮据寒酸，或者慢待顾客，而是招徕顾客的信号。饭店灯笼破旧，说明饭菜的价格比较亲民。对于囊中羞涩的学生来说，一盏旧灯笼能吸引他们推开店门，进去喝上一杯。日本的高级饭店门口，就会悬挂百年老店的手工灯笼，饭食钱自然不菲。

▲ 日本居酒屋。

折叠中的「缩小意识」日本灯笼的结构也十分有特色。无论多大的灯笼，都能够自由伸缩。不用的时候，可以把灯笼像扇子一样折叠起来。这是怎么做到的呢？日本灯笼的结构基本都是“横骨”的，即支撑提灯的竹骨，是横向平行排列的；而中国灯笼的形制则为“纵骨”，即骨架是竖向纵贯的。

▲ 日式灯笼中，地张式和卷骨式的骨架区别（左为地张式，右为卷骨式）。 图片来自网络。

这从日本提灯的制作工艺上也可窥见一斑。提灯分为“卷骨式”和“地张式”。卷骨式是用一根竹篾螺旋式卷绕成骨架，再把和纸贴在外面。地张式是用一根根竹骨水平分布，组成提灯的形状后，再用和纸贴合而成。无论是哪种工艺，日式提灯都形成了“横骨”，方便伸缩折叠。即便是文章开头提到的雷门大灯笼，也能取下折叠成薄薄一层。

韩国学者李御宁指出，折叠的提灯、伸缩的扇子、装填的套盒，反映了日本人的“缩小意识”。在《日本人的缩小意识》一书中，李御宁认为：日本人侧重于把外部的东西招致、挪至自我世界，必须用手亲自把握后，才算认识了事物。“小”深深根植在日本人心中。他们不仅对小的事物情有独钟，而且十分注重细节，把小物件做得精致和完美。在“大”与“小”之间，日本人习惯于在狭窄的空间中追求宁静和真实，花心思打造自己的一方天地。

▲ 在浙江东阳，人们把外出时使用的照明灯笼，称为行灯。东阳行灯是当地的非物质文化遗产。以竹丝为骨架，扎成上大下小的筒状，寓意节节高。图中可见，东阳行灯属于传统灯笼中经典的斜向交错结构。 供图／吴宁兴记、大左

节庆中的灯笼灯笼在日本还形成了独具特色的节庆文化。青森县的“睡魔祭”和秋田县的“竿灯节”，就是其中的典型。每年的8月2-7日，游行的人们都将大街小巷装点成色彩的海洋。人们推着一辆辆睡魔车缓缓而行，伴随着“rassera”的呼叫，狂欢，跳跃，打鼓，舞扇。“青森睡魔祭”是日本东北的传统三大节日之一。睡魔祭是由“驱赶睡魔”发展而来的。夏日炎炎，为了驱逐“睡魔”，人们就推着灯笼花车游行。

▲ 日本“睡魔祭”上，灯笼花车游行的情景。这些睡魔车都特别大，有9米长、8米宽、5米高。推动这样一辆花车，需要数十个男人一起用力。做一个睡魔车需要花一年时间。先用木材支柱和铁丝制作成型，用木棉绳将其捆绑在一起；再往骨架上贴纸，勾勒人物；最后还要打蜡增光，上色放架。最后，给睡魔车通电、画眼睛，一个睡魔灯笼就完工了。赤面长髯的关云长、威猛霸气的鲁智深，乃至火眼金睛的美猴王，都是睡魔车上的常客。黑夜沉沉，彩色灯笼充满了魔性，让人沉醉。秋田县则举办“竿灯节”。在日本大鼓和笛子的伴奏中，身穿“法被”（衣襟短的上衣）、头扎布巾、脚穿日式白袜和草鞋的年轻人，轮番用肩膀、额头、肩部撑起竿灯，缓缓前行。

▲ 日本“竿灯节”现场。 图片来自网络。

每根“竿灯”上扎着数根横杆，上面挂着米袋形状的灯笼，顶端系上辟邪的“御币”。这高约12米、重达50公斤的竿灯，顶起来还真是很不容易。充满文化意味的日式灯笼，撒下点点亮光，慰藉着心灵。

图文来源：《中华遗产》2022年02期撰文：亭亭 编辑：F.L.J.