刘德愿为人粗朴直率，世祖也对他极随便，常加戏弄。皇上的宠姬殷贵妃死了，安葬后，又多次与群臣到她的墓地去。皇上对德愿说：“你要是哭殷贵妃哭得悲伤，我就重赏你。”他的话一说完、德愿便大哭大叫，捶胸顿足，眼泪鼻涕齐下。皇上对此很高兴，任命他为豫州剌史。皇上又命令因医术而入宫的羊志哭殷氏，羊志也哭得很伤心。后来有人问羊志：“你的眼泪怎么要它来就来了?”羊志当时刚死了一个爱妾：便答道：“我那天是哭自己的亡妾呀。”羊志这人滑稽得很，善于取笑，皇上也极喜欢他。
范晔走向刑场
将出市①，晔②最在前，于狱门顾谓综③曰：“今日次第，当以位邪?”综曰：“贼帅为先”。④在道语笑，初无暂止。至市，问综曰：“时欲至未?”综曰：“势不复久。”晔既食，又苦劝综，综曰；“此异病笃⑤，何事强饭。”晔家人悉至市，监刑职司问：“须相见不?”晔问综曰：“家人以来⑥，幸得相见，将不暂别?”综曰：“别与不别，亦何所存。来必当号泣，正足乱人意。”晔曰：“号泣何关人，向见道边亲故相瞻望，亦殊胜不见。吾意故欲相见。”于是呼前。晔妻先下抚其子⑦，回骂晔曰：“君不为百岁阿家⑧，不感天子恩遇，身死固不足塞罪，奈何妄杀子孙?”晔干笑云罪至而已。晔所生母⑨泣曰：“主上念汝无极，汝曾不能感恩，又不念我老，今日奈何?”仍以手击晔颈及颊，晔颜色不怍⑩。妻云：“罪人，阿家莫念。”妹及妓妾来别。晔悲涕流涟。综曰：“舅殊不同夏侯色。晔收泪而止。综母以子弟自蹈逆乱，独不出视。晔语综曰：“姊今不来，胜人多也。”晔转醉，子蔼亦醉，取地土及果皮以掷晔，呼晔为别驾数十声。晔问曰：“汝恚我邪?”蔼曰：“今日何缘复恚，但父子同死，不能不悲耳。”
《宋书·范晔传》
【注释】
①将出市：古代于闹市处决犯人。
②晔：范晔，南朝宋史学家，字蔚宗，顺阳人。元嘉二十三年末，因牵涉密谋迎立彭城王刘义康一案，被杀。
③综：谢综，范晔的外甥。
④“贼帅为选”：这是一句玩笑话。
⑤笃：指病势沉重。
⑥以来：此处“以”通“已”。
⑦其子：指范晔之子范蔼，因范晔而被株连。
⑧阿家(gū)：这是范晔妻对她婆婆(范母)的称呼。
⑨所生母：生身之母。
⑩怍(zuò)：惭愧。
妓妾：指范晔家中的小妻和歌舞女艺人。
夏侯色：三国魏夏侯玄谋杀司马师，事泄被杀，夷三族，“临斩东市，颜色不变，举动自若”。(《三国志·魏书·夏侯玄传》)。
姊(zǐ)：姐姐，此指谢综母。
别驾：范晔曾任荆州别驾从事史这一官职。
恚(huì)：愤怒，怨恨。
【译文】
就要被押赴刑场了，范晔走在最前面，在监狱的门口，回过头来对谢综说：“今天排次序，还论官位大小吗?”谢综说：“谁是贼帅，谁就该在前面。”他们一路说笑着，接连不断。到了市场，范晔问谢综：“时间到了吗?”谢综答道：“看来不会很久了。”范晔吃了一顿饭，又一再劝谢综也吃，谢综说：“这跟病重不同，没有必要勉强吃饭。”范晔的家人都到刑场来了，监斩官问：“要见个面吗?”范晔问谢综：“家里人已经来了，有幸再见一次面，不就要暂别了吗?”谢综说：“道不道别，还有什么呢。来了，都是哭哭啼啼的，叫人心烦。”范晔说：“哭叫也没有什么，刚才见路边上亲人故旧都朝我这儿看，倒也是最好不见。但我还是想见一下。”于是家属都被叫过相见。范晔的妻子先抚摸着儿子，回头骂范晔：“你不为百岁娘亲考虑，不感激天子的恩待。你死有余辜，为什么还让儿孙也要把命搭上。”范晔干笑着说自己罪不可恕而已。范晔的生母哭泣着说：“主上待你极好，你不能感恩，又不想着我已年老，到今天这般地位，怎生是好。”以手连连打范晔的头颈和脸颊，他却并无羞愧之色。妻子说：“罪人，阿家您不要再想他了。”妹妹和妓妾也来告别，范晔很悲伤，谢综说：“舅舅和当年夏侯的表现相去太远了吧。”范晔就不哭了。谢综的母亲因为是家人自找死路，所以没有来看。范晔对谢综说。“姐姐今日不来，那比别人强多了。”范晔酒后醉意上来了，他的儿子范蔼也是，他从地上抓土、捡果皮向范晔身上丢，连着叫范晔“别驾”几十声。范晔问他：“你恨我吗?”范蔼答道：“今天为何还要恨，只是父子同死，不能不觉得可悲啊。”
严世期善举义行
严世期，会稽①山阴②人也。好施慕善，出自天然。同里③张迈三人，妻各产子，时岁饥俭，虑不相存，欲弃而不举，世期闻之，驰往拯救，分食解衣，以赡④其乏，三子并得成长。同县俞阳妻庄年九十，庄女兰七十，并各老病，单孤无所依，世期衣饴⑤之二十余年，死并殡葬。宗亲⑥严弘、乡人潘伯等十五人，荒年并饿死，露骸不收，世期买棺器殡埋，存育孩幼。
《宋书·严世期传》
【注释】
①会稽：郡名。
②山阴：县名，是会稽郡治所，在今浙江绍兴。
③里：民户聚居处的基层单位，古有以25家为里的，但多有变更。
④赡：供给、帮助。
⑤衣饴：此两字均为动词，衣(yì)，给予衣物。饴(sì)，给人食物，通“饲”。
⑥宗亲：同宗亲戚。
【译文】
会稽山阴人严世期非常乐于帮助别人，乐于做善事，出于天性。与他同里而住的张迈等3人，妻子各生了孩子，当时正闹饥荒，都怕养不活，准备把孩子抛弃掉，世期听说后，急忙赶去救助，给吃给穿，解决困难，结果3个孩子都得到抚养而长大成人。同县有个俞阳，他的妻子庄，年已90，女儿兰，年70，两人老而有病，孤单无靠，世期向她们提供衣食，前后20余年，她们去世后，还为之料理丧事。他的同宗亲戚严弘、同乡潘伯等15人，都在荒年饿死，骨骸暴露不收，世期为他们置办棺材，并且还抚养他们留下的孩子。
吴逵志义可嘉
吴逵①，吴兴乌程②人。经岁饥馑，系以疾疫，父母兄弟嫂及群从小功之亲③，男女死者十三人。逵时病困，邻里以苇席裹之，埋于村侧，既而逵疾得瘳④，亲属皆尽，唯逵夫妻获全。家徒壁立，冬无被绔⑤，昼则庸赁⑥，夜则伐木烧砖⑦，此诚无有懈倦。逵夜行遇虎，虎辄下道避之。朞年⑧中，成七墓，葬十三棺。邻里嘉其志义，葬日悉出赴助，送终之事，亦俭而周礼。速时逆取邻人夫直⑨，葬毕，众悉以施之，逵一无所受，皆佣力⑩报答焉。
《宋书·吴逵传》
【注释】
①吴逵：南朝宋人，《宋书》入《孝义列传》。
②吴兴乌程：吴兴，郡名。乌程，县名，治所在今浙江吴兴南，是吴兴郡治所。
③群从小功之亲：小功之亲，指兄弟。从(zònɡ)小功，即叔伯兄弟的总称。
④瘳(chōu)：病愈。
⑤绔(kù)：裤子。
⑥庸赁：为人打工。
⑦烧砖：因筑墓需砖。
⑧朞(jī)年；一周年。
⑨逆取邻人夫直：逆取，欠。夫直，指人工费。
⑩佣力：以自己的劳力。
【译文】
吴逵，吴兴乌程人。连岁饥荒，又患疾病，他的父母兄弟和嫂子，还有叔伯兄弟等，男女共有13人丧生。那时，吴逵也生着重病，靠邻里用苇席把死者尸体裹着，在村边上草草掩埋了，后来吴逵病好了，亲属都死光了，只有他们夫妻俩幸存下来。家中穷得徒有四壁，冬天连裤子都没穿的，白天给人打工干活，晚上伐木烧砖，如此诚意，毫不懈怠。吴逵曾夜行碰到老虎，老虎给他让道。一年中，修成7墓，把死去的亲属的13具棺木都安葬了。邻里们赞赏他的志气和义行，安葬之日都出来帮助，为死者送终的事，办得既节俭，又合礼数。吴逵那时欠下了邻人们的人工费，丧事办好后，大家都声明全都送给他，吴逵却不接受，而是以他的劳力来作报答。
宗悫的气量
先是，乡人庾业，家甚富豪，方丈之膳①以待宾客，而悫②至，设以莱葅③粟饭④，谓客曰：“宗军人，惯噉⑤粗食。”悫致饱而去。至是业为悫长史⑥，带梁郡⑦，悫待之甚厚，不以前事为嫌。
《宋书·宗悫传》
【注释】
①方丈之膳：膳，饭菜，方丈，一丈见方，形容肴馔丰盛。
②悫(què)：宗悫，南朝宋人，年少时，叔父炳问其志，答曰：“愿乘长风破万里浪。”
③葅(zū)：亦作“菹”，腌莱。
④粟饭：粗米饭。
⑤噉(dàn)，同“啖”，吃。
⑥至是业为悫长史：指宗悫担任豫州刺史等职，庾业为他的部下。长史，官名。
⑦带梁郡：带，领，兼管。梁郡，郡名，治所在下邑。
【译文】
以往，同乡人庾业，家富于财，常以丰盛的肴馔，招待宾客，而宗悫到他家，却以腌菜、粗米饭之类待之，并且对别的客人说：“姓宗的是个军人，吃惯了粗食。”宗悫吃饱而去。到宗悫担任豫州刺史等要职时，庾业正好在他手下任长史，还兼管梁郡，宗悫待他极好，不因从前那件事为嫌。
江智渊的表现
智渊①爱好文雅，词采清赡，世祖②深相知待，恩礼冠朝。上燕私甚数③，多命群臣三五人游集，智渊常为其首。同侣未及前，辄独蒙引进，智渊每以越众为惭，未尝有喜色。每从游幸，与群僚相随，见传诏④弛来，知当呼己，耸动愧恧⑤，形于容貌，论者以此多⑥之。
《宋书·江智渊传》
【注释】
①智渊：江智渊，济阳考城人，先被宋孝武帝宠爱，后宠衰，竟至忧死。
②世祖：此指宋孝武帝刘骏。
③上燕私甚数：上，皇上，指孝武帝。燕私，宴会。数(shuò)，屡次，多次。
④诏(zhào)：皇帝的命令。
⑤恧(nǜ)：惭愧。
⑥多：称赞。
【译文】
江智渊喜欢文雅，笔下清丽宏富，世祖对他十分器重，在朝中是独一无二的。皇上常举行宴会。大多让群臣3到5人参与，智渊就是其中为首的一个。大家都在等着时，就把他先叫进去，智渊对于能有这越众而先的荣誉，总是觉得很惭愧，脸上从末有过欣喜之色。每当跟随皇帝，和同僚们在一起，见有皇上的诏书传来，心知是召唤自己的，就要表现出十分惭愧的举止神态来，谈到这点时，人们都对他给予赞扬。
王华与张邵
初，王华①与邵②有隙，及华参要，亲旧为之危心。邵曰：“子陵方弘至公，必不以私仇害正义。”是任也③，华实举之。及至襄阳，筑长围④，修立堤堰，开田数千顷，郡人赖之富赡。
《宋书·张邵传》
【注释】
①王华：字子陵。南朝宋初重臣，宫至侍中。
②邵：张邵。
③是任也：宋文帝元嘉五年(公元428年)，张邵受命任雍州刺史等职。宋时雍州，治所在襄阳(今湖北襄樊)。
④长围：古又称“圩”，在低洼地周围筑堤防水。
【译文】
原先，王华与张邵有矛盾，待王华步入权要，张邵的亲戚朋友都为他担心，张邵却说：“子陵正弘扬公正，决不会为私仇而害正义。”他之被委任雍州刺史等重要职务，正是王华提议的。他到襄阳上任后，在大片低洼地周沿筑起长长的围圩，又修堤立堰，开发垦田数千顷，使郡内之人得以富足。
