翻译论坛也是译员交流的好场所，是交流信息、经验、讨论翻译问题的园地。翻译论坛是翻 译爱好者交流学习的场所，那里可以学习到大量的翻译经验和技巧，接触到众多翻译界精英，结交翻译业内人士，提高你的口译、笔译能力。好的翻译软件、经典的翻译译文等都可以拿 到这里来共享。比如国际著名翻译论坛proz.com网站，它以在线运作形式独树一帜，为会 员和使用者提供了方便快捷的服务，比如翻译工具和工作机会，还以群策群力的方式对疑难 翻译问题进行解答。简单地说就是你有不懂的单词，直接到这上面去问，无数的“武林高手” 会帮你答疑，可以解决你的燃眉之急！这个是访问量巨大的国际性翻译人社区，你要是水平 高的话可以在上面接国外的翻译做赚外汇，也可以在上面学习提高翻译能力。
此外，还可以去一些专业的翻译论坛。比如，法律翻译论坛和医学翻译论坛，那里有海量翻 译资源共享，法律、医药、电子、商务等各行业专业翻译词汇和中英对照资料。
翻译论坛也是译员交流的好场所，据中科院科技翻译协会所发布的《中国地区译员生存状况 调查报告》表明，在参与调查的译员中，对翻译类网站和论坛的关注度高于对新浪、搜狐等 门户网站的关注度。刚入行做翻译的朋友，可以来论坛交流一下翻译心得，学习一下其他翻 译高手的翻译经验，丰富自己的知识结构，从而翻译出更加地道的译文。
translators.com.cn/mtsbbs/译网f青深
http：//www.zftrans.com 正方翻译
http：//www.fane.cn 翻译中国
http：//netat.net 金桥翻译
http：//www.china——linguist.com/bbs/卖炭翁翻译网
http：//www.ourbulo.com/bbs/翻译部落论坛
http：//www.translator.com.cn/翻译联盟
http：//www.fanlong.net/bbs/翻译帝国
http：//www.souyiwang.com/bbs/Default.asp 搜译论坛
http：//www.xmelink.com/译林翻译
http：//bbs.englishvod.net/雅信达翻译互助区
http：//www.chinatranslation.org/中国翻译网
http：//www.ourbulo.com 我翻我译
http：//www.interpretation.com.cn/中国同传网
http：//tran.httpcn.com/网络中国翻译
http：//www.hjenglish.com/沪江英语
http：//www.enboedu.com/club/index.asp 恩波教育
http：//www.wwenglish.com 旺旺英语学习
http：//bbs.exue.com.cn/index.php 英语学习网
www.24en.com中国英语学习网
www.chinadaily.net中国曰报
http：//www.learnabc.net/Index.html 英语学习网
http：//www.tingroom.com/在线听力教室
http：//www.abcxp.com/大学生英语网
http：//blog.hjenglish.com/沪江英语博客
http：//blog.hjenglish.com/wuzhongdong/北外教授的私人博客
http：//www.51test.net/考试无忧网
http：www.jxue.com/xnews/22263.htm 竞学网
http：//www.nbfob.com/宁波外贸网
http：//www.china——translations.com/download.html 多文翻译
（3）与专业技术人士交流
没有人是全才，在工作过程中，多向行业的内行请教。比如，在给各专业工程师做翻译的过 程，译员就可以从那里了解很多专业知识，这样，不仅能使自己的翻译成果看起来更专业，而且还能加深自己对术语的理解，例如工程师解释专业术语时，能使我们的认识不仅仅是停 留在表面，而是获得具体的认知，加深记忆，因为理解的东西能更长久地留在记忆里。
（4）与母语使用者交流互动
母语使用者（native speaker）用词比外语学习者更灵活、准确和多样化，翻译人员若能与母 语使用者交流，自己肯定会受益匪浅。例如对方帮助审校修改，参考他们的用词，体会细微的差别，比较两者的用词和风格，从中不断提高自己的外语水平。在做口译或者与外国人交 流的过程中养成收集词汇的习惯，发现一些生动、灵活的表达方式要立即笔录下来。跟外方 频繁接触的过程中，总是能发现很多绝妙的表达方式。由于受中文思维的影响，翻译的过程中同样一个意思，我总是要用很复杂的从句才能表达清楚。而外方复述我翻译的内容时，才 发现原来可以用很简短的句子表达。因此及时记下这些句子或惯用方式，有空时可以拿出来 看一看，背一背，不仅能增强自身的语感，培养外语思维方式，而且在关键场合随学随用，还能起到画龙点睛的作用，有利于更好地促进双方的交流和沟通。
（5）与翻译公司以及客户交流
翻译人员应该经常与客户或翻译公司保持交流，及时获得反馈，对自己所犯的错误心中有数，及时改正。这样会使自身的翻译水平有很大提高，也会让客户或翻译公司对你有好感。
争做“一篇稿子赚万元”的专家翻译
一篇翻译稿子就可以收入上万元，而且该稿子只有10000个汉字，这样的事情就发生在部分 “专家型”翻译身上。笔者就听一位药品专利翻译Robert说起这样的事情：有一天，一位 陌生人找到他门上，开口就说每千字1000元的价格能否帮他们翻译一篇专利申请方面的文 章。Robert正在奇怪这位客户怎么会知道他会做医学专利的翻译，那位客户马上做了解释，原来Robert两个星期前为一家翻译公司翻译了一些药品专利方面的稿子，里面的原文非常 难理解而且都是比较杂乱的，此次客户找上门Robert才知道那个稿子是专利，需要保密，而且Robert在药品专利上翻译得非常好，连美国方面的专家也比较认可。最终，Robert给 客户顺利翻译了这篇文章，而且也通过了专利申请，客户给了他10000元人民币的费用，事 后，Robert还从客户那边知道，为了挖出他的联系方式，客户还付给翻译公司1000元的信 息费。
从这个实例中，我们很容易明白一个道理，做翻译应该做精、做专，将翻译和专业知识结合 起来，甚至是争取成为某个领域的专家，这样自己的竞争力就大了，稿酬待遇也会成倍增长，甚至会成为客户主动追逐的对象，会让自己的翻译价值得到最大化的体现。
在全球化的战略背景下，如今越来越多的跨国公司不断地加强中国市场的本土化，以求避免 水土不服。而国内企业则开始实施国际化的发展策略，从而扩大海外市场份额。事实上，国 与国之间在各个方面的相互交流与渗透早已形成不可阻挡的趋势，而无论经济、文化、外交 领域的对外交流，如果没有翻译这种中介媒质的作用，结果肯定是不言而喻的。随着中国国 际化发展范畴的增加和经济结构的逐步细化，这意味着需要越来越多的专家型翻译人才。上 文已经说过，做翻译要既博又专，特别是加强专业性非常重要，毕竟一个人的精力是有限的，同时精通一门专业和外语已经实属不易，而专家型的翻译也是自由翻译中非常吃香的一类，是高端服务和高收入的群体。
同时，这又涉及一个尖锐的问题：如果你是某个专业领域的专家，外语又能精通到可以在两 种语言之间转换，请问，是做翻译的价值大，还是做技术专家的价值大？答案当然是做专家的价值大，毕竟技术的价值摆在那儿，但是外语的优势也绝对不能忽视，如果将技术专家同 翻译结合起来，就是名副其实的金领工作了。
如今翻译市场上兴起的“本地化翻译”就特别需要这样的专家型翻译，既有扎实的专业技术 知识，又有出色的翻译能力。以网站本地化为例，即将其他语言网站译为汉语，或将汉语译 为其他语种，这就需要译员除了有翻译技能外，还要拥有过硬的网络技术知识，精通HTML、Java、JavaScript、VB、ASP、SQL等网络语言。这些具有专业背景的翻译比普通翻译在市 场上得到的认可度明显要高出很多，在工作能力和收入方面自然也是双丰收，能力高者月收 入甚至超过万元。本地化和国际化正成为越来越多跨国企业的发展策略，自由翻译需要与时 俱进，确定好自己的发展目标。
应该说，技术类翻译很容易向专家型翻译过渡，特别是理科生在这方面的发展具有天然优势，但文科翻译人才也不是没有机会。比如，法律型翻译专家，首先要有丰富的法律知识，甚至 通过了司法考试而且有律师执业证书，加上出色的外语翻译能力，这样，他们在处理涉外法 律问题时就非常有优势，可以给客户提供法律翻译，又可以充当法律语言顾问，收费标准就 不单纯是翻译的价格了，还要加上翻译服务咨询的价格，获得高收入和高认可就是非常自然的事情了。
移民留学的证件翻译也是翻译业务中比较多见的一项业务，主要涉及翻译投资移民、技术移 民、留学材料。经常从事这方面翻译的译员可以考虑学习移民留学的知识和法规，在为客户 翻译的时候，可以同时担当移民留学的咨询顾问。笔者就认识一位这样的移民留学类翻译专 家，他还给客户解决过非常棘手的问题。有一次，一位先生找到这位翻译，称他太太和他姐 姐在四个月前递交了某国家商务签证申请，虽然出国材料都翻译好了，也能看懂，但因为不 知道材料的哪个环节出了问题，领事馆人员又不一次性说清楚，来回几个月，签证也没获准。这位翻译接手后，重新整理材料、规范文件，递入该国驻上海领事馆，一个月便成功获签，还获得了客户丰厚的酬金。
一个出色的翻译应该具有很强的适应能力，并可以将自己的语言能力贯穿于几个相似领域。比如，工程技术英语大都是相通的，大多背景和术语相似，一个项目中其实只有少量特定的 知识，比如建筑工程、桥梁工程、土木工程有很大的相通性。翻译进入此领域时，须先在“战 术上藐视‘敌人’”，不要把工作想像得那么艰难。有扎实的基础知识做基石，困难不是不可 攻克的。
从长远来看，专业化、专家化虽然看起来是减少了翻译从事的领域，但是所导致的结果是接 到更多的业务，而不是更少的工作，而作为客户，他会认为你在这方面很专业、很精通。一些人还曾经在一个博客里讨论过这个问题，对于自由翻译，想挣到更多的钱，办法就是工作 效率要高，而你对工作中专业术语了解得越熟悉，你的速度就越快，翻译的水准就高。
从理论上来说，几乎每个领域都可以专业化（举几个例子，我曾经接触过一些译员，他们就 是马术、集邮和钓鱼这些领域的行家）。选择一个有市场需求的领域进入，比如医药、医疗器械、制药、法律、金融、自动化、计算机软硬件、机械、环保、专利权、广告、科技、the hard sciences和商务文档等。专注、专业会让你更上一层楼。
