【原文】
凡与敌阻水相拒，我欲远渡，可多设舟楫，示之若近济，则敌必并众应之，我出其空虚以济。如无舟楫，可用竹木、蒲苇(1)、罂缶(2)、瓮(3)囊、枪杆之属，缀为排筏，皆可济渡。法曰：“远而示之近。”
汉初，魏王豹(4)初降汉，复以亲疾请归，至国，即绝其河关，反与楚约和。汉王遣郦生往说豹，不听。汉以韩信为左丞相击豹，豹陈兵蒲阪，塞临晋，信乃益，为疑兵，陈船欲渡临晋(5)；而引兵从夏阳，以木罂渡军，袭安邑。魏王豹惊，卒兵迎战，信遂虏豹，定魏。
【注释】
(1)蒲苇：蒲，指菖蒲，生长在水边，叶子长而宽。苇，指芦苇。
(2)罂缶：均为小口大腹的陶制容器。在无船渡河的情况下，可以将其与竹木、蒲苇连缀一起，作为渡河用的飘浮工具。
(3)瓮：也是一种如罂状的盛器。
(4)魏王豹：即魏豹，魏国贵族子弟，被楚怀王立为魏王。后从项羽入关，被徙至河东郡(治安邑)，封为西魏王。刘邦定三秦，豹叛楚归汉；不久又叛汉归楚。汉高祖八月为韩信击败被俘，后在荥阳被杀。
(5)临晋：即临晋关，一名蒲关，亦名河关，又名临津关。在今山西永济县西、陕西朝邑县东的黄河西岸。宋时改为大庆关。
【译文】
凡与敌军隔河相对抗，我方想从远处偷渡，可以多准备船只，让敌人以为我们要从近处渡河，敌人必定集合全军来阻击，我军可乘机从敌军防守空虚的远处渡过河去。如果没有船只，可用竹子、树木、蒲草、芦苇、罂缶、瓮囊、枪杆等物，联缀一起组成排筏渡河。兵书上说：“想从远处渡河，就要装出从近处渡河以迷惑敌人。”
汉朝初年，西魏王魏豹投降于汉王刘邦，不久又以母亲有病为借口请求回归封地。到了封地，他马上关闭河关，反而与楚国签订和约。汉王派使者去说服魏豹作汉臣，魏豹不听。汉王任命韩信为左丞相讨伐魏豹。魏豹把大量兵力驻守在蒲阪，把通往临津关的道路封锁；韩信多设疑兵，排列许多船只，做出要从临津关强渡黄河的样子，实际上却率领部队从夏阳乘木罂渡河，偷袭安邑。魏王豹大吃一惊，急忙率领部队阻击韩信。后来韩信俘虏了魏豹，平定河东郡。
【心得】
本篇主要阐述采取“远而示近”的佯动战法奇袭歼敌的谋略思想。凡与敌人隔水相拒，要远渡击敌，就必须伪装成就近渡河的样子，引敌注意，然后乘其远处空虚之隙，迅速渡河进击敌人。如果缺少渡河船只时，可用竹木、蒲苇、罂缶等器材扎成排筏作为渡河工具，出其不意，突然打击敌人，出奇制胜。
