大明①中，又有奚显度者，南东海剡②人也。官至员外散骑侍郎。世祖常使主领人功③，而酷虐无道，动加捶扑，暑雨寒雪，不听暂休，人不堪命，或有自经④死者。人役⑤闻配显度，如就刑戮，时建康县⑥考⑦囚，或用方材⑧压额及踝胫，民间谣曰：“宁得建康压额，不能受奚度拍。”又相戏曰：“勿反顾，付奚度。”其酷暴如此。前废帝⑨尝戏云：“显度刻虐，为百姓所疾⑩，比当除之。左右因倡“诺”。即日宣旨杀焉。时人比之孙晧杀岑昏。
《宋书·戴明室传》
【注释】
①大明：南朝宋孝武刘骏的年号。
②南东海剡：南东海为郡名，剡，县名，在今浙江嵊县。
③人功：服役、施工人员和工程。
④自经：上吊。
⑤人役：服劳役的人。
⑥建康县：设置在当时首都建康(今江苏南京)。
⑦考：同“拷”
⑧方材：砖。
⑨前废帝：南朝宋后帝刘子业，茺淫残暴，在位不到二年被废杀。
⑩疾：恨。
比：近期。
孙晧杀岑昏：孙晧，三国吴末代君主，极为残暴。岑昏是他的亲信，因公愤太大，孙晧不得已杀之。
【译文】
南朝宋大明年间，有一个奚显度，南东海郡剡县人氏，官做到员外散骑侍郎。世祖经常让他监督施工，而他残酷暴虐，没有人性，经常责打人，无论是暑天雨中，还是寒冬雪下，都不让干活的人稍有喘息，在他监营下的人都觉得没活头，甚至有上吊自杀的，役夫们如闻说分配到姓奚的那里。就好像判了死刑上杀场一般。当时建康县拷讯囚犯，有时用方砖压在犯人的额头和脚踝、小腿上，民间便传开了一首歌谣：“宁肯在建康压额头，受不了奚显度的苦头。”又相互开玩笑说：“别回头，把你交给奚显度。”奚显度的酷暴就是这般厉害。前废帝曾当好玩似地说：“显度如此酷虐，为百姓所恨，近来我要除掉他。”他的话刚完，左右就顺着答应道：“是。”当天就颁下他的圣旨，杀掉了奚显度。当时人都把废帝杀奚显度比作孙晧杀岑昏。
萧惠开令行禁止
其年①，会稽太守蔡兴宗之郡②，而惠开自京口请假还都③，相逢于曲阿④。惠开先与兴宗名位略同，又经情款⑤，自以负衅摧屈⑥，虑兴宗不能诣⑦已，戎勒部下：“蔡会稽⑧部伍若借问，慎不得答。”惠开素严，自下莫敢违犯。兴宗见惠开舟力甚盛，不知为谁，遣人历舫讯，惠开有舫十余，事力二三百人，皆低头直去，无一人答者。
《宋书·萧惠开传》
【注释】
①其年：此指南朝宋明帝泰始五年。
②“会稽太守”句：会稽，郡名，治所在山阴。太守，郡之长官。蔡兴宗：宋朝名臣。
③“而惠开”句：惠开，萧惠开，宋朝名臣，当时任南东海太守等职。京口，在今江苏镇江。都，指当时首都建康。
④曲阿(ē)：县名，今江苏丹阳。
⑤情款：情意真挚融洽。
⑥负衅摧屈：为有过失而收敛。此指萧惠开曾依附晋安王刘子勋，反对明帝继位。
⑦诣：到。
⑧蔡会稽：此以所任官职(会稽太守)称蔡兴宗。
【译文】
这一年，会稽太守蔡兴宗奔赴其任职之郡，而萧惠开从京口请假回建康，两人相逢于曲阿。萧与蔡名气、地位相差无几，过去也有真挚融洽的交情，但萧惠开因为他依附晋安王的事，自己觉得抬不起头来，估计蔡兴宗不会前来看望，就命令部下：“蔡会稽部下若有人问起，谁都不要回答。”惠开向来严于治下，因此没人敢于违犯。蔡兴宗见这支船队规模颇盛，但不知是谁，便派人一艘艘船挨着问，惠开有船10余只。从事力役的有二三百人，不管问到谁，都是低头走开，没有一人回答。
顾琛诡对显机智
元嘉七年，太祖遣到彦之经略河南大败①，悉②委弃兵甲，武库为之空虚。后太祖宴会，有荒外归化人③在坐，上问琛④：“库中仗⑤犹有几许?”琛诡答：“有十万人仗。”旧武库仗秘不言多少，上既发问，追悔失言，及琛诡对，上甚喜。
《宋书·顾琛传》
【注释】
①“太祖”句：太祖，此指宋文帝。到彦之，宋朝大将，元嘉七年攻北魏，先胜后败。“经略河南”，即指他受命北伐之举。
②悉：全部。
③荒外归化人：南朝称中原为“荒外”。归化人，指归顺者。
④上问琛：上，皇上，即宋文帝。琛，顾琛，当时任尚书库部郎，武库在其管内。
⑤仗：古时对弓、矛、刀、棒等兵器的总称。
【译文】
元嘉七年，太祖派到彦之北伐，打到河南后大败，把各种兵器都丢了，因此武库空虚。后来太祖举行宴会，有从北方中原地区归顺的人在坐，皇上问顾琛：“库中兵器还有多少?”顾琛虚说了一个数：“有可供十万人使用。”按规矩来说武库内兵器数量机密，不能说的，皇上既已发问，马上后悔失言，但顾琛作了不实之答，皇上很满意。
宗越治军
越①善立营阵，每数万人止顿，越自骑马前行，使军人随其后，马止营合，未尝参差。及沈攸之②代殷孝祖③为南讨前锋，时孝祖新死，众并惧，攸之叹曰：“宗公可惜，故有胜人处。”而御众严酷，好行刑诛，睚眦④之间，动用军法。时王玄谟⑤御下亦少恩，将士为之语曰：“宁作五年徒，不逐王玄谟。玄谟尚可，宗越杀我。”
《宋书·宗越传》
【注释】
①越：宗越，南朝宋武将，为人残暴，前废帝在位时，他助纣为虐，十分得意，明帝即位后，因谋反被杀。
②沈攸之：宋将领，宗越谋反，先告诉了沈，沈攸之向明帝告发。
③殷孝祖：宋将，秦始二年(公元466年)在与叛军作战时中箭阵亡。
④睚眦(yá zì)：怒目而视，借比小怨小忿。眦，亦作“眥”，眼角。
⑤王玄谟：宋军将领。
【译文】
宗越精于立营布阵，每当数万人的军队行动，宗越骑马在前，大队人马跟在后面，他的马停在哪里，军营就在哪里形成，整齐有序，没有差错。后来，沈攸之代替殷孝祖为南讨军的前锋总指挥，当时孝祖刚战死，部下心中害怕。这时沈攸之想起了宗越，叹息道：“宗公可惜了，他果然是有胜人之处。”但宗越对待部下太过严酷，喜欢用刑杀人，常因小事动用军法。那时候王玄谟对待部下也是刻薄少恩的，将士们编了一首顺口溜说：“宁可作五年刑徒，也不想跟着王玄谟。王玄谟还叫我活着，宗越可要杀我。”
刘义真兵败
高祖遣将军朱龄石替义真镇关中①，使义真轻兵疾归。诸将竞敛②财货，多载子女③。方轨徐行。虏④追骑且至，建威将军傅弘之曰：“公处分亟进⑤，恐虏追击人也。今多载辎重，一日行不过十里，虏骑追至，何以待之。宜弃车轻行，乃可以免。”不从。贼追兵果至，骑数万匹，辅国将军蒯恩断后不能禁，至青泥⑥，后军大败，诸将及府功曹⑦王赐悉⑧被俘虏。义真在前，故得与数百人奔散，日募，虏不复穷追。义真与左右相失，独逃草中。中兵参军⑨段宏单骑追寻，缘道叫唤，义真识其声，出就之，曰：“君非段中兵邪?身在此。”宏大喜，负之而归。义真谓宏曰：“今日之事，诚无算略，然大丈夫不经此，何以知艰难。”
《宋书·庐陵孝献王刘义真传》
【注释】
①“高祖”句：高祖，此指宋武帝刘裕。义真，刘裕子。关中。这里主要指令陕西中部地区。东晋末，掌握兵权的刘裕率军攻关中，灭后秦，一度让义真留守关中。
②敛：搜聚。
③子女：年轻女子。
④虏：指夏主赫连勃勃，南朝称其为“佛佛”。
⑤公处分亟进：公，指刘裕。处分，安排。亟：急速。
⑥青泥：地名。
⑦府功曹：官名。
⑧悉：全。
⑨中兵参军：军职名。
【译文】
高祖派将军朱龄石代替义真镇守关中，让义真带轻兵，急速返回。义真手下将领们争着搜聚财物，还带着许多年轻女子，南归的队伍走得很慢。夏国赫连勃勃的军队在后面追赶，眼看就要追上了，建威将军傅弘之说：”刘公对我们的指示是快速行军，这是因为担心敌人会追迫。如今辎重太多，一天走不到十里路，敌军追上了，怎么办好。应当把车辆丢掉，轻骑行进，才是办法。”义真不予采纳。敌人追兵果然赶来，有马数万匹，辅国将军蒯恩断后，但抵挡不住，到了青泥这个地方。后军就溃败了，众将领以及府功曹王赐都当了俘虏。义真在前队，所以和数百人奔走离散，天色渐暗，敌军也就不再追了。义真与他左右的人走散，一个人逃进草丛中。中兵参军段宏骑着马找他，沿着路叫唤，义真听出段宏的声音，就从草丛中走出来。说：“你不是段中兵吗?我在这里呢。”段宏大喜，背着他归队。义真对段宏说：“今天的事，太少算计，不过，大丈夫不经历一下，怎么会知道什么是磨难呢。”
王镇恶北伐
大军次潼关①，谋进取之计，镇恶请率水军自河入渭②。伪镇北将军姚强屯兵泾上③，镇恶遣毛祖德击破之，直至渭桥。镇恶所乘皆蒙冲小舰④，行船者悉在舰内，羌见舰诉⑤渭而进，舰外不见有乘行船人，北土紊无舟楫⑥，莫不惊惋，咸谓为神。镇恶既至，令将士食毕，便弃船登岸。渭水流急，倏忽间，诸舰悉逐流去。时姚泓屯军在长安城下，犹数万人。镇恶抚慰士卒曰：“诸卿人并家在江南，此是长安城北门外，去家万里，而舫乘⑦衣粮，并已逐流去，岂复有求生之计邪!唯宜死战，可以立大功，不然，则无遗类⑧矣。”乃身先士卒，众亦知无复退路，莫不腾踊争先，泓众一时奔溃，即陷长安城，泓挺身逃走，明日，率妻子归降。城内夷、晋⑨六万余户，镇恶宣扬国恩，抚慰初附，号令严肃，百姓安堵⑩。
《宋书·王镇恶传》
【注释】
①“大军”句：大军，指义熙十三年(公元417年)东晋所派北伐之师。次，临时驻扎。潼关，在今陕西潼关北。
②“镇恶”句。镇恶，王镇恶，东晋将领，受命北伐。河，黄河。渭，渭水，黄河最大支流。
③“伪镇北将军”句：姚强。是后奏将领，故《宋书》称“伪”。泾上，泾水领域。泾水是渭河支流。
④蒙冲小舰：古时战船，以生牛皮蒙覆，进攻自卫两便。
⑤诉(sù)：逆水而上。
⑥舟楫：船舶。楫，船桨。
⑦舫乘(shèng)：船只车辆。
⑧遗类：幸存者。
⑨夷、晋：夷，指各少数民族。晋，指汉人。
⑩安堵：安居。
【译文】
东晋大军临时驻扎潼关，商讨攻取之计，王镇恶请求率领水军从黄河入渭水。后秦镇北将军姚强驻军在泾水之上。王镇恶派遣毛祖德领兵攻破姚强军。直逼于渭桥之上。王镇恶所率水军，乘用的都是蒙冲小舰，划船的人都隐蔽于舰内，羌人看着舰只逆流而进，舰外又见不到人，北方不曾见过船，他们都很惊恐，以为是神兵神力。王镇恶赶到后，命令将士吃饭后都弃船登岸。渭水水流很急，片刻间，舰只都被水冲走了。当时姚泓屯兵在长安城下，尚有数万人之多。王镇恶抚慰部下说：“各位的家都在江南，这里是长安城的北门外，离家有万里之遥，现在车船衣粮，都已随波漂去，难道还有什么生路吗?只有拼死一战，可以立大功，不然的话，我们当中就没人能活下来了。”于是他身先士卒，众将士也知道没有退路了，无不奋勇作战，姚泓的军队很快就被击溃了，随即攻取了长安城，姚泓拼命逃走，到第二天，带着妻小，前来归降。长安城内有夷人、晋人共六万余户，王镇恶宣扬东晋朝廷的好处，安抚新归附的人众，号召严肃，百姓安居。
王玄谟兵败滑台
及大举北伐①，以玄谟②为宁朔将军，前锋入河③，受辅国将军萧斌④节度。玄谟向碻磝⑤，戍主奔走，遂围滑台⑥，积旬不克。虏主讬跋焘⑦率大众号百万，鞞鼓⑧之声，震动天地。玄谟军众亦盛，器械甚精，而玄谟专依所见，多行杀戳。初围城，城内多茅屋，众求以火箭⑨烧之，玄谟恐损亡军实⑩，不从。城中即撤坏之，空地以为窟室。及魏救将至，众请发车为营，又不从，将士多离怨。又营货利，一匹布责人八百梨，以此倍失人心。及讬跋焘军至，乃奔退，麾下散亡略尽。萧斌将斩之，沈庆之固谏曰：“佛狸威震天下，控弦百万，岂玄谟所能当。且杀战将以自弱，非良计也。”斌乃止。
《宋书·王玄谟传》
【注释】
①大举北伐：此指宋文帝元嘉二十七年(公元450年)，宋军北伐，进攻北魏，但并未成功。
②玄谟：王玄谟(公元388年—468年)，是宋朝北伐的前锋主将。
③河：特指黄河。
④萧斌：是北伐军的主帅。
⑤碻磝(què áo)：城名，北魏于此置济州，在今山东茌平县境。
⑥滑台：城名。是北方军事要冲，在今河南滑县东。
⑦虏主讬跋焘：北魏太武帝。讬，即“拓”。虏，是对北魏的蔑称。
⑧鞞鼓：军中所用乐器，即战鼓。
⑨火箭：古指带火能使目标引燃的箭。
⑩军实：军用物资，这里实指王玄谟心目中的战利品。
窟室：地下室，地道。
责人：强与人交换。
沈庆之：当时在萧斌手下任职。
佛(bì)狸：拓跋焘的小字。
【译文】
等到(宋)大规模北伐。由王玄谟担任宁朔将军，率前锋部队进入黄河流域，受辅国将军萧斌的节制、调度。玄谟攻向碻磝。守将逃走，就包围了滑台，上10日还没有攻克。敌方拓跋焘率众多人马，号称百万，战鼓之声，震天动地。玄谟的阵容也很强盛，武器装备精良，但玄谟固执己见，随意杀戳部下。开始围城时，城内有很多茅屋，部下都提出发射火箭烧毁，玄谟怕影响日后收获战利品，没有采纳。城巾很快就把那些茅草屋都拆除了，地面为之一空，而都转入地下。待到魏军援救的将领来到，部下又都请求发车组成军垒，又未被采纳，将士们遂心怀不满。玄谟又搞买卖求利，以一匹布强和人换八百梨，这样更失人心。等到拓跋焘亲率大军到达，宋军就支持不住了，部下几乎都跑散了。萧斌要杀玄谟，沈庆之苦劝：“佛狸威震天下，有精兵百万，哪是玄谟所能抵抗的。如果杀了战将，就是进一步削弱自己，这也不是好办法。”这样，萧斌才算作罢。
沈攸之截粮
薛常宝①在赭圻②食尽，南贼大帅刘胡③屯浓湖④，以囊盛米系流查⑤及船腹，阳⑥覆船，顺风流下，以饷赭圻。攸之⑦疑其有异，遣人取船及流查，大得囊米。
《宋书·沈攸之传》
【注释】
①薛常宝：当时南方叛军(即下文所称“南贼”)的一员将领。
②赭圻：岭名，在今安徽繁昌县北。
③刘胡：宋将，后反叛。
④浓湖：旧湖名，今已堙废，故址在今安徽繁昌县境。
⑤流查：木筏。查，本作“楂”，通“槎”。
⑥阳：表面上。
⑦攸之：沈攸之，南朝宋军将领。
【译文】
薛常宝赭圻吃光了粮食，南贼大帅刘胡驻守浓湖。用袋子装了米，系于木筏和船腹，再把船盖上，让船顺风而下，供给赭圻的同伙用。沈攸之对此异常有疑问，派人截取这些船和木筏，得到了大批袋装的米。
沈攸之侥幸得船板
沈攸之①等与刘胡②相持久不决，上③又遣强弩将军④任农夫、振武将军武会仓、冗从仆射⑤全景文、军主⑥刘伯符等领兵继至。攸之缮治船舸，材板不周，计无所出。会琬送五千片榜供胡军用⑦，俄而风潮奔迅，榜捍突栅⑧出江，胡等力不能制，自撞船舰，杀没数十人，赴流而下，来泊攸之等营，于是材板大足。
《宋书·邓琬传》
【注释】
①沈攸之：南朝宋将领，前废帝刘子业在位时，很受信任，明帝时，因告人谋反，又被重用。
②刘胡：宋将，追随晋安王刘子勋反对宋明帝。
③上，皇上，此指宋明帝刘珣。
④强弩将军：弩(nǔ)：用机械发射的弓。强弩将军，以及下之振武将军，都是当时高级军官名号，权位不一。
⑤冗从仆射(yè)：官名。
⑥军主：一军之主将。当时领兵者有队主(一队之长)、军主。
⑦“会琬”句：会，恰好。琬，邓琬，与宋明帝争位的晋安王刘子勋的谋主。榜，木板。
⑧榜捍突栅：捍，通“悍”，猛烈。栅(zhà)，围栏。
【译文】
沈攸之等与刘胡各率军相持，久未决胜负，皇上又增派强弩将军任农夫、振武将军武会仓、冗从仆射全景文、军主刘伯符等领兵增援。沈攸之修理制造船只，只是缺乏造船的板材，急得没有办法。恰逢邓琬送五千片木板供刘胡军用，突然间，风起浪涌，(放在江边的)木板随浪猛冲，破栅栏而出。漂入江中，刘胡等尽力但不能制止。这些木材撞击着江边的船舰，使数十人落水，顺流而下，来到沈攸之的军营，这样一来，板材就充积有余了。
悬瓠城之战
