①蚕丛：传说中古代蜀王之名，这里代指蜀地。
②秦栈：从秦入蜀的栈道。
③升沉：登进和沦落。旧时指仕途得失进退或际遇的幸与不幸。
④君平：西汉人严君平，隐居不肯为官，曾在成都以算命占卜为生。
秋登宣面跳北楼
江城如画里，山晚望晴空。
两水夹明镜，双桥落彩虹。
人烟寒摘抽，秋色老梧桐。
谁念北楼上，临风怀谢公。
译宣城风景如画，傍晚站在北楼上观赏晴空晚景。宛溪、句溪水流清澈，凤凰、济川二桥倒映水中。炊烟笼罩下的橘树和柚树，显出清冷的寒意；秋意浓浓，梧桐叶纷纷落下。谁会想到在这北楼上，还有人面对秋风怀念诗人谢跳呢
①谢跳楼：在安徽宣城阳陵山顶。谢跳是南齐诗人，此楼是他任宣城太守时所建。
②江城：指宣城。
③两水：指环绕宣城的宛溪、句溪。
④双桥：指宛溪上的凤凰、济川两座桥。
⑤彩虹：指水中的桥影。
⑥谢公：指谢跳。
崔颢
(？一公元754年）
唐代诗人。汴州（今河南开封）人。他足迹遍及江南塞北，诗歌内容广泛，风格多样，清新流畅，情调昂扬。但留存作品却仅有四十余首。
①横塘：在今江苏南京西南，与长干相近。
②妾：古代女子用于自称的谦词。
崔颜
长干行四首(其一）
君家何处住？
妾住在横塘。
停船暂借问，
或恐是同乡。
译你的家住在哪里？我的家就住在横塘。暂时抛下船锚一同聊聊天，也许我们还是同乡呢。
①九江：泛指江水而言。不是指浔阳的九江。
②长干：古代金陵（今南京）的巷名，在今南京市以南。
③自：一作“生”。
崔颢
长干行四首(其二)
家临九江水，
来去九江侧。
同是长干人，
自小不相识。
译我们家就住在江边，来来往往都在大江两岸。虽然我们同是长干人，从小却没有见过面。
崔颜
黄鹤楼
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
①昔人：指传说中骑鹤的仙人。
②黄鹤楼：故址在今湖北省武汉市蛇山的黄鹄矶头。
③历历：清楚分明。
④萋萋：草木茂盛的样子。
⑤鹦鹉洲：唐代时位于洛阳西南长江中，后被江水冲没。传说东汉末年，作过《鹦鹉赋》的祢衡被江夏太守黄祖杀于此地，因此而得名。
译传说中骑鹤的仙人早已乘着黄鹤飞去，这里只留下那空荡荡的黄鹤楼。黄鹤飞去后就再也没有回来，千百年来只有白云悠悠飘浮。
晴朗的汉江平原上，是一片片郁郁葱葱的树木和茂密的芳草，它们覆盖着寂寞的鹦鹉洲。天色已晚，放眼远望，哪里是我的故乡呢？江上烟波缥缈，不禁使人生出无限的哀愁。
洛阳道
大道直如发，
春日佳气多。
五陵贵公子，
双双鸣玉河。
译洛阳城里的大道像头发一样笔直，春日到处都风景宜人。五陵的贵族公子结伴骑马春游，马笼头上的饰物发出清脆的撞击声。
(约公元707年一约公元762年）盛唐山水田园诗人，润州延陵（今江苏丹阳南）人。与李白、杜甫、王维等人素有交往，诸家诗集中多有他的作品和事迹。晚年，其诗多写田园生活的闲适情趣，有人把他比做晋代的陶渊明。
①佳气：美丽的风光。
②五陵：长安附近汉代五个皇帝的陵墓，代指贵族居住之地。
③玉珂：马笼头上玉制的饰品。
离
(生卒年不详）
唐代诗人。长安（今陕西西安）人。写过不少山水田园诗，边塞诗也写得不同凡响，别具一格。
①高林：佛家指僧徒聚集之处。
②禅房：僧侣的住房。
③万籁：各种声响。
④钟磬：僧人念经时，鸣钟表示开始，击磬表示结束。
题破山寺后禅院
清晨入古寺，
初日照高林。
曲径通幽处，
禅房花木深。
山光悦鸟性，
潭影空人心。
万籁此都寂，
但余钟磬音。
译清晨走进古寺，初升的太阳照耀着高耸的树木。曲折的小路通向幽静的地方，那里是被花木遮住的禅房。山光明净，鸟儿愉快地歌唱，深潭倒影，使人心境更加空灵。各种声响都沉寂了，只听见钟磬的回声久久地萦绕在我的耳畔。
刘长卿
(？一约公元789年）
唐代诗人。字文房，河间(今属河北）人。其诗气韵流畅，意境幽深，婉而多讽，以五言擅长，自诩为“五言长城。
①泠泠：形容声音清越。
②古调：古老的曲调。
听触
泠泠七弦上，
静听松风寒。
古调虽自爱，
今人多不弹。
译七弦琴上弹奏出清新悠扬的曲子，静静地听就像寒风吹入松林那样凄清。我虽然十分喜爱古老的曲调，但现在的人弹奏的不多了。
曰暮苍山远，天寒白屋贫。①白屋：茅草屋。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
译日落西山、夜幕降临，连绵的山峰在苍茫的暮色中显得更加深远；天气寒冷，茅草屋显得更加清贫。柴门外传来狗的叫声，原来是夜里有人冒着风雪回家。
①白屋：茅草屋。
送灵社人
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带夕阳，青山独归远。
译苍翠的竹林寺，远远传来晚钟的声音。斗笠挂在背上，披着落日的余晖，独自一人向青山走去。
江南逢李龟年
岐王宅里寻常见，
崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，
落花时节又逢君。
译过去曾和您在岐王府中时常会面，也曾多次在崔九家堂前听您唱歌。现在正是江南景色最美好的时候，在这落花时节再次遇见您真是一件幸事啊。
杜甫
(公元712年一公元770年）
唐代诗人。字子美，诗中尝自称“少陵野老祖籍襄阳（今属湖北），自其曾祖时迁居巩县(今河南巩义）。诗人杜审言之孙，与“诗仙“李白齐名，并称“李杜，被后世尊称为“诗圣他的作品被称为“诗史
①李龟年：唐代着名歌唱家，安史之乱后流落到江南。
②岐王：李范，唐玄宗李隆基的弟弟，受封岐王，喜欢结交各样朋友，接待各方人士。
④崔九：崔涤，在兄弟中排行第九，故名。他是唐玄宗李隆基的宠臣，也喜欢结交诗友。
①盖：超过。
②三分国：指三国时魏、蜀吴三国。
功盖三分国，名成八阵图。江流石不转，遗恨失呑吴。
译三分天下功业盖世，创制八阵图成就名声。江水冲击石阵岿然不动，未能吞并吴国而留下永久的遗憾。
①窗含：从窗□可以看到的。
②西岭：指岷山，岷山在成都西，岭后积雪长年不化。
③千秋雪：千年不化的积雪。千秋，形容时间很长。
④东吴：今江苏、浙江两省东部地区，古代属于吴国。
杜甫
绝句
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
译两只黄鹂鸟在翠绿的柳枝上鸣叫，一行白鹭飞上碧蓝的天空。从窗口远望可见西山终年不化的积雪，门前停泊着来自东吴远行万里的船只。
杜甫
月夜
①闺中：
②长安：己。
指自己的妻子。以被拘禁之地代指自
今夜邝州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干！
译今晚邝州城里的月亮，只有独守在家的妻子一人可以看见。想起远在家中可怜的一双儿女，还不知道他们思念的父亲已在长安城中被囚。雾气打湿了妻子的头发，清冷的月光照得她手臂寒冷。何时才能一起靠着透明的帷幔，两人一起赏月，不再为分别而伤心流泪。
杜甫
丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。
①自舂色：言无人观赏。
②空好音：白叫得好听，却无人品听。
③频烦：频繁，连续。
④开济：开创大业，匡扶危时。
译到哪里去寻找丞相的祠堂？就在锦官城外柏树繁茂的地方。映着石阶的绿草无人欣赏，隔着树叶，黄鹂叫得再好听也无人品听。（刘备）三顾茅庐多次打扰询问天下大计，丞相作为两朝的开创与辅佐老臣鞠躬尽瘁。出师还没有取得最后胜利就先长逝而去，这使得后世的英雄常常泪满衣襟。
①顾虎头：晋代画家顾恺之的小名。
②沧洲：古称隐士所居之地。
③惠远：东晋时高僧，住庐山。惠，应作“慧“。
杜甫
题玄武禅师
何年顾虎头，满壁画沧洲。
赤日石林气，青天江海流。
锡飞常近鹤，杯渡不惊鸥。
似得庐山路，真随惠远游。
译不知哪一年，顾恺之曾在这墙壁上画了一幅沧洲的风景画。红日映照着石林，云雾缭绕，青天下江海日夜奔流。宝志和尚的禅杖惊飞白鹤道人的仙鹤，高僧乘木杯渡海却不惊动鸥鸟。看了这幅壁画，就好像找到出入庐山的道路，真的想要随慧远高僧远游。
①玉台观：故址在四川阆中，相传为唐宗室滕王李元婴任洪州剌史时所建。
②浩劫：佛塔的层级。
③鲁恭留：鲁恭王刘余，汉景帝之子。曾在毁孔子宅壁时发现古文《尚书》等书籍。
④干坤：代指玉台观的殿宇。
⑤十洲：神仙居住的地方。
杜甫
浩劫因王造，平台访古游。
彩云萧史驻，文字鲁恭留。
宫阙通群帝，干坤到十洲。
人传有笙鹤，时过北山头。
译玉台观是滕王建造的，观看玉台观就好像看到鲁王所建的平台。壁画上萧史驻留在彩云中间，石碑上刻有滕王的序文，就像鲁恭王在灵光殿留下的文字。玉台观雄伟高耸，直通上天诸神，殿中的壁画画出了十洲仙界的神仙。人们传说听到笙鸣鹤叫，大概是晋人王子乔乘鹤飞过北山头吧。
闻官军观南河北
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白曰放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
译剑门关外传来已经收复了蓟北的消息，刚刚听到这个消息惊喜得热泪流满衣裳。再看妻子的愁容早已无影无踪，胡乱地卷起书本高兴得要发狂。白天放声高歌还要开怀痛饮，明媚的春光伴我返回故乡。立即从巴峡穿过巫峡，顺流而下到达襄阳后再从陆路回洛阳。
①剑外：剑门关以南，这里代指蜀中。
②割北：在今河北省北部。
③去看：再看，还看。
④愁何在：愁绪无影无踪。
⑤漫：胡乱地。
⑥敌歌：放声高歌。
⑦青舂：舂天？
⑧巴峡：泛指长江在四川省境内的一段。
⑨巫峡：三峡之一，在今四川
巫山东。
杜甫
风急天高猿喷哀，诸清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，涂倒新停油酒杯。
①猿啸：猿长鸣声。
②渚：水中的小洲。
③飞回：指鸟被大风所吹，在空中盘旋。
④落木：落叶。
⑤萧萧：形容秋天树叶纷纷落下的声响和状态。
⑥万里：指离家乡之远。
⑦百年：指自己年事已高。
⑧繁霜鬓：即鬓角的白发越来越多。
译天高风急，猿啸声声无限悲哀，孤洲沙白，只有鸥鸟不时地飞回。无边无际的落叶纷纷飘落，奔流不息的长江滚滚而来。每到秋天就常感叹自己漂泊他乡、年老多病，故而总是独自登临高台唏嘘不已。世事艰难啊，鬓角的白发越来越多，穷困潦倒啊，不得不放下这浇愁的酒杯。
①明妃：指王昭君。
②朔漠：北方大沙漠。
③冢：高大的坟墓。
杜甫
咏怀古迹五首(其三）
群山万壑赴荆门，
生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，
独留青冢向黄昏。
一图省识春风面，
环佩空归月夜魂。
千载琵琶作胡语，
分明怨恨曲中论！
译群山万壑随着江流延伸到荆门，明妃王昭君生长的地方现在还有村落。一离开紫台就和北方大漠连在一起，只剩下一座长满青草的高大玫墓独立在黄昏中。仅凭画图约略地看到宫女的容貌，环佩声响，只有魂魄月夜归来。千年琵琶弹奏着胡地的曲调，其中明显地流露出心中的怨恨。
①深：茂密的样子。
②花溅泪：看见花就泪水飞溅。
③鸟惊心：听到鸟的叫声使人心惊。
④烽火：这里指战争。
⑤浑欲：简直。
杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，十别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
译山河依旧，我的国家却已沦陷，春天来临了，长安城中草木茂盛。每每感叹时事，看到花开也会流下眼泪，怨恨别离，听到鸟叫也禁不住心中惊悸。已经到了暮春三月，由于战事不断，这时的家书显得极为珍贵，甚至抵得上万两黄金。痛苦中我本就稀疏的白发越来越少，少得简直没法用簪子别了。
杜甫
携妓纳凉晚际遇雨(其一）
落日放船好，轻风生浪迟。
竹深留客处，荷净纳凉时。
公子调冰水，佳人雪藕丝。
片云头上黑，应是雨催诗。
①竹深：指水边竹林茂密的地方。
②调冰水：用冰调制凉水，供人解暑。
③佳人：指歌妓。
④雪藕丝：把藕的白丝除掉。
译太阳落山，正是放船乘凉的好时机；清风吹拂，水面泛起微波。水边竹林的深处，正是留客的好去处；荷叶青青，正是歇凉的好去处。贵公子们用冰调制凉水，歌妓们除掉嫩藕的白丝。天上泛起乌云，大概是雨有意在催人作诗吧
杜甫
携妓纳凉晚际遇雨(其二）
雨来沾席上，风急打船头。
越女红裙湿，燕姬翠黛愁。
缆侵堤柳系，幔卷浪花浮。
归路翻萧讽，陂塘五月秋。
①占：打湿。
②越女：越地的美女，代指歌妓。
③燕姬：燕地的美女，代指歌妓。
④缆：系船的绳子。
⑤萧飒：秋风声。
⑥陂：水塘，这里指丈八沟。
⑦五月秋：暴雨降后，天气转凉，好像到了秋天一样，故称五月秋。
译雨水打湿了座席，风急浪大拍打着船头。歌妓们的红裙被打湿，于是愁眉不展。大家赶快把缆绳系在柳树上，风雨吹打得船上的帐幔翻卷，浪花拍击着船头。回来的路上却有如秋风萧瑟，丈八沟的五月好像秋凉季节。
①蹊：小路。
②恰恰：频频，不断。
杜甫
江畔独步寻花
黄四娘家花满蹊，
千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，
自在姘莺恰恰啼。
译黄四娘家的小路上开满了鲜花，春花繁茂，又大又多，沉甸甸地把枝条都压弯了。彩蝶在花丛中嬉戏流连，不停地飞舞，娇媚的黄莺自由地翩翩飞舞，不时发出婉转的鸣叫声。
①花卿：即花敬定，成都府尹崔光远的部将，曾因平叛立功。卿是对男子的美称。
②锦城：指成都。因成都旁有锦江，故而得名。
③丝管：弦乐和管乐，这里泛指苗乐。
④纷纷：多而乱的样子。这里指看不见、摸不着的乐曲。
杜甫
锦城丝管日纷纷，
半入江风半入云。
此曲只应天上有，
人间能得几回闻。
译成都城中终日音乐不断，一半被江风吹散一半飘入云端。这悠扬的曲调只有天上才有，人间能够听到几回。
：月夜忆舍弟
戍鼓断人行，边秋一雁声。露从今夜白，月是故乡明。有弟皆分散，无家问死生。寄书长不达，况乃未休兵。
①舍弟：家弟。
②戍鼓：戍楼上的更鼓。
③行：交通。
④况乃：何况是。
译戍楼上的鼓声隔断了人们的来往，秋天的边塞一只孤雁在天际鸣叫。从今夜就进入了白露，月亮应该还是故乡的最明亮。有兄弟却都分散了，杳无音信，无法探问家人生死。寄的家书常常不能送到，何况战乱频繁没有停止。
天末怀李白
凉风起天末，君子意如何？
鸿雁几时到，江湖秋水多。
文章憎命达，魑魅喜人过。
应共冤魂语，投诗赠汨罗。
①天末：形容边塞的遥远，这里指秦州。
②君子：指李白。
③文章：泛指文学作品。
④驴魅：喻奸邪小人。
⑤过：经过。
译遥远的边塞刮起了凉风，你的心中有什么想法？我的信不知何时能够到达，江湖上风波险恶。文章好像跟命运敌对似的，文章写得好的人总是命运不济，山精水怪喜欢有人经过。你应该跟屈原的冤魂说说心里话，作首诗投进江里赠给他。
①危樯：高高的船桅。
②独夜：孤独之夜。
所似：所像的是什么。
杜甫
旅夜书怀
细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章着？官应老病休。
飘飘何所似？天地一沙鸥。
译微风吹拂着岸边的细草，高耸着桅杆的小舟在夜里孤独地停泊着。明亮的星星低垂着，原野辽阔，水中的月亮随着波浪涌动，大江奔流不息。名声怎么会是因为文章写得好才有的呢？做官倒是应该因为年老有病而罢休。命运漂泊不定像什么呢？就像广阔天地间的一只沙鸥罢了。
①拆：裂开。
②乾坤：天地。这里指整个宇宙。
③戎马：军事。
④轩：指岳阳楼上的栏杆。
杜甫
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戒马关山北，凭轩捧四流。
