诗人从入梦起笔，写依依别情和梦中所见情景。“谢家”借东晋才女谢道韫之姓代称情人之家。诗人在梦中来到所恋女子所居之处，表现出对女方的思念之切、爱恋之深。“梦”字写出自己寻梦甚切，尽显凄婉情致。诗人凄然入梦，所见却无非当日回环的走廊、曲折的阑干而巳。梦魂四下寻找，却不见心上人的影子，只有失望地徘徊。此二句中写梦中景，只着眼于梦魂的行动和与相恋人相关的景物，突出了孤独寂寥的冷落心境。三、四句写梦醒后的情景。“明月”与“落花”笼罩着一层惨淡朦胧的颜色，更显得凄清孤寂。“只有”和“犹为”相呼应，突显出“离人”的悲寂境遇和惆怅情怀。
李煜——虞美人
春花秋月何时了，往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
【译文】
一年一度的春花秋月什么时候才能了结，往事又知道有多少！小楼上昨天夜里又刮来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛。
精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。若要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
【赏析】
这首词深深地表达了李煜对于故国南唐的怀念之情。据说，也正是因为这首《虞美人》写得太好了，51起了宋太宗的猜忌，最终将其杀害。
首句以“春花秋月何时了”开头，李煜在位的时间并不长，然而却是一位非常能够享乐的皇帝，所谓“春花秋月”之事，自然是指他在南唐时与妃子和宫女玩乐之事，那些日子他过得是多么的快乐，如今只留下些许甜美的记忆，然而，这些甜美的记亿又如同毒药一样，让他欲罢不能。人生多么美好，而自己现在这样的生活，像个什么样子呢？
“小楼昨夜又东风”这句词勾起了李煜的思绪，他在想“故国”的都城怎么样了。一个“又”字表明，他想象故都早巳不止一次了。想象中，都城映照在一片迷人的月色之中，故都的美反而让他不敢再想下去，他为自己现在的处境感到难堪和难过。
继而，李煜又开始在想象中描绘故都的样子。故都应该还是老样子吧？雕栏玉砌应该还在。但是那些宫中的女子，如今的容颜却巳经渐渐老去。“朱颜”两个字，既可以指宫女，也可以指一切美好的事物。因此，“朱颜改”还寓意着这些美好的事物都巳经离开自己而去。
结句是描写“愁绪”的名句，“愁绪”难以用五官感知，只有每个人自己的心里才能真切地体会，因此，要直接描绘“愁绪”是不可能的，只有将其转化为具体的艺术形象，才能被其他人所感知。这首词中，李煜把自己心中的愁绪描述成“向东流去的一江春水”。为何会有这样的愁绪？其原因在于李煜在位时享尽了人间的快乐和幸福，这些美好的经历好似“春水”一般，而“春水”向东流去，却又是无法改变的事实，这正好似李煜和他过去的幸福和快乐道别以后，渐行渐远，永远无法再回到从前一样。李煜将无形无迹的“愁绪”转化为了具体的艺术形象，生动而贴切，这正是这首《虞美人》最大的亮点。
晏殊——清平乐
红笺小字①，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水②，惆怅此情难寄。斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流③。
【注释】
①红笺：红色笺纸。②鸿雁在云鱼在水：暗含鱼雁传书之意。③人面不知何处：语本崔护《题都城南庄》诗“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”。
【译文】
红色小笺写满密密麻麻的小字，述说平生心相慕之意。鸿雁高翔云端，鱼儿神游水底，惆怅无奈，万般情意无以传递。夕阳西下，独上西楼，凭栏独倚，远处的山峰遥对帘钩，风景无法尽收眼底。不知思念的人儿身在何处？唯有一江绿波，依然固我，向东流泻。
【赏析】
这首词为怀人之。
开首“红笺”，写“小字”，“说尽”平生相思意，包含有几重信息。红笺，带有浓艳的色彩，明喻写的是情书。小字，则说明写得很认真，信写得很长。“说尽”，是反语，其实是说不尽的意思。纸短情长，说不尽相思意，才是这几句的要核。“鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄”则是说虽然写好了情书。但无从寄达。古人以“鸿雁传书”“鱼传尺素”来比喻邮路的沟通。词中寓情于景，以淡景写浓愁。如今一路在水，一路在天，都无法派遣它们托之传书寄简，因而惆怅万端，将词人相思愁情无从发散的空茫情绪流露出来。
下阕触景生情，写词人百无聊赖，空怀相思，在夕阳中登楼西望。远山恰好与昔日相会的楼台窗子遥遥相对，只是那心爱的人踪影巳无，唯剩河水悠悠流去。这篇文字，从观景中继续深化自己的思念情绪，似乎景色宁静幽清，然而心底里的情思却在翻腾，“人面不知何处”，即是这种无奈、怅惘的叹息。最后以景物结尾令人回味。
晏殊——木兰花
绿杨芳草长亭路①，年少抛人容易去。楼头残梦五更钟②，花底离愁三月雨。无情不似多情苦，一寸还成千万缕。天涯地角有穷时，只有相思无尽处③。
【注释】
①长亭路：送别的路。古时于驿道每隔十里设长亭，故亦称“十里长亭”供行旅休息。近城者遂成为送别场所。②五更钟：指怀人之时。③“天涯”二句：语本白居易《长恨歌》诗“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”。
【译文】
离别的道路上已见杨柳青青、芳草萋萋。青春年华最容易抛人而去。好梦惊醒时，楼头正响起五更的钟声，三月的雨使花底落红点点，惹人离愁难禁。
无情人不会像多情人那样痛苦，我一寸心竟化作相思愁绪千丝万缕。天涯地角虽然遥远，也终有到头的时候，只有这相思啊，竟无穷无尽、无时无处不在。
【赏析】
这是一首离别相思的词。此词抒写人生离别相思之苦，寄托了作者从有感于人生短促、聚散无常以及盛筵之后的落寞等心情生发出来的感慨。“绿杨”“芳草”“长亭”皆为离别之景。花底三月雨引发离愁别绪。结句用一对比，于白描中抒情。整首词感情真挚，情调凄切，抒情析理，绰约多姿，有着非凡的艺术魅力。作者在抒发人生感慨时成功地使用了夸张手法，更增添了词的艺术感染力。词中写闺怨，颇具婉转流丽之致。在渲染相思之苦的同时，又不乏幽怨之情，却不失忠厚之态。词中不事藻饰，通过白描手法反映思妇的心理活动，其中难以言表的相思之情，收到了很好的艺术效果。
欧阳修——踏莎行
碧海无波①，瑶台有路②。思量便合双飞去。当时轻别意中人，山长水远知何处？
绮席凝尘③，香闺掩雾。红笺小字凭谁附④？高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。
【注释】
①碧海：月明星稀的夜空。②瑶台：传说中神仙居住的地方。③绮席：华丽的席具。④红笺小字凭谁附：唐韩偃《偶见》诗：“小叠红笺书恨字，与奴方便寄卿卿。”此化用之。附，带去。
【译文】
碧蓝大海没有波涛险阻，瑶台仙境尚有道路可通，思量应该比翼双飞而去。当时竟轻易地离别心上人，山重水复，不知现在何处？华丽的席具凝聚了尘埃，香艳的闺阁掩映着雾霭。红色信笺，密密小字，寄给谁？登高远望，望尽天涯路，直到黄昏临近，萧萧细雨敲打着清冷的梧桐。
【赏析】
这首词写别情。上阕从悔别入笔；一经离别，芳踪难寻，悔之晚矣。作者说没有波涛的险阻，要往瑶台仙境，也有路可通，原来可以双飞同去，但当时却没有这样做，现在有些后悔。接着说放弃双飞机会，如今后悔莫及。“轻别”一事，是愁恨的特殊原因，是感情的症结所在。下阕写别后音讯难通，空白守望。描绘了意中人去后的凄清，再登高遥望，也就是一种痴望。直写景物，实际上景中有情，意味深长。全词深婉含蓄，蕴藉韵高，颇耐常玩。
欧阳修——木兰花
别后不知君远近，触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问①。夜深风竹敲秋韵②，万叶千声皆是恨。故敲单枕梦中寻，梦又不成灯又烬③。
【注释】
①鱼沉：意谓没有信使来。②秋韵：即秋声。③烬：化成灰烬。
【译文】
离别后不知你的行程远近，进入眼帘的都是凄凉景象，生出儿多烦闷！你越走越远，渐渐断了书信；水面宽阔，鱼深藏，到何处去寻问你的音讯？
深夜里大风吹得竹林敲击着凉秋的卢韵，千万片竹叶千万种声响都充满着怨恨。故意斜倚着单枕想到梦中将你寻觅，可惜梦没有做成，灯芯也化为灰姆。
【赏析】
这首词是作者的早期作品。这也是一首写别离相思之情的思妇词。它受五代花间词的景以代言体（即女性第一人称方式）形式表达了闺中思妇深沉凄婉的离情别绪。全词以景寓情。交融，词境委婉曲折、深沉精细而又温柔敦厚。全词八句，前四句交代别离之事，总括地抒情。句则写特定时间的具体情境，深夜自己独守空房之凄凉。突出“恨”字，尾声句“灯又尽”三字似命运作弄、现实冷酷的象征，把此词的悲秋气氛推向高潮。层层递进，笔触深沉婉曲。
欧阳修——青玉案
一年春事都来几①。早过了、三之二。绿暗红嫣浑可事②。绿杨庭院，暖风帘幕，有个人樵悴。
买花载酒长安市，又争似、家山见桃李③。不枉东风吹客泪。相思难表，梦魂无据，惟有归来是。
【注释】
①都来：算来。几：若干，多少。②浑可事：宋人方言，意谓算不了啥事。
③争似：怎能比得上。
【译文】
细细算来，一年春光已过了三分之二。绿荫浓浓，红花重重，依然是往年的情景。庭院中，杨柳依依，帘幕里吹拂着暖风。有个人正在忧心忡忡，满面樵悴。就算在长安市里买花载酒，富贵满足，又怎比得上在故乡家中，看见桃李花开，绿叶粉红一团团的喜悦心情？不怨春风吹得异乡人落泪，都因想家的情太深。相思难以表达，梦也无痕迹，只有归来那天才会真的如愿。
【赏析】
这是一首以伤春、怀人、思归为内容的词作，蕴涵着无限伤感，与作者仕途多蹇有关。前半片以计算春光起，5出“憔悴”的伤感。春去夏来，年年如此，主人公却不能为之动情。作者感伤春日之迟暮，春光不能驻留。后半片主要是抒怀人思归之情，婉转缠绵，指明只有归家才能了却心事，与前半片入目景相融。全词触景生情，自近及远，以花为结构与情蕴之脉络，构思新巧，心理刻画深曲婉转。作者在此。抒发了世人心中常有的伤春之情。
柳永——曲玉管①
陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。一望关河萧索，千里清秋，忍凝眸？杳杳神京②，盈盈仙子③，别来锦字终难偶④。断雁无凭⑤，冉冉飞下汀洲⑥，思悠悠。暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁⑦？阻追游。每登山临水，惹起平生心事，一场消黯⑧，永日无言⑨，却下层楼。
【注释】
①曲玉管：为唐教坊曲名。②杏杏：远隔貌。神京：指都城汴京。③仙子：容颜姣好的女子，唐宋间常以“仙子”代指唱妓或女道士。④锦字：又称锦书，情书的美称。⑤断雁无凭：言孤鸿不足以传书。断雁，孤鸿。雁，传书之鸿雁。
⑥汀洲：水中的小洲。⑦雨恨云愁：言聚散如云似雨，难以预料。⑧消黯：黯然销魂。⑨永日：从早到晚，整天。
【译文】
山岭之上，黄昏的云彩纷飞，晚上江边，暮霭沉沉。眼前是一片烟波万里，我凭栏久久望去，只见山河是那么清冷萧条，清秋处处凄凉，让人心中不忍、难受。在那遥远的神京，有一位盈盈的如仙佳人。自从分手以来，再也没有她的音信，令我思念悠悠。我望断南飞的大雁，也未等来任何的凭据，只能使我的愁思更长。回想当初有多少相见的美好时光，谁知聚散不由人，当时的欢乐，反变成今日的无限愁怨。千里之外我们无从相见，只有彼此思念。每当我又见山水美景，都会勾起我的回忆，只好默默无语，独自下楼去。
【赏析】
这是一首描写两地相思的羁旅别愁词，是柳永的名篇之一。
第一叠写山中景物的萧瑟。截取了秋日里江河、晚日、飞云、烟波、关河景象，用“忍凝眸”三字，传述了心中对于秋曰中离别情的悲凉感受。
第二叠则是将所思之人、事51入。词人思恋那遥遥相距的汴京、那京城里美丽却缥渺的美女，由于音书相断，更增添了痛苦的相思，心如受煎熬。
第三叠续连了上叠的情丝，使之延伸下去，还是描述相思的思绪。从回忆幽欢频频的往昔，到怨恨聚散难期，变成“雨恨云愁”，以至到了心事重重、脚步难移的地步，心中该是承载了何等重量的压抑！
情景交融之中，铺叙了与感情相一致的景物，与景物相一致的感情，情和景互为感染、相融，成为一体。全词以写景抒情为脉络，层层深入，内容丰富。
柳永——雨霖铃①
寒蝉凄切②，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪③，留恋处、兰舟催发④。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去⑤、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔⑥。
多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处⑦，杨柳岸、晓风残月。此去经年⑧，应是良辰好景虚设？。便纵有千种风情，更与何人说？
【注释】
①雨霖铃：又作雨淋铃，唐教坊曲名。②寒蝉：秋蝉之谓。③帐饮：于郊外搭起帐篷，摆宴送行。④兰舟：在古诗词中，常用兰舟极言舟之华贵。⑤去去：不断远去，越走越远。⑥楚天：江南楚地的天空。⑦今宵酒醒何处：言以酒去愁，酒醒更愁。⑧经年：年复一年。⑨应是良辰好景虚设：言若无相爱的人陪伴，美好的光景就等于虚设。
【译文】
秋后的知了叫得是那样的凄凉悲切，面对着长亭，正是傍晚时候，一阵急雨刚住。在汴京城门外饯行的帐篷里喝着酒，没有好心绪，正在依依不舍的时候，船上人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这冷落凄凉的秋天，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，（相爱的人不在一起，）我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。就纵然有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？
柳永——蝶恋花①
伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际②。草色烟光残照里，无言谁会凭意。
拟把疏狂图一醉④，酒当歌，强乐还无味④。衣带渐宽终不悔，为伊消得人⑤。
【注释】
①蝶恋花：为唐教坊曲名。②望极春愁，黯黯生天际：极目天涯，一种黯然消魂的“春愁”油然而生。黯黯，伤心忧愁的样子。③疏狂：豪放而不受拘束。
④强乐：勉强作乐。⑤“衣带渐宽”以下两句：思念而憔悴，虽憔悴而不悔。
【译文】
我长时间倚靠在高楼的栏杆上，微风拂面一丝丝一细细，望不尽的春日离愁，沮丧忧愁从遥远无边的天际升起。碧绿的草色，飘忽缭绕的云霭雾气掩映在落日余晖里，默默无言谁理解我靠在栏杆上的心情。
打算把放荡不羁的心情给灌醉，举杯高歌，勉强欢笑反而觉得毫无意味。我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔，宁愿为她消瘦得精神萎靡神色樵悴。
晏几道——蝶恋花
醉别西楼醒不记，春梦秋云，聚散真容易。斜月半窗还少睡，画屏闲展吴山翠①。衣上酒痕诗里字②，点点行行，总是凄凉意。红烛自怜无好计，夜寒空替人垂泪③。
【注释】
①吴山翠：指画屏上描绘的江南风景。②酒痕：酒滴的痕迹。③夜寒空替人垂泪：化用杜牧《赠别》“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明”诗意。
【译文】
醉中告别西楼，醒后全无记忆。犹如春梦秋云，人生聚散实在太容易。半窗斜月微明，我还是缺少睡意，彩画屏风空展出吴山碧翠。
衣上有宴酒的痕迹，聚会所赋的诗句，点点行行，总唤起一番凄凉意绪。红烛自悲自怜也无计解脱凄哀，寒夜里空替人流下伤心泪。
【赏析】
