大清两百多年统治，满文为啥没有普及反而走向消亡？ | 循迹晓讲

循迹 · 用文化给生活另一种可能

主讲：三喵先生

策划：三喵先生

责编：马戏团长

全文约2800字 阅读需要8分钟

众所周知，“天下无敌”的大明王朝是被李自成的农民军掀翻的，而李自成又是被入关的满清八旗打出紫禁城的。别看在中原统治者的眼中，满族是一群生活在白山黑水的“蛮夷”，说起来，入主中原的满族也有自己的文字，也就是满文。

◇ 乾清宫匾额

现在去故宫，去看乾清宫太和殿这些地方都会有满文的名字，而满清皇室书写诏书的时候除了汉语版本，也必须得有满文版本。理论上讲，有清一代，满文是清皇室的第一文字，但到了晚清时期，会满文的满族人已经非常少了，而现如今清朝灭亡也才一百多年，满文一度濒临消亡，那为什么这个一度显赫无比的文字会走向没落，乃至于几乎消亡？今天就来聊聊这个话题。

满文的创立要追溯到努尔哈赤那会儿，当时的女真部落有语言，但没有文字，要写点什么只能用汉文字或者蒙古文字书写，非常不便，于是努尔哈赤召集学者借鉴蒙古字母创立了满洲字母，并以军事命令的方式让手下学习，由此诞生了满文。

◇ 满文与对应汉文

自此，女真的语言和文字得到统一，政令下达效率更高。这一套文字体系的创立，为女真，也就是后来的满族崛起，奠定了非常重要的基础。

满清入关之前，一切的政令发布诏书书写都是满文，而满清入关之后，一度也想坚持继续用满文发布政令，但发现难度太大，一则满清人口相比于要统治的汉地人口太少了，写满文，讲满语，汉人也听不懂，这非常不利于全国的统治。

另一方面，满清入关之后面对满汉尖锐的民族矛盾，以及汉人此起彼伏的抗争，到后来不得不尊重汉文化，甚至皇帝也必须学习写汉字，说汉语。在这种情况下，满清统治者也不再坚持必须只用满文发布命令，而是满汉兼备地发号施令。这也算是满清为统治全国做出的必要妥协。

◇ 满文朱批奏折

即使如此，满清皇帝依然认为满文满语比汉文汉语重要，在当时满语被称为“国语”或者“清语”，而满文被称为“清文”，所谓“国语骑射”乃是清朝早期的基本国策，所以满文被皇帝异常重视。比如康熙皇帝亲自参与了编纂了多部满文字典，乾隆皇帝更是规定满族大臣奏事只能用满文，不可用汉字，而乾隆一朝满族官吏的升迁考核，排名第一位的是看满文的熟练程度，就算此人办事老练妥帖，不会满文的话也不可能在官场高升一步，由此可见清皇室为保护和发扬满文，是做了大量努力的。

这些努力也不能说没效果，至少满文还在延续下去，而它当中的一些说法，也因为各种缘故流传至今，比如清宫戏里的“皇阿玛”，那个“阿玛”，就是父亲的意思，再比如有一种小吃叫“萨其马”，那也是满文当中形容糖方块牛奶的词语。

即使如此，满文在大部分满族子弟当中还是被迅速遗忘。造成这个原因的，除了满族人口少之外，还有一个非常重要的原因，在于满语已经跟不上生活的需求了。毕竟满族早年起于渔猎，他们创造的满文中有大量的词表示各种野生动物，比如说狗和马，不同的毛色年龄用途都有完全不一样的表达，有几十种之多，而野猪的表达有十一种，鹿有二十九种表达，这样的文字用来记录和指导打猎，乃至初期关外的战争都没问题，但是入了关，拿这文字去处理钱粮赋税，那就差点意思了。

◇ 《清文启蒙》书影

◇ 历代《清实录》都是由满蒙汉三种语言纂修

早年间满文为了表示这些概念，不得不大量音译汉字，到入了关，有现成的汉字可用，那还为啥还要用满文呢？乾隆年间入关已经百年，各地甚至京师的满族子弟，有相当多的人都已经不会用这文字了。

乾隆皇帝注意到这一点，非常痛心疾首，用他自己的话说，“八旗子弟习汉语，入汉俗，渐忘我满洲风俗”。为了扭转满文满语的颓势，乾隆皇帝下令全面普查王公贵族和八旗子弟的满文满语情况，如果发现不合格的，那就特聘老师在家学习，要是学了以后还不合格，就要交给宗人府发落处理。

不过，即便有如此严格的政策，但满洲子弟的满文水平还是无可救药地退步着。

到嘉庆皇帝继位之后，满文在关内基本上已经成了一个死的文字，满清皇室出于祖宗之法不可变的缘故，还是会要求皇子贝勒们学满文，但在各地驻防的八旗子弟早就把满文忘的一干二净，毕竟谁也不会在日常生活中去区分十一种野猪和二十九种鹿，而汉文的戏剧小说，诗词歌赋，乃至于公文案牍，那才是日常生活的重心，平常光应付这些就目不暇接，谁还有功夫去弄满文呢？所以满文如此命运也就不奇怪了。

◇ 《尼布楚条约》满文影印件

这样的衰落也反映在大清的正式文件之中，嘉庆之前，皇帝们的书面命令一般都是满汉两种文字，而嘉庆之后，皇帝的赦令也就只有汉字版本了。1842年中英签订《南京条约》，条约文字除了中英文之外还有满文版本，而到了1895年中日签订《马关条约》，条约的文字就只剩下了中文和日文，满文版本已经不见踪影。在这种情况下，就算紫禁城内还有些满文师傅，但那些文字却基本变成了摆设。

此时满文保存最好的地方却反而是关外东北一带，由于清政府长期禁止汉人迁居东北，所以这里的乡野之间，还是有些满族人说着祖先的语言，用着祖先的文字。但到了清朝后期，汉族人大量前往东北，大大冲淡了满文的使用氛围，满文的最后一块根据地变得岌岌可危。

◇ 满汉姓氏对照表

等到时间进入20世纪之后，大清王朝已经是病入膏肓，而革命党人明确地提出了“驱逐鞑虏，光复中华”的口号，凡是满人的一切，都被广大汉人所仇视，这一切的最终结果就是辛亥革命和清帝溥仪退位。到了这个节骨眼上，就算还有些满族人知道满文怎么写，也不敢公开声张，有相当多的人改了满族姓氏，默默地假装自己是个汉人，至于满文早就被抛到了九霄云外。

清朝的末代皇帝溥仪到底会不会满文，历史上是有争议的，据他自己说自己在宫里的确有满文师傅教他，但他啥都不会，就会一句“伊力”，那意思是站起来吧，到后来有人请他校对满文历史档案，溥仪也说自己满文一窍不通。但是，他自己学英文的时候，却用满文流利地给英文注音，显然不可能一点也不会，这样的争议反映了清末民初的社会普遍思潮，满文和满族人一时间成了过街老鼠，人人喊打，既然如此，那还不如彻底忘记的好。

◇ 溥仪

就这样，大清灭亡之后短短几十年，满文基本上彻底完蛋了，虽然后来人们的文化保护意识逐渐增强，对满文进行了抢救性的整理工作，但情况还是不容乐观。联合国教科文组织把世界上已知的语言文字给进行了分类，满文满语的归类是“极度危险”，再往前一步就是灭亡了。

这些年随着互联网的发达，陆续有报道出东北地区还有一些很偏远的小村落，这里有几个老人还能说满语写满文，一经报道就会有志愿者过来抢救性记录，这固然是一种传承，也从另一个侧面反衬出满文的衰落到了这样的境地。所以说，语言文字的兴衰，本身就是一个自然的过程，靠人为强制去给一个已经没什么生命力的语言续命，那只能是事与愿违了。

*本文首发于「循迹晓讲」公众号 未经授权 不得转载

*配图源于网络，若有侵权，后台联系删除

（END）