看了前面六章对自由翻译这一时尚职业的介绍后，你是不是对自由翻译有了一个全新的了解？你是不是有了要涉足自由翻译的冲动？你是否已经摩拳擦掌、跃跃欲试准备在翻译界大展宏图了呢？你是不是很想知道新人在哪些地方应特别注意？别着急，在本章里，笔者结合自身经验，为初涉翻译行列的朋友们提供一些建议，希望会对以后从事这一职业的朋友有所帮助。
不是每个人都适合做自由翻译
自由翻译是一项高度耗费脑力和体力的职业，并不是每个人都适合来做这个职业。翻译除了应该具有高尚的“译德译风”和严肃认真、一丝不苟的工作态度之外，还必须具备三方面的素养，即一定的英语水平、较高的汉语修养和丰富的学科专业知识。在做出选择决定要投身自由翻译前，要分析认清自己的特点。
自由翻译是一种时尚的职业，但是“自由”并不意味着绝对潇洒和恣意妄为。除了要有出色的翻译水平以外，自由译员要耐得住寂寞，自制力要比较好。所以，如果你是渴望潇洒的追风少年，就不适合做自由翻译。当然，做自由翻译还要有吃苦的精神，要有较强的个人自我管理能力，特别是要自律。所以，年轻朋友特别是大学毕业生在决定加入自由翻译行列之前应多方思考，正所谓“女怕嫁错郎，男怕入错行”，三思而后行以免事与愿违，后悔不迭。
自由翻译可以是跳板
尽管不是人人都适合做自由翻译，但也并不是人人都不能涉足自由翻译。对不少年轻朋友来说，可以将自由翻译当作一个跳板。做自由翻译特别是笔译是个需要能静下心来的活，很多年轻朋友特别是大学生不一定能静下心来，即使静下心去做，也不一定能持之以恒。因此笔者也不建议年轻朋友将自由翻译当成自己一生不变的工作，可以去做一些其他和外语有关的工作，扩大与他人交流的机会，体验社会生活，甚至可以为自己做翻译公司老板或为其他方面的创业做准备。九层之台，起于累土，正所谓量变是质变的前提，积累好经验，适时抓住机遇，说不定又会崛起一位马云那样的人物。
在这个金融海啸摧残过的仍在苟延残喘的市场背景下，对大多数大学生来说，毕业就意味着失业，这是一个谁也无法改变的残酷现实。在找工作的过程中，一些普通本科毕业的学生没有耀眼的学历光环，而且还在硕士博士的阴影笼罩之下，使得本已阴沉的就业天空变得更加昏暗。普通本科生去好的单位以及大城市落脚难度比较大，而自由翻译的好处就是可以通过网络配置协调全国的翻译业务，使自己尽可能多的去接翻译单子，获得源源不断的收入。对于那些有条件做自由翻译的大学生来说，完全可以先把自由翻译甚至是兼职翻译作为就业的跳板，等翻译水平和客户资源积累多了，就可以自己创业办翻译公司，也可以去大的公司或企业做翻译，甚至是其他方面的工作，这是一个循序渐进的过程。不过，时代发展日新月异，在做自由翻译的时候，应给自己多充实些东西，使自己能跟上时代发展的潮流，与时俱进，不管以后做什么工作，通过翻译积累的经验是不可或缺的财富。
大学生毕业后能做自由翻译吗？如果做的话应该怎样着手准备
这个问题，笔者和同声传译郑家鑫（郑家鑫的翻译故事在本书的优秀译员系列有详细介绍）的看法不谋而合，大学生毕业后完全可以做自由翻译，这个更要看个人的能力。这里的能力主要指翻译能力：笔译方面，要求翻译的译文准确，语言流畅、通顺；口译方面，听完讲话人的话后要立即用目标语言准确表达出来。如果打算做自由翻译，大学生应该早做准备，像郑家鑫一样从大一就开始准备，系统地学习翻译知识，提高外语水平。至于学什么专业对做翻译来说并不重要，如果是英语专业的话就会更有优势，但是其他专业一样可以做到很出色。在这方面，笔者建议大学生考人事部的笔译2级证书或上海高级口译证书，这是很有分量的砝码。就实际经验来看，大学生有了这两个证书，再加上平常多注意学习，就可以胜任基本的翻译工作。大学生如果打算在自由翻译方面发展的话，在大三和大四就可以考虑在网上兼职接活，同时建议去翻译公司实习，学习流程。等到大学毕业，如果你能够独当一面，为何不去开启自由翻译的大门呢？
自由翻译可以先从兼职翻译做起吗
一名优秀的自由翻译者往往会身怀两项“独门武功”：一是出色的翻译能力；二是具备开发客户的营销能力。对于想做自由翻译的新人来说，如果一开始就做自由翻译的话，可能面临业务单子不多的窘境，甚至无活的时候会心神不定，无所事事。如果你的收入得不到保障，这势必会打击你做自由翻译的信心，甚至影响到你的生活。这样，就可能形成一个恶性循环，使得“宝剑”尚未出鞘便已钝化。
做兼职翻译的时候，你可以体会到做翻译的不易之处，及早学会处理好翻译和生活的关系。很多自由译员都是做兼职起家的，先在做兼职翻译的过程中得到锻炼，积累经验，储备能量，从而使自己在做自由翻译的道路上走得“游刃有余”。你可以通过做兼职来积累经验，为以后的自由翻译铺好基石；同时，通过做兼职可以积累丰富的客户资源。当你逐渐在营销与翻译之间游刃有余地穿梭时，你就可以在自由翻译的道路上纵横驰骋了。
建议自由翻译养成良好的生活习惯
做自由翻译比较惬意的地方就是可以睡到自然醒，甚至是日上三竿，没有任何人会去管束你。不过，从大多数自由翻译的经验来看，笔者建议自由译员要养成良好的生活习惯，尽量不要睡懒觉，当然，自己才是生活交响曲的指挥家，状态不好的时候，可以睡个懒觉舒缓一下。吃饭的时间也应该规律起来，翻译稿子再忙，也不差吃饭那点时间，关键看自己怎么安排。如果稿子不急或者是在自己没有活的时候，没有必要非得在网上泡着，特别是少熬夜，因为熬夜很伤身体，你完全可以合理地安排自己的生活时间和工作时间。自由翻译要有良好的生活习惯，还包括锻炼身体的习惯，不能将锻炼身体抛到九霄云外。比如，早晨可以早起跑跑步，呼吸一下新鲜的空气，做做有氧运动也是个不错的选择。运动是生命的马达，不能因为在家里受空间的限制就和运动“绝缘”。要适当地做一些运动，给身体加点“油”，走可持续发展道路。
此外，和父母住在一起的新人要注意了，如果自己一开始就做自由翻译，老人们观念上还有个“适应期”，如果他们看到你整天熬夜，特别是没有活的时候，早上又起得很晚，容易误以为你在“不务正业”而横加干涉，这可能会给你的工作带来阻力。如果你有一个好的习惯，相信会更容易赢得家人的支持。有了家人做你坚强的后盾，你会迎来工作的春天。
自由#自私、自负、自我、自闭
与其他上班族相比，自由翻译者的自由程度非常大，但这里的自由不是绝对的放纵和毫无顾忌地为所欲为。一味地强调自由，而少了对行为的约束，是做自由翻译的大忌。虽然与客户是平等的合作关系，但自由译员千万不要以自由为由无视客户的稿子。比如，把交稿的时间放在“后脑勺”上，不按规矩办事，用几句不负责任的话来掩饰自己的行为，这些都是不符合自由翻译的职业道德的。如果太自我，人人“敬而远之”，你将会被囚禁于鸟笼之中，由自由变成完全的不自由。将自己囚禁于鸟笼中，无异于砸自己的招牌。做自由翻译要自信，但是绝不能自大和自负，骄兵必败，特别是在取得一定成绩之后，一些狂妄自大的想法一旦表现在言行中，就会遭致客户的反感。做自由翻译虽然是以自己单打独斗接业务为主，但是绝不能自闭，打开门来做生意，要学会与他人交流和合作。
天空才是自由翻译的极限
书稿出版之前，我同不少朋友就书的内容探讨过，一些朋友甚至是一些给我写序言的媒体人士都问过我这样的问题：你这本书是主讲做自由翻译的法则和经验，为何还谈了不少将自由翻译为跳板，甚至是另谋他行去创业的话题？
在回答这个问题之前，我自己也思考过：翻译是个古老的行业，在社会发展中的作用是无可替代的。它的价值也是巨大的，但是从古至今却很少有人在这方面成为大学问家或者创造巨大财富。纵观全国的翻译公司，尚未有一家公司上市，翻译行业最富的老板和其他行业的老大相比也微不足道。从世界范围来看，著名的翻译公司很难在世界500强中挤占一席之地，利润也一般。也许，有人会说，翻译作为产业是近几年的事情，所以还没有出现做大、做强的典范。当然，还有更加现实的质疑，那就是既然翻译行业那么好，马云当时为何弃掉自己的翻译公司而去创办阿里巴巴？同声传译高手尚雯婕为何还去做超女投身娱乐圈？对于这些问题，我觉着比较好的答案是翻译的巨大潜在价值还没有被开发出来，至少马云和尚雯婕在从事其他行业的时候已经从翻译中受益。
至于我为何在书中建议大家可以把自由翻译当作跳板，或者转到其他行业再创业，是因为无论做翻译还是创业，其根本宗旨都是一样的，那就是把翻译资源用活，实现个人的价值。从根本上说，要成为金牌自由翻译就要最大化地挖掘自由翻译的价值。对于刚毕业的“大学骄子”，胸怀大志欲开辟一番天地，可以到自由翻译行业试探一番，这里有巨大的金矿在等着你。
