【原文】
凡与敌夹水为阵，我欲攻近，反示以远，须多设疑兵，上下远渡(1)，敌必分兵来应，我可以潜师近袭之，其军可破。法曰：“近而示之远。”
春秋，越人伐吴，吴人御之笠泽(2)，夹水而阵。越人为左右阵，夜鼓噪而进，(吴帅分以御之。越子以三军潜涉，当)吴中兵而鼓之。吴军大败，遂至灭亡。
【注释】
(1)上下远渡：从河的上游和下游同时渡河。
(2)笠泽：地名，在今太湖附近。
【译文】
与敌人隔河列阵，我方如想从近处向敌进攻，就应示敌从远处攻击。还应多设疑兵，从河的上游和下游同时渡河，必会使敌人分散兵力阻击我军，我军可暗中从近处渡河袭击，敌军必然可破。兵书上说：“想从近处进攻，就要做出从远处进攻的样子以迷惑敌人。”
春秋时期，越国人征伐吴国，吴国人在笠泽(今太湖附近)与越军隔水列阵。越军的左、右两队，趁夜鸣鼓喧嚣，佯示要渡河发动攻击，吴军将领分兵抵抗。越兵则另遣主力部队偷偷渡河直袭吴国中军。吴军大败，以至灭亡。
【心得】
本篇主要阐述“近而示远”以佯动战法奇袭歼敌的谋略思想。在与敌人隔河对峙时，打算从近处突击敌人，就要多设疑兵，伪装成远渡以吸引和分散敌人的兵力，如此，我军就可以从近处偷袭敌人。
在韩信的背水一战中可以体现这一谋略：公元前204年初，韩信和张耳率领数万汉军东征赵国。赵国闻讯，集结了20万大军。准备在井陉口迎击汉军。赵广武君李左车主动请战，可是这位陈余不懂兵法，却自以为是，以为赵军的20万之众，一定可以击溃只有几万人的汉军，拒不采纳李左车的计策。
韩信得知陈余拒绝了李左车之计后，立即率军前进，半夜，韩信挑选了2000精骑，命他们每人拿一面红旗，从小道迂回至赵军大营边的抱犊山埋伏待命，等赵军倾巢而出追击汉军时，迅速占领敌阵，拔掉赵军旗帜，树起红旗。接着，韩信又派出一万余精兵为先锋，令他们渡过低水后背水列阵。背水而战，无退路可循，向来是兵家之大忌。赵军得知后，不禁暗喜，而汉军将士也都惊疑不已。拂晓时，韩信树起大将旗帜，下令擂响战鼓，向井陉口发动进攻。赵军凭籍优势兵力和坚固的阵地同汉军展开激战。韩信指挥汉军佯作败退，撤向背水的阵地。赵军果然像韩信设想的那样倾巢而出，追击汉军。汉军背水作战，既无退路，又有追兵，于是奋力死战，勇猛杀敌。韩信派出的2000精锐骑兵已趁势占据了赵军阵地。赵军同汉军激战许久不能获胜，想撤回阵地，却见自己先前的阵地上都是汉军的红色旗帜，顿时惊慌失措，以为不敌汉军，便纷纷逃命，汉军前后夹击，全歼赵军。
