登陆注册
7435500000065

第65章 民国时代(17)

更重要的是她在泥盆纪鱼类研究方面所取得的成果。由于她曾师从瑞典学派的三位主要学者,因此她在斯德哥尔摩期间才有可能采用虽耗费大量时间但能提供丰富信息的连续磨片及腊制模型的方法,对中国特有的产于云南省早泥盘世的肉鳍鱼类杨氏鱼进行深入细致的研究,成为曾用这种方法工作的少数人之一。通过连续磨片对杨氏鱼脑颅、脑腔及血管、神经通道的复原而得到的详细结果,不仅用传统的观察方法很难获得,甚至采用最新的CT照影的方法也无法得到这样准确的信息。她对杨氏鱼及另一种肉鳍鱼类,即属于肺鱼类的奇异鱼所作的形态解剖学方面的工作,对于近十几年来肉鳍类的系统发育关系和四足动物起源方面的研究有较大的影响,受到国际古生物学界和系统动物学界同行的普遍重视。由她主持的课题在泥盆纪鱼类化石研究方面所取得的重要成果,曾获得国家自然科学二等奖、中国科学院自然科学一等奖、中国科学院重大成果一等奖。此外,她对中国东部中生代及新生代鱼类区系的研究,也曾获中国科学院科技进步二等奖。

张弥曼工作勤奋。她以为成绩来自辛勤的工作,而不是凭什么天分就能得到的,她曾写过她在瑞典学习的经历:“瑞典斯德哥尔摩国家自然史博物馆曾被称为动物学家的麦加。我有幸赶上了瑞典学派极盛时期的尾声,1966年在这里做过一年的工作。和我国同时或先后在这里工作的法、英、德、美、爱沙尼亚学者,也大都一时期工作7天。当我经过‘文化大革命’的长期间断后于1980年再次回到这里工作时,也是这一学派前辈的刻苦精神支持我克服自己偷懒的天性,在尽可能短的时间内做完预定的工作。”

张弥曼还特别重视科学道德建设。她认为,当前科技界存在着几种有悖科学道德的现象。能不能加强科学道德建设和学风建设,关系到今后中国科学的前途和方向。并指出,抓科学道德建设要有思想准备,是一个长期艰巨的过程。

主要参考文献、史料:

(1)《绍兴籍院士风采·张弥曼》,浙江人民出版社。

著名英语翻译家——北大英语系博士生导师陶洁

陶洁(1936~),笔名叶宇。祖籍绍兴县陶堰,生于上海,北京大学英语系教授,博士生导师,中国外国文学学会理事兼副秘书长,美国文学学会副会长,北京大学校务委员会委员,学术委员会委员。

陶洁两岁时随父亲陶亢德到过陶堰老家,以后一直在外读书。1959年夏以优异的成绩在北京大学英语系毕业,留校任助教。“文化大革命”期间,北京大学在江西鄱阳湖边建立了“江西分校”,1970年开始招收第一批工农兵学员,在鄱阳湖边参加恳荒劳动的陶洁,被指定为该校教员,于是她就边劳动,边在草棚里教英语。

1971年,中华人民共和国恢复了在联合国的一切合法权力,各高校外语系承担了翻译联合国资料的任务。1977年,陶洁参加了这项重要而艰巨的英译汉的笔译工作,如期完成了任务。

1978年,她在《世界文学》第四期发表了她翻译的美国作家契斯纳特的短篇小说《可怜的山迪》和《警长的儿女们》,中央人民广播电台和许多地方电台纷纷播送这两篇翻译小说。《警长的儿女们》还被改篇为广播剧和连环画。此外,她还翻译发表了《现实问题与传奇小说的新理论》等有关美国文学和美国作家的论文。

陶洁喜爱英、美文学,1979年9月,她获得了去美国纽约州立大学进修两年的机会,在那里,她不但获得了硕士学位,而且搜集了许多关于美国文学的材料,回国后在北京大学英语系,开设了第一门美国文学课程。

陶洁潜心于美国南方文学的翻译和研究。她认为,美国南方在历史上受欧洲文化影响较大,由于历史原因,南方文学在美国独树一帜,尤其是“南方文艺复兴”以来,南方文学一度成为美国文学的主流,在那里涌现了一批出色的诗人、小说作家和文艺理论方面的新批评派大师。诺贝尔文学奖获得者福克纳就是其中的一位。为此,她连续翻译了福克纳多篇短篇小说和属于南方作家的罗伯特·佩·华伦的长篇小说《国王的人马》,艾丽斯·沃克的长篇小说《紫颜色》等。她还参加了《福克纳评论集》的翻译,并与中国社会科学院文学研究所合作,翻译出版了我国第一部《福克纳中短篇小说选》。1990年又编选了《福克纳作品精粹》一书,集福克纳作品精华于一体,从而对这位作家作品的介绍,大大前进了一步。

除了南方文学,陶洁视线的焦点,也放到了整个美国文学上,她除了翻译道克托罗的长篇小说《雷格泰姆音乐》,也撰写了《1982年的美国文学》、《博采众家之长——七、八十年代美国小说的新现象》、《创新与作家的使命:谈当代美国文学创作中的新趋势》等论文,发表在北京和其他各地的报刊上。

陶洁常把自己的研究成果运用到教育中去,她为北京大学的学生开设了“美国文学史和美国文学选读”、“20世纪美国短篇小说选读”等课程。又为研究生开设了“美国诗歌”、“美国南方文学”、“现代美国小说”等专题课。80年代,有十来位学生在她的指导下取得美国文学硕士资格。随后,她又开始担任研究美国文学的博士生指导老师。

她也很关心比较文学,在美国一些国际会议上,作过《福克纳及一些中国作家的幽默》、《中美文学中对自然的描写》、《幽默之我见》、《中国眼里的马克·吐温》等报告,有几篇在美国杂志上发表,受到学术界的欢迎。1990年,陶洁应邀出席在美国密西西比大学举行的第17届福克纳年会,会上宣读了长篇论文:《福克纳在中国》,与会者反应热烈,这是第一位中国学者参加这一权威性的世界年会。这篇论文的英文稿和中文稿,分别在国内外发表。她在参加“二十世纪美国与亚太地区国际学术讨论会”时,发表了《<汤姆叔叔的小屋>——第一部译成汉语的美国小说》的报告,受到与会者好评。她还把中国唐诗译成英语,也曾把希腊、罗马神话译成汉语。

陶洁积极参加国际文化交流活动,1986年去美国弗吉尼亚大学任富布莱特访问学者一年。出席过美国夏威夷的“人与自然”讨论会,亚利桑那的WIIIM学术会议,和美国TESOL年会等重要国际会议,还曾在美国和瑞士的多所大学作学术报告。1990年2月,应美国洛克菲勒基金会邀请,去意大利的贝拉奇奥写作中心从事两个月的写作与研究。接着,又接受加拿大的邀请,开始研究加拿大文学。自1980年以来,她还应英国牛津大学出版社之邀,为《牛津大辞典·补编》第三、四册审定有关中国的词条,该社还邀请她为社外顾问,接着,正在编写中的《新牛津英语大词典》,也继续聘请她担任有关中国词条的审定工作。

她曾参加编写了《大学基础英语》第三册、《大学英语》三、四册和《大学英语》第四册的教师手册。又和李赋宁、胡壮麟教授合编了《英语学习指南》一书,在中国大学生和英语自习者中流传很广。她还用英语写过几篇有关英语教学的论文。《关于中国英语教学的一封信》,曾刊登在美国专业杂志TESOL季刊上,另一篇《英美教师在中国英语教育中的作用》,曾在1980年国际英语教师大会上宣读。

主要参考文献、史料:

(1)朱顺佐、张能耿:《江南人才名镇——陶堰·陶洁》,浙江大学出版社。

国家巾帼发明家——分子遗传研究室主任宋后燕

宋后燕(1936~),绍兴人。从事医学遗传学的教学和研究工作。上海第一医科大学分子遗传研究室主任、教授、博士生导师。国家级突出贡献专家、上海市劳动模范、全国先进职工、国家新世纪巾帼发明家。享受政府特殊津贴。

宋后燕1967年上海医科大学生化专业研究生毕业后留校任教。1981~1984年、1991~1992年曾2次留学美国,进修基因工程药物的研究与开发。1984年回国前,已在美国撰写了医用分子遗传学教材,回国后当年就为研究生开设医用分子遗传学课程和实验,并投入重组链激酶的研制,通过10余年的努力,运用生物高技术,完成了注射用重组链激酶的研制、开发和临床应用研究。此药能高效特异地抢救急性心肌梗塞患者,产量、价格和环保方面均比国外同类产品优越。1998年通过卫生部鉴定,属典型的现代生物医药科技成果。已投入市场。

她1992年被美国ABI评为:生物技术领域世界杰出人物。次年由美国ABI聘为研究委员会顾问。发表论著近200篇。代表性论著有《人前胰岛素原双链CDNA克隆的分离和鉴定》等。享有国内外专利12项。

主要参考文献、史料:

(1)何信恩、高军:《越中名人谱·宋后燕》,研究出版社、杭州出版社。

锐意发明得金奖——冶金专家徐乍英

徐乍英(1937~),又名乍旦,上虞县丰惠人。中国发明协会会员、中国金属学会粉末冶金分会会员。九三学社社员。教授级高级工程师。长期致力于金刚石工具和粉末冶金的科学研究。其事迹入编《中国当代发明家辞典》和《世界名人录》。

徐乍英在北京科技大学毕业后,分配到北京粉末冶金研究所工作。在长期的金刚石工具和粉末冶金的科学研究中,获得研究成果17项,发明专利1项,建厂设计1项。她主持完成的“金属与金刚石粘结技术及其应用”,达国际先进水平,获国家级发明三等奖,国际发明金牌和北京市发明金牌;“金属与金刚石粘结技术在拉丝模上的应用”填补国内空白,获北京市科技进步一等奖和部级重大科技成果三等奖;与他人合作的“人造金钢石地质钻头的研究”,获全国科技大会奖;“天然金刚石拉丝模及其制造方法”超国外先进水平,创经济效益2亿元,且每年递增2500万元。1991年为中国发明专利十大金奖获得者之一,并入选《世界优秀专利、技术精选》(中国卷)。

发表《金属与金刚石粘结技术及其应用》、《金刚石拉丝模的制造》、《人造金刚石石油钻头的研究》和《人造金刚石滚轮的研究》等论文19篇,优秀论文多篇。其中在国际学术会议上发表论文2篇。1990年被评为北京市有突出贡献的专家,享受政府特殊津贴。

主要参考文献、史料:

(1)段展样、方显辉:《中国高级专业技术人才辞典·徐乍英》,中国人事出版社。

(2)陈忠瑶:《绍兴的中国之最·徐乍英》(续编),浙江摄影出版社。

卫星电路亲手绘——高级工程师蒋竹君

蒋竹君(1938~),绍兴县柯桥梅墅人,中国空间技术研究院空间飞行器总体设计部高级工程师,负责我国高空生物火箭的电路总体设计。成绩突出,受到国防科委和航空航天部的嘉奖。

蒋竹君1956年考入华东师范大学物理系,1961年8月毕业,分配到上海海运学院基础部物理教研组任助教。1965年8月调七机部八院任技术员。1965~1966年负责我国高空生物火箭电路总体设计,并参加了该生物火箭的发射工作,获得成功,为我国小狗上天作出了开创性的贡献。1968年4月,到航空航天部五○一设计部工作。

1967年起,蒋竹君从事我国××一号和××一号甲返回式卫星的研制和发射,负责总体电路设计。××一号返回式卫星多次发射成功并顺利返回地面,获1978、1979年国防科委科技成果一等奖。××一号甲返回式卫星获1988年航空航天部科技成果一等奖。

80年代中后期,她负责卫星搭载的微重力试验总体电路的设计。1984年和1988年中国空间技术研究院曾两次为她记了二等功。1990年,蒋竹君又荣获国家科技进步特等奖。

主要参考文献、史料:

(1)朱顺佐、何信恩、张能耿:《绍兴名人辞典·蒋竹君》。

(2)裘士雄、杨旭:《绍兴的中国之最》,浙江摄影出版社。

(3)绍兴市档案馆:《情满中华——当代绍籍人士在外地·蒋竹君》。

放射医学一尖兵——教授、博士生导师金一尊

金一尊(1939~),上虞县百官镇前江人。曾任复旦大学(原上海医科大学)教授、博士生导师、放射医学研究所学术委员会主任、研究室主任,兼任中国核学会理事、中国核学会辐射研究与辐射工艺学会副理事长、《辐射研究与辐射工艺学报》等学术期刊编委,长期致力于放射医学的研究工作。享受政府特殊津贴。

金一尊1961年毕业于上海第一医学院药学系,并留校任教。后在上海医科大学放射研究所工作。英文能读、听、说、写,能译俄文专业文献。曾参加原子弹爆炸后的放射性对人体损伤的防护药物和加速体内放射性核素排除的药物研究,获全国医药科学重大成果奖和上海市科技成果奖。1983年~1985年公派去英国进修,期间完成了一系列肿瘤增敏化合物研究,研究论文参加国际会议交流,并在国际著名杂志发表,获首届包玉刚包兆龙留学生奖学金。回国后,在国内较早开展肿瘤增敏药物研究,先后负责并完成多项国家级研究课题,包括国家“九五”攻关项目,并负责国家I类新药的研制、开发工作和国家高新技术(863)研究课题,已取得国家发明专利2项。

在国内外学术期刊上发表论文60余篇,参加在国内外召开的国际学术会议20余次。主编《肿瘤治疗增敏药》等专著3本,《肿瘤放射治疗增敏药的研究与应用》是我国第一部辐射增敏研究的专著。参编《肿瘤学新理论与新技术》等书3本。

主要参考文献、史料:

(1)何信恩、高军:《越中名人谱·金一尊》,研究出版社、杭州出版社。

(2)中共上虞市委党史研究室:《上虞名人录·金一尊》,大连出版社。

最高职位女翻译——联合国口译处中国科科长王若瑾

王若瑾(1940~),绍兴城区人,中国翻译工作者协会会员,北京外国语学院英语系副教授,曾为联合国职位最高的中英文女翻译。

王若瑾1957年夏从绍兴第一中学毕业,考入北京外国语学院英文系。1960年因成绩优秀,提前参加本院教学工作,曾担任教学组长、团支部书记。她的英语音纯腔圆,又具有很高的口译水平,曾获得北京市外语口语比赛冠军。

1971年10月,中华人民共和国恢复在联合国的合法席位后,除唐明照副秘书长和他的特别助理外,再没有别的中方人员到联合国任职。1979年,时任联合国秘书长的瓦尔德海姆提出中国应多派一些工作人员到联合国工作的建议后,是年,王若瑾参加联合国译员训练班工作,后以出类拔萃的中英文水平,被选聘为联合国口译处的中国科科长。

中国科共有20多名工作人员,分别来自香港、新加坡等地,也有在美国出生的华人,他们自幼会讲英语,英文水平很高。王若瑾出生在绍兴,少时只能讲普通话,后来通过对英文的学习和翻译,使她具有超群的业务能力。加上她能严格要求自己,善于团结同事,成了他们心悦诚服的科长。

同类推荐
  • 潘石屹:我的价值观

    潘石屹:我的价值观

    潘石屹亲笔力作!首次全面而深入地谈及个人信仰!首次深谈与张欣的爱情之路和矛盾冲突!首次系统回顾“万通六君子”创业之路!独家揭秘PM2.5背后不为人所知的内幕!本书内容基于潘石屹“价值观”的理念,从他对房地产市场的认知、商业模式的开发、做人做事的原则、对理想和信仰的感悟、成长中影响价值观的因素、对一些人和事的思考等等众多方面来全方位展现潘石屹的价值观。他在书中首次深谈与张欣的爱情之路和矛盾冲突,畅谈父亲的生存哲学与父子深情,系统回顾了“万通六君子”的创业之路,全面而深入地谈及个人信仰。潘石屹从物质到精神、从生活到事业等众多方面入手,通过真实的讲述展现出自己人生价值观的精华所在,带给大众无穷的榜样力量。
  • 长歌李存勖

    长歌李存勖

    本书是一本李存勖生平的传记,关于历史上的李存勖,生命虽短,却蕴藏深厚而多元——既有辉煌,也有龌龊,既有慈爱,也有暴戾……就说对待人才,他能杀害郭崇韬,在此之前,却又言听计从;对女人,他想占有,多多益善,却不管或许也管不住他生命中最重要的女人刘彩珠……
  • 诺贝尔文学课

    诺贝尔文学课

    本书为读者介绍了莫言、川端康成、福克纳、萨特、贝克特、罗曼·罗兰、泰戈尔等23个获得诺贝尔文学奖的具有广泛影响力的作家。对每位作家的介绍包括作家小传和作品赏析两个部分。让广大读者能够通过了解这些作家的生平更准确地把握他们的作品,领悟他们文学创作的动机与创作的灵感。
  • 马克·吐温自传

    马克·吐温自传

    马克·吐温他经历了美国从“自由”资本主义到帝国主义的转变,其思想和作品风格也呈现出从轻快调笑,到辛辣讽刺,再到悲观厌世的改变。马克·吐温不受欧洲传统的束缚,以新大陆人的眼光看待事物,提倡并开辟了“运用口语进行创作”的独特文体。
  • 名人传奇故事丛书-山本五十六

    名人传奇故事丛书-山本五十六

    二战期间日本法西斯著名战将——精心策划并亲手点燃了太平洋战火的山本五十六,他既是一个著名的海军将领,又是一个精明的赌徒,山本的一生以赌为乐,可是在他眼中真正的赌场不在摩纳哥,也不在拉斯加斯,而在战场之上,而“偷袭珍珠港”和“奇袭中途岛”就是他一生最大的赌注,只是结果迥异罢了。
热门推荐
  • 梦飞行

    梦飞行

    一颗流星,划落孤寂的校园,带来缤纷的色彩。
  • 我只为你等待

    我只为你等待

    “曾虑多情损梵行,入山又恐别倾城。世间安得两全法?不负如来不负卿。”,原来在你写下这首诗时,你我之间的纠缠便不会了断,千年万年,我只为你等待,哪怕只是一朵花开的时间,苦难与折磨,都只为与你再次相遇,总有一世,总不会落空。失去的记忆可以找回,你终究是不会真的忘了我。
  • 九天武尊

    九天武尊

    天下属于强者!武道可以通神,征战天下霸业!称作天下第一高手的圣王梁枫之子梁栖木被兄弟残害废掉了修为,却遇上神秘的凰女为其修补了经脉。天无绝人之路,拥有了第二次机会的梁栖木决定要勇猛向前,征伐武道的无上之路。一丝凤凰真血带来的神奇力量,神秘的体质充满未知的道路。强者恒强!梁栖木的实力随着血脉的激发,愈发的强大,但那,似乎还远远不到极限!凤鸣九天之上,当世武尊谁领风骚!?
  • 总裁大人诱拐萌妻

    总裁大人诱拐萌妻

    那15年的噩梦在他的爱下渐渐消失,剩下的,只有浓浓的爱意。本文绝对是一个字,宠,宠,宠。
  • 家有神医

    家有神医

    她,一个组织里的专用医生,却被背叛杀害,从没感受到亲情的她愉快的穿越了。他,一个花心皇子,在遇见她以后再也无法喜欢上其他女子。
  • 轮回辞

    轮回辞

    这是一个与灵异有关,与风月无关的故事。四个人,一场生与死的交易,三生三世有缘无份的邂逅,是注定,是巧合,还是那一世欠你太多所以这一世注定不能还你,生命、幸福、死亡,为你倾尽这所有的一切当成赌注的筹码。只为你赢、愿为你赢,只为你输、愿为你输,生命只有一次,死亡如同幸福遥不可及,时光茬苒、轮回辗转,你可还记得,那断桥残雪前的约定,只可是,轮回处,再相见,梦醒却是已千年。寒霜尽染、誓言翻飞,已再也换不回那生生世世,沙漏流转,时间泯灭,奈何桥前,谁,把前尘念……
  • 待花开那年

    待花开那年

    她是一个穷人家的女儿,却因遭人陷害阴差阳错下误入豪门。本以为事情会渐渐消散,可是一件一件的事接踵而来。面对爱情与真是身份之间她将做出怎样的选择。爱的突如其来,身份的迷。等待只是一种消磨时间的过错,放弃却是伤害人的利器。他说:“我可以等你,等你可以真正面对的时候我就不会再放手了。”她苦笑眼中涌出了泪水说:“等,哈哈你可以等我,你岁月可以等吗,你的时间可以等吗,等你等我到老时你还能在等我嘛,你不觉得你说的这些话太有趣了吗,放手吧忘了我,忘了我这个欺骗别人感情的骗子,把我从你的世界抹出去吧。”她转过身哭得更严重。
  • 萌萝归来

    萌萝归来

    苍茫的雪原,不是她生命的伊始,却是一切的起点:无人知道她的姓名和过去。在这里,她遇上了扭转自己命运的师父;从这里,她傻乎乎地踏上了自己的征途——在她根本不知道自己到底恨,还是不恨的时候。她在懵懂之中重生,在痛苦之中成长,在呵护之中,踩着还不稳的脚步,颤颤巍巍地向着她的终点走去。而一切的一切,只为了她一个渺小而艰难的愿望——我只不过是想……回家而已。
  • 梦幻大唐传奇

    梦幻大唐传奇

    大唐贞观年,唐僧西行,三界蠢蠢欲动,妖魔横行。乱世大典在即,十二大门派纷纷开派收录三界之中有志侠士。人族--大唐官府!化生寺!女儿村!方寸山!魔族--狮驼岭!魔王寨!盘丝岭!幽冥地府!仙族--天宫李靖!龙宫!五庄观!普陀山!要想在这乱世大典之中站得一席之地,便必须得从十二大门派中脱颖而出。
  • 重修天使

    重修天使

    她,是坠落凡尘中的谁?是全局游刃有余的操控者,但不知早已落入他的眼,是他的囊中物。“怎么办?万人群中,我一眼就看中了你,也只有一个你,才配我。”他将眼前的人儿拥入怀中。奈何美人在怀,心却早已飘向她自己设下的局中。没办法,他只好毁了她的局,让她只看到他一个。还不理他?那好,直接拆入腹中。“你丫的,我的游戏。”她怒气冲天的看着幸灾乐祸的他。“这个局,真是害你不浅,不要也罢!”“不,不行,那是事关小命的东西。”“嗷嗷,大神求放过啊。我的命啊~”