索虏大帅托跋焘南侵陈、颍①，遂围汝南悬瓠城②。行汝南太守③陈宪保城自固，贼昼夜攻围之，宪且守且战，矢④石无时不交。虏多作高楼，施弩⑤以射城内，飞矢雨下，城中负户⑥以汲。又毁佛浮图⑦，取金像以为大钩，施之冲车⑧端，以牵楼堞⑨。城内有一沙门⑩，颇有机思，辄设奇以应之。贼多作虾蟆车以填堑，肉薄攻城，宪督厉将士，固女墙而战，贼之死者，尸与城等，遂登尸以陵城，短兵相接，宪锐气愈奋，战士无不一当百，杀伤万计，汝水为之不流。相拒四十余日，铄遣安蛮司马刘康祖与宁朔将军臧质救之，虏烧攻具走。
《宋书·南平穆王刘铄传》
【注释】
①“索虏大帅”句：索虏，南朝以正统自据，称北朝为“索虏”，北方少数民族编发为辨，故有此称。托跋焘(托，通作“拓”。)，北魏太武帝，公元423年—452年在位，鲜卑族拓跋部人。陈，郡名，治所在陈县(今河南淮阳)。颍，颍川，郡名，治所在长社(今河南许昌)。
②汝南悬瓠城：汝南，郡名，东晋治悬瓠城(在今河南汝南)，南朝宋移冶上蔡(今河南汝南)。
③行汝南太守：行，官缺未补，暂时由他官代理。
④矢：箭。
⑤施弩：设王弩机。弩，用机械发射的弓。
⑥户：门板。
⑦佛浮图：佛，此指佛像。
⑧冲车：古时攻城用的战车。
⑨楼堞：楼，城楼。堞，城墙上如齿状的矮墙。
⑩沙门：或译“桑门”，佛教僧侣。
虾蟆车：古时巨大的箱形车，装载量很大。
肉薄：即肉搏，用短兵或徒手搏斗。
女墙：城墙上呈凹凸形的小墙。
汝水：古水名，流过悬瓠城下。
“铄遣”句：铄，南朝宋南平王刘铄，文帝第四子。安蛮司马，宁朔将军，皆当时军职名。
【译文】
索虏大帅拓跋焘南下进犯陈郡、颍川郡，乘势包围了汝南郡的悬瓠城。代理汝南太守的陈宪坚守此城。北军昼夜攻城，陈宪边守边战，箭、石不曾停时。北军制作一些高架，安装弩机以射城内，飞矢如雨，城内的人想到室外打水。也得顶着门板才行。北军又毁坏佛像，制作了大钩，装在冲车前端，用来牵动城上小墙。城内有一僧人，会动脑筋，总能想出办法来应付敌军进攻。北军又制造了不少虾蟆车，大量运土，填平城墙外的沟堑，再拼死攻城，陈宪督促和激励将士，奋战于城墙上，攻城敌军的尸体，堆得像城墙那么高。北军又踏着尸体登上城墙，攻守双方短兵相接，陈宪斗志更旺，战士们也无不以一当十，杀敌万计，汝水为之不流。双方攻守，相拒40余日，宋南平王铄派遣安蛮司马刘康祖和宁朔将军臧质救援，北军把攻城战具烧毁后撤退。
盱眙之战
二十八年正月初，焘①自广陵②北返，便悉力攻盱眙③，就质④求酒，质封溲便⑤与之。焘怒甚，筑长围，一夜便合，开攻道，趣⑥城东北，运东山土石镇之，虏⑦又恐城内水路遁走，乃引大船，欲于君山⑧作浮桥，以绝淮道⑨，城内乘舰逆战⑩，大破之。明旦，贼更方舫为桁，桁上各严兵自卫。城内更击不能禁，遂于君山立桁，水陆路并断。
……
虏以钩车钩垣楼，城内系以弓区絙，数百人叫唤引之，车不能退。既夜，以木桶盛人，悬出城外，截其钩获之。明日，又以冲车攻城，城土坚密，每至，颓落不过数升。虏乃肉搏登城，分番相代，坠而复升，莫有退者，杀伤万计，虏死者与城平。又射杀高梁王。如此三旬，死者过半。焘闻彭城断其归路，京邑遣水军自海入淮，且疾疫者死者甚众。二月二日，乃解围遁走。
《宋书·臧质传》
【注释】
①焘：拓跋焘，北魏太武帝，公元451年，他亲自率军大举攻宋，直打到瓜步(今江苏六合东南)，遭到宋军民的猛烈抵抗，被迫撤退。
②广陵：今江苏扬州。
③盱眙(xū yí)：在今江苏盱眙。
④质：臧质，其父是宋武帝刘裕臧皇后之弟。他在文帝时很受信任。宋魏战争爆发后他兵败投盱眙，与太守沈璞共守之。
⑤溲便：尿。
⑥趣：趋向。
⑦虏：对北魏军队的蔑称。
⑧君山：当地地名。
⑨淮道：淮河水道。
⑩逆战：迎战。
贼更方舫为桁：贼，也是对北魏军队的蔑称。方舫。方船、并船。桁(hánɡ)浮桥，通“航”。
“虏以钩车”句：钩车，有钩梯之车，古时攻城战具。钩，通“钩”。垣(yuán)楼：城楼。
弓区絙(kōu ɡēnɡ)：头上有钩的大蝇。
肉搏：徒手或持短兵器拼斗。
高梁王：或作“高凉王”，北魏贵族拓跋那。但《魏书》记载拓跋那是这年有罪赐死的。
彭城：在今江苏徐州。
京邑：京都，指建康(在今江苏南京)。
【译文】
(元嘉)二十八年正月初，拓跋焘从广陵北归，竭力攻打盱眙，派人向(守城的)臧质要酒，臧质把小便封好给他，拓跋焘气极，筑工事把盱眙城围住，一夜就合围了，开出攻城之道，向着城东北，运送东山的土石，填平护城河。敌人又怕城内从水路逃走，就调来大船，想在君山建起浮桥，控制住淮河水道，城内乘舰迎战，打败了魏军。第二天早晨，敌人把并船改成浮桥，浮桥上有精兵自卫。城内几度出击不能阻止，浮桥终于在君山筑成，水、陆都自此中断了。
敌人用钩车攻城楼，城内用带钩的粗绳把钩车拉住，使车不能退走。到了夜里，就用木桶装着人，用绳子吊到城外，以破坏钩车。第二天，敌人冲车攻城，城墙虽是土筑，但非常坚实，每冲撞一下，只不过掉落数升之土。敌人肉搏登城，轮流替代，掉下来又上，没有退却的，被杀伤者逾万，死者的尸体堆得如城墙一般高。这时，拓跋焘听说彭城宋军要断其归路，建康方面也派出水军由海入淮增援，而且他的军队中因为染病而死者相当多。到二月二日，魏军从盱眙撤围而去。
刘休祐刻薄至极
休祐①素无才能，强梁自用，大明之世，年尚少，未得自专，至是②贪淫，好财色。在荆州，裒刻③所在，多营财货。以短钱④一百赋⑤民，田登⑥，就求白米一斛⑦，米粒皆令彻白，若有破折者，悉删简⑧不受。民间籴⑨此米，一升一百。至时又不受米，评米责⑩钱。凡诸求利，皆悉如此，百姓嗷然，不复堪命。
《宋书·晋平刺王刘休祐传》
【注释】
①休祐：刘休祐，南朝宋文帝刘义隆第十三子，初封山阳王，后改封晋平王。
②至是：指刘休祐在宋明帝即位后地位转强。
③裒(póu)刻：搜刮财物。
④短钱：不足实数的钱。
⑤赋：给。
⑥田登：指庄稼收获。
⑦斛：容量单位，十斗为一斛。
⑧悉删简：悉，全，都。删简，弃置。
⑨籴(dí)：买(米)。
⑩责：求；索取。
嗷然：叫苦不迭。
堪命：活命。
【译文】
(刘)休祐，向来没有才能，且又自负，在大明年间，年纪还轻，不怎么专横，等到这时，贪淫本性暴露无遗。贪财好色。他在荆州，专事搜刮，多积财物。以不足实的100钱给老百姓。等收获季节，收取白米一斛，要求米粒必须极白，有米粒不完整的，就让挑选干净，否则不收。民间买这样的米，一升就要花100钱。到时候突然又不收米了，而是评定米的等级收钱。他所干的求利刻薄之事，都是这一类的，百姓叫苦不迭，简直无法活了。
清廉之士朱修之
修之①治身清约，凡所赠贶②，一无所受，有饷③，或受这，而旋④与佐吏赌之，终不入已。唯以抚纳群蛮⑤为务。征为左民尚书，转领军将军⑥。去镇⑦，秋毫不犯，计在州然⑧油及牛马谷草，以私钱十六万偿之。然性俭克少恩情，姊⑨在乡里，饥寒不立，修之未尝供赡。尝往视姊，姊欲激之，为设菜羹⑩粗饭，修之曰：“此乃贪家好食。”致饱而去。先是，新野庾彦达为益州刺史，携姊之镇，分禄秩之半以供赡之，西土称焉。
《宋书·朱修之传》
【注释】
①修之：朱修之，南朝宋人，曾被北魏所俘，后辗转回到南方，任荆州刺史等职。
②贶(kuànɡ)：赠，赐。
③饷：此指上司慰劳、奖励一类。
④旋：随即。
⑤群蛮：指当时南方各少数民族。
⑥“徵为”句：徵，皇帝特聘。任命官职。左民尚书，官职名。领军将军，军职名，但“将军”名号甚多，权位亦不一样。
⑦去镇：镇，指朱修之所任职的荆州。去，离开。
⑧然：通“燃”。
⑨姊(zǐ)：姐姐。
⑩羹(ɡēnɡ)：古时称汤为羹。
新野：在今河南新野。
之：去；到。
西土：指位于中国西部的益州一带。
【译文】
朱修之清廉自守，对于各种馈赠，概不接受；有时受到慰劳、奖励，接受后，就与自己属下吏员们，自己总是不得要的。他以安抚群蛮为要务。朝廷聘任他为左民尚书，又转为领军将军。离开荆州时，秋毫不犯，计算在荆州任职期间耗费的灯油及牛马所食谷草，用自己的钱16万支付补偿。但他为人俭克，少人情味，姐姐在乡间，饥寒交迫，难以度日，他却没能帮助过。曾经去看望姐姐，姐姐想激一激他，用菜汤粗饭招待他，不料修之却说：“这是穷人家的美食了。”他饱食而去。先前，新野人庾彦达当益州刺史，带着姐姐去上任，以所得俸禄的一半来供养她，益州一带被传为佳话。
善处关系
韶之①为晋史，序王殉货殖②，王廞③作乱。珣子弘，珣子华，并贵显④，韶之惧为所陷，深结徐羡之，傅亮⑤等。少帝⑥即位，迁侍中，骁骑如故⑦。景平元年⑧，出为吴兴太守⑨。羡之被诛，王弘入为相，领扬州刺史⑩。弘虽与韶之不绝，诸弟未相识者，皆不复往来。韶之在郡，常虑为弘所绳，夙夜勤厉，政绩甚美，弘亦抑其私憾。太祖两嘉之。
《宋书·王韶之传》
【注释】
①韶之：王韶之，字休泰，东晋琅邪临沂人。私撰晋史《晋安帝阳秋》，后任史官。入宋，仍历任要职。
②王珣货殖：王珣，东晋人，宰相王导之孙。货殖，指经营谋利之事。
③王廞(xīn)：东晋末人，在变乱中不知所终。
④并贵显：王弘、王华在宋朝都居要位。
⑤徐羡之、傅亮：均为宋初重臣，宋文帝时被杀。
⑥少帝：刘义符，南朝宋第二代皇帝。
⑦骁骑如故：继续担任骁骑将军。
⑧景平元年：公元423年。景平，少帝年号。
⑨吴兴太守：吴兴，郡名，治所在乌程。太守，郡首长。
⑩领扬州刺史：扬州，当时范围很广，主要是长江下游地区。刺史。州首长。当时扬州刺史驻建康。领，兼任较低级的职务。
绳：整治。
夙(sù)夜勤厉：终日不稍懈怠。夙，早。
私憾：私怨。
太祖两嘉之：太祖，宋文帝刘义隆。嘉，赞赏。
【译文】
王韶之撰晋史，写到王珣经营谋利、王廞参与作乱之事。王珣之子弘、王廞之子华，都升到高位，韶之害怕遭到他们的报复，便注意结交徐羡之、傅亮等。少帝即位，韶之当上了侍中，以前所加的骁骑将军之号依然如故。景平元年，他出京任吴兴太守。徐羡之被杀后，王弘在朝廷任丞相，同时兼任扬州刺史。王弘虽与韶之仍保持关系，可他的弟弟们，都不与王弘往来。韶之在吴兴，常担心被王弘抓到把柄，因此日夜勤于政事，治绩很好。王弘也一直压抑着自己的私怨。太祖对两人都加以赞扬。
爱山水胜于恋妻子
性恬静，乐山水。为天门太守①。敬弘妻，桓玄②姊③也。敬弘之④郡，玄时为荆州⑤，遣信要令过⑥。敬弘至巴陵，谓人曰：“灵宝⑦见要，正当欲与其姊集聚耳，我不能为桓氏赘婿⑧。”乃遣别船送妻往江陵。妻在桓氏，弥年⑨不迎。山郡⑩无事，恣其游适，累日不回，意甚好之。
《宋书·王敬弘传》
【注释】
①天门太守：天门，郡名，在今湖南。太守，郡首长。
②桓玄：东晋人，举兵攻入建康，称帝，后被刘裕击败，被杀。
③姊(zǐ)：姐姐。
④之：去；往。
⑤玄时为荆州：指桓玄都督荆州等八州军事，据江陵。
⑥遣信要令过：信，使者。要，通“邀”。
⑦灵宝：桓玄别名。
⑧赘婿：今俗称上门女婿。
⑨弥年：满一年。
⑩山郡：指天门郡，在山区。
【译文】
王敬弘性格好静，喜欢山水。他担任了天门太守。他的妻子，是桓玄的姐姐。敬弘赴天门上任，桓玄镇守荆州，派人邀敬弘夫妇从荆州经过。敬弘到了巴陵，对别人说：“灵宝邀请，是想和他姐姐会聚，我不能作桓氏的上门女婿。”于是就派了别的船送妻子去江陵。妻子在桓玄那里，一年过去了，他也不去接。反正天门在偏辟山区，没有多少政事，正好由他尽情游玩，一出去就好几天不回，确实过瘾。
柳元景淡于利
元景①起自将帅，及当朝理务，虽非所长，而有弘雅之美②。时在朝勋要③，多事产业，唯元景独无所营。南岸④有数十亩菜园，守园人卖得钱二万送还宅，元景曰：“我立此园种菜，以供家中啖⑤尔，乃复卖菜以取钱，夺百姓之利邪。”以钱乞守园人。
《宋书·柳元景传》
【注释】
①元景：柳元景，南朝宋重要将领，孝武帝时官至尚书令，受遗诏辅佐前废帝。又谋废立。事泄被杀。
②弘雅之美：有气量，有风度。
③勋要：功臣要员。
④南岸：当指其时首都建康之长江南岸。
⑤啖(dàn)：食。
【译文】
柳元景原是军队将帅，要论当朝政，理政务，并非他所擅长，但他有气量，有风度。当时朝中功臣大员，多兼营产业，只有他什么都没搞。他家在南岸有几十亩菜园，守园人把菜卖了一些，得钱两万，送还府中。柳元景说：“我建这个园子种菜，为的是供家中食用，现在却卖菜得钱，这不是侵夺百姓之利吗?”他把这笔钱给了守园人。
郭世道的孝道
郭世道，会稽永兴①人也。生而失母，父更娶②，世道事父及后母，孝道淳备。年十四，又丧父，居丧过礼，殆不胜丧③。家贫无产业，佣力④以养继母。妇生一男，夫妻共议曰：“勤生供养，力犹不足，若养此儿，则所费者大。”乃垂泣瘗⑤之。母亡，负土成坟，亲戚咸⑥共赙⑦助，微有所受，葬毕，佣赁⑧倍还先直⑨。
《宋书·郭世道传》
【注释】
①会稽永兴：会稽，郡名，治所在今浙江绍兴。永兴，县名，在今浙江萧山。
②更娶：再娶。
③殆不胜丧：殆，几乎。胜，经受。
④佣力：出卖劳力，为人打工。
⑤瘗(yì)：埋葬，此处意为活埋。
⑥咸：都，全。
⑦赙(fù)：以财物助人办丧事。
⑧佣赁(1ìn)：出卖劳力，为人打工。
⑨直：同“值”。
【译文】
郭世道，会稽郡永兴县人。刚出生就失去了母亲，父亲又娶了妻，世道侍奉父票和后母，备尽孝道。到了14岁那年，他父亲又去世了，治丧胜于礼的规范，由于极度悲痛，几乎难以支持。家中贫穷，没有多少财产，靠为人打工来赡养继母。他的妻子生了一个男孩，夫妻俩商量：“尽力操劳，还养不活这个家，如果再要养这个孩子，那还要增加开支。”于是含着泪把孩子埋掉了。后母去世了，他亲自背土成坟，亲戚都给予资助，少量地接受了一些，等到办完丧事，靠打工收入加倍地偿还。
步履轻因母病
(谢瞻①)弟嚼②字宣镜，幼有殊行。年数岁，所生母郭氏，久婴痼疾③，晨昏温清④，尝药捧膳，不阙一时，勤容戚颜，未尝暂改。恐仆役营疾⑤懈倦，躬自执劳。母为病畏惊，微践⑥过甚，一家尊卑⑦，感嚼至性，咸纳屦而行⑧，屏气而语，如此者十余年。
《宋书·谢嚼传》
【注释】
①谢瞻：东晋末人，卒于宋初，为著名诗人谢灵运的族兄。
②嚼：音jué。
③久耍痼疾：婴，缠绕。痼疾，经久难治之病。
④清(qìnɡ)：寒；凉。
⑤营疾：看护病人。
⑥微践：轻步行走。
⑦一家尊卑：古时家中有老幼，还有主仆，故有此语。
⑧成纳屦而行：咸，都、全。屦(jù)：鞋子。纳屦而行：指把鞋穿好走路，以免发出响声。
【译文】
谢瞻的弟弟谢嚼，字宣镜，自幼就有不平常的表现。几岁时，他的生母郭氏，长期患病，久治不愈。他不分早晚、冷热，给母亲送药端饭，送药先尝，端饭后吃，一时不缺，勤谨的面容，愁忧的脸色，从未改变。又怕家中仆役们照顾得不好，事情都尽量自己做。他母亲病而怕惊动，因此他走路轻轻，十分当心。家中所有的人被他的孝心所感动，都把鞋子穿好走路，屏住呼吸，轻言轻语，像这样一直有10来年之久。
何者为胜
戴法兴①，会稽山阴②人也。家贫，父硕子，贩纟宁③为业。法兴二兄延寿、延兴并修立④，延寿善书，法兴好学。山阴有陈载者，家富，有钱三千万，乡人咸⑤云：“戴硕子三儿，敌陈载三千万钱。”
《宋书·戴法兴传》
【注释】
①戴法兴：南朝宋人，孝武帝时受重用，掌管内廷机要。前废帝时，赐死。
②会稽山阴：会稽，郡名，治所在山阴。
③纟宁(zhù)：纟宁苎麻。
④修立：注重修养，立身正派。
⑤咸：都，全。
【译文】
戴法兴，会稽山阴人。家中不富裕，父名硕子，从事贩卖苎麻的生意。法兴有两个哥哥，一个叫延寿，一个叫延兴，都注重修养，为人正派，延寿善于书法，法兴喜欢学习。山阴有一个陈载，家财富足，有钱3000万，同乡的人都说：“戴硕子3个儿子，胜过陈载3000万钱。”
袁皇后悲愤而死
