在现今的市区图上，我们巳经查不到小比克布斯的影踪了，而在1727年，位于巴黎圣雅克 街对面石膏街的德尼·蒂埃里书店和位于里昂普律丹斯广场针线街的让·吉兰书店印行的市区图 上，它却清楚地被标示着。小比克布斯街呈Y字形，竖的部分是圣安东尼绿径街，Y字形的分 支，左边是比克布斯小街，右边是波隆梭街。那两个分支的尽端又有直壁街连接着。波隆梭街就 延伸到直壁街，而比克布斯小街却穿过了直壁街，一直通到勒努瓦市场。从塞纳河过来，到了波 隆梭街的尽头，向右拐90毅，便到了直壁街，沿着这条街的墙一直走下去，便是让洛死胡同。
冉阿让当时到的正是这个地方。
前面有个黑影在直壁街和比克布斯小街的交叉处守候着，毫无疑问，这是对付他的。
怎么办？
后退是不成了。刚才他巳经看到，在他背后的远方有黑影在移动，那一定是沙威和他的队 伍。这时，沙威很可能到了这条街的街口，而冉阿让是在街尾。从迹象看，沙威是熟悉此地的复 杂地形的。他巳有了准备，派人守住了出口。冉阿让的这种猜测，完全符合事实。这时，在冉阿 让痛苦的头脑里，像有一把灰沙被急风吹散。他心慌意乱起来。他仔细看了看让洛死胡同一无 路可通；又仔细看了看比克布斯小街一有人把守。那黑乎乎的人影正站在月光雪亮的街口上。向前走定会落在那个人的手里。向后退又会和沙威撞个对头。冉阿让感到自己巳陷人一个越收越 紧的罗网里。他失望了，仰面向天空望着。
四出路何在
为了让读者更加清楚地了解事件发生的环境，对直壁胡同的情况，尤其是对从波隆梭街转向 直壁街这一角的情况作一些介绍是必要的。沿着直壁胡同右侧直到比克布斯小街，一路上几乎全 是一些看上去贫寒的房子；靠左一侧，只有一幢房屋。那房子由几个部分组成，式样也较为庄 严。它一层层逐渐向比克布斯小街方向高上去，这就形成了这样的格局：靠比克布斯小街一面，非常高，靠波隆梭街一面却相当矮。我们前面提到过的转角处，便只有一墙之高了。这道临波隆 梭街的墙面与地面并不是垂直的，它是一堵下部厚、上端薄的斜壁，这道斜壁左右都有一个角掩 护着，无论从波隆梭街，还是比克布斯小街，都发现不了它。
与斜壁的两个角相连的那堵墙，在波隆梭街上一直延伸到第49号房屋，在直壁街这面较短，抵达上面提到过的那所黑暗楼房的山墙，并和那山墙构成一个凹角。那阴森森的山墙上，只有—个窗子，说准确些，只有两块板窗，板窗上钉着锌皮，从未开过。
我们在这里所描述的地形和实际情况完全相符，在这里居住过的人，一定能对它唤起精确的回忆。
斜壁的墙面完全被遮掩着，看上去它犹如一·道高大而丑陋的门。那是一·些胡乱拼凑起来直接 钉在壁面上的木条，上面的较宽，下面的较窄。木条又用一些横着的长条铁皮钉在了一起。旁边 有一道大门，大小与普通大门一样，从外表看，那道门至少有50年的历史了。
一棵菩提树从斜壁的顶上伸出它的枝头，常春藤盖满了靠波隆梭街那堵墙。
在走投无路的情况下，冉阿让注意到了那所冷冷清清、仿佛没有人住的楼房。他赶忙把它打 量了一遍，心里盘算着，如果能钻到里面去，也许有救。总算有了一个主意，总算又出现了一线 希望。
楼房有一部分后窗临着直壁街。有一段，每层楼的窗子上都装有旧的铅皮雨漏。有一根总 管，它分出各种不同排水管，连接在各个漏斗上，总体看来，像是画在后墙上面的一棵树。这些 支管，曲曲折折，也好像是一棵盘附在屋子后壁上的枯葡萄藤。
冉阿让想在这些管子所构成的奇形怪状的树桠上打主意。他让珂赛特靠在一块石碑上坐下 来，嘱咐她不要出声，然后，他跑到水管和街道相接的地方。也许有什么办法能从这儿翻墙而 过，到楼房里去。水管巳腐烂不堪，而且有几处似乎脱离了墙体。况且，那所冷清清的房屋的每 个窗子上，包括顶楼，全都装了粗铁条。月光正面照着，守在街口上的那个人有可能看见冉阿让 翻墙的情景。并且，珂赛特又怎么办？如何把她弄上四楼？
他放弃了爬水管的打算，伏下身子，沿着墙根，又爬回了波隆梭街。
当他回到珂赛特原先呆的那斜壁下面时，发现那地方可以藏身，是别人瞧不见的。我们曾经 说过，他在那地方，可以逃过四周的视线，并且是在阴影中。再说，这里还有两道门，也许能够 撬开。在探出菩提树枝丫和爬满常春藤的那道墙里，显然是个园子，虽然树上没有树叶，他至少 可以躲在园子里，熬过下半夜。
他必须当机立断，因为时间不等人。
他推了推那大门，立刻发现它里外被钉得严严实实。
他怀着很大的希望去推那道大门。他认为它巳经破敝不堪，再加上又高又宽，因而更不牢 固，木板是腐朽的，长条铁皮只有三条，全锈蚀了。在这被蛀烂了的木壁上打个洞也许能够办得 到。
他仔细观察后，才明白那并不是一道门。既没有门斗，也没有铰链；既没有锁，也没有缝。一些长条铁皮胡乱横钉在上面，彼此并不连贯。从木板的裂缝中，可以看到石碴和土块。10年 前这地方就是这个模样，现在这里什么也看不到了。那外表像门的东西原来只不过是一所房背面的护墙板。撬开板子并不难，可是板子后面还有墙。他大失所望。
五有了煤气灯这事就难得发生了
一种低沉的有节奏的声音从远处传来。冉阿让冒着险从墙角探出头来，望了一眼。七八个大 兵，排得整整齐齐，正走进波隆梭的街口。他们朝他这边走来，他能看见枪剌的闪光。
他望见高大的沙威走在前面，领着那些大兵慢慢地、审慎地在行进。他们时常停下来。显 然，他们对每一个可疑的角落，都要进行仔细地搜寻。
毫无疑问，沙威在路上碰到了并临时调来了巡逻队，他的两个助手也夹在队伍中间。
按照这种行进速度，加上一路上的停留，估计一刻钟他们便可到达冉阿让所在的地方。令人 恐怖的时刻！冉阿让身陷绝境，这是生平第三次。不出几分钟他又得完了，并且这回不只是苦役 牢的问题，珂赛特会被断送，将和孤魂野鬼一样，沦落天涯。
现在只有一事可行了。
冉阿让性格中有这样一个特点，我们可以形容说他身上有一个褡裢，它的一头装着圣人的思 想，另一头则装的是囚犯的特技。他可以斟酌不同的情势，决定打开哪一头。
从前，他在苦役牢里曾多次越狱。除了其他一些本领以外，他学会了一种绝技，而且他还是 这绝技中首屈一指的能手。我们记得，他能不用梯子，不用踏脚，危机出现时，全凭肌肉的力 量，用后颈、肩头、臀部和膝头，在石块上偶然存在的一些角角棱棱上稍作撑持，便可从两堵墙 连接处的直角部位，一直上到六层楼。20年前，囚犯巴特莫尔便是用这种技巧从巴黎刑部监狱的院角上逃走的。时至今日，人们望着那墙角还在为他提心吊胆，院子的那个角落也因而出了 名。
冉阿让用眼睛估算了一下那堵墙的高度一约18法尺，有一棵菩提树伸出墙头。它和大楼的山墙相接，形成一个凹角，墙根下有一个三角形的砖石堆，大致是考虑到这种墙角对于过路的人们在它下面行走太方便了，于是，砌上一个斜堆，好让他们“避而远之”。这种工程在巴黎是 相当普遍的。
砖石堆大约有5法尺高。从堆顶到墙头的距离至多不过14法尺。
墙头不带橡木，只铺了平石板。
伤脑筋的是珂赛特怎么办？珂赛特当然不会爬墙。丢下她吗？冉阿让根本没有这样想过。背 着她上去却又不可能。他自己爬上去也得使出全身力气，还得有巧劲儿。即使有一点点累赘，也 会使他失去平衡栽将下来。
必须有一根绳子才行，冉阿让却不曾带着。在这波隆梭街，半夜三更，到哪儿去找绳子？的确，在这样的关头，冉阿让如果有一个王国，也会用它来换一根绳子。
任何紧急关头都会出现闪光，只不过有时我们能够看清楚它，有时我们却什么也没能看到。
慌张之中，冉阿让向四周环顾时，忽然注意到了让洛死胡同里那根路灯的灯柱。
当时，巴黎的街道上一盏煤气灯也没有。街上，每隔一定距离装着一盏回光灯。夜幕降临 时，人们便把它点亮。那种灯，需要上下滑动，由一根绳子牵引，绳子从街的这一边横到那—边，并且是装在柱槽之内的。绕绳子的转盘放在下面的一只小铁盒里，钥匙由点灯工人保管。绳 子在离地面一定的高度之内有一根金属管子保护着。
冉阿让拿出生死搏斗的本领，一个箭步蹿过街，进人死胡同，然后，用刀尖撬开了小铁盒的锁。不大一会儿，他回到了珂赛特身边。他有了一根绳子。逃命的人到了生死关头，总是眼明手 快的。
我们巳经说过，那天晚上由于有月光便没有点路灯。让洛死胡同里的灯当然也没有点。这 样，即使有人走过，也不致发现灯的变化。
此时此刻，珂赛特对冉阿让的那种神色，对他的那些怪举动，感到不安起来。要是另外一个 孩子早巳大喊大叫了。而她呢，只轻轻扯着冉阿让的大衣角。他们一直在注意那些警察，越来越 清楚地听着那巡逻队向他们走来的声音。
她用极低的声音问冉阿让：“爸，谁来了？我怕。”
“不要出声！”那伤心人回答说，“是德纳第夫人。”
珂赛特吓了一跳。
他又说道：
“不要说话，不要动。不要叫，不要哭，要不，德纳第夫人会找到你把你抓回去的。”
说着，冉阿让不慌不忙，有条不紊，以简捷、稳健、准确的动作一巡逻队和沙威随时都可 以突然出现，不容许他出现任何差错一解开自己的领带，绕过孩子的腋下，系在她身上，不让 她觉得太紧。随后，他把领带结在绳子的一端，打了一个海员们所谓的“燕子结”，咬住绳子的另一头，脱下鞋袜，并将鞋袜丢过墙头，跳上土堆，开始从两端相会的墙角上往高处升，动作稳 健踏实，脚跟和弯肘都有一定的章法。这样，不到半分钟，他巳经在墙头之上了。
珂赛特一声不响，呆呆地望着他。冉阿让的叮嘱和德纳第这名字早将她吓麻木了。
她忽然听到了冉阿让的轻轻喊声：
冃靠着墙。
她把背贴在墙上。
“不要出声，不要害怕。”冉阿让又说。
她觉得身子离开了地面升起来。
到了墙头之后，她不明白这究竟是怎么一回事。
冉阿让将她背起来，用左手握住她的两只小手，平伏在墙头上，一直爬到那斜壁上面。他没 有猜错，这里有一栋小屋，屋脊和那斜墙相连，屋顶角度平缓，屋檐离地面颇近，那棵菩提树就 在它的一边。
这些因素对他很有利。因为墙里的一面比临街的一面要高许多。冉阿让朝下望去，只见地面离他还很深。
他刚刚触摸到屋顶的斜面，手还没来得及从墙脊上抽走，便有一阵嘈杂的声音传来。沙威领 着巡逻队赶到了。
“搜查这死胡同！直壁街和比克布斯小街巳经有人把守了。我保准他在这死胡同里。”沙威 吼着。
士兵们一齐冲向让洛死胡同。
冉阿让扶着珂赛特，顺着屋顶滑了下去，滑到那棵菩提树时，他跳在了地面上。也许是因为 恐怖，也许是因为胆大，珂赛特一声都没有吭。她只是手受了点轻伤一擦伤了一点皮。
六谜
冉阿让发现自己落进了一个园子。那园子相当大，形状奇特，仿佛是一个供人在冬天的夜晚 观望的荒园。园子呈长方形，中间有一条小路，路旁有成排的大白桦树；角落里满是很高的树 丛；园子中央，有一棵极高的树孤零零地立在那片宽敞的空地上；此外还有几株果树，散乱的枝 条蜷曲着，像是一大丛荆棘；还有几方菜地；有一片瓜田，月光把玻璃瓜罩映得闪闪发亮；另外 还有一个蓄水坑；几条石凳分布于各处，凳上仿佛留有黑苔痕；若干纵横的小道，两旁栽有颜色 暗淡的、挺拔的小树；道上，杂草和苔藓混杂在一起。
冉阿让身处一栋破屋旁边，他正是从那破屋顶上滑下来的。屋旁有一堆木柴，木柴后面靠墙的地方有一个石刻人像，头部巳经损坏，在黑暗中，那脸部更不成样子了。
屋子破得不能再破，几间房的前脸儿巳经坍塌，其中的一间里面堆满了东西，可能是个堆废 料的棚子。
那栋一面临直壁街一面临比克布斯小街的高大楼房朝园子的一面，有两个前脸儿，呈拐尺 形。这前脸儿比朝外的那一面更加显得阴森。所有的窗口全都装上了铁条。一点灯光也没有。楼 上的窗口和监狱里的窗子一样，统统装上了通风罩。这些房子的影子像块块巨大的黑布，盖在园 子的地上。
除此之外，再也看不到其他的房屋了。园子的尽头隐没在迷雾和夜色之中。迷蒙之中还可以 望见一些纵横交错、重重叠叠的墙头，像是这园子外面也还有一些园子。再往外，便是波隆梭街的一些矮屋顶。
再也想象不出还有别的什么地方比这园子更幽僻、更荒凉了。园里没有一个人影一这倒很 简单，因为时间太晚了，但是，即使是中午这地方也不会人来人往的，因为看样子它根本就不是 供人游玩的。
冉阿让首先要做的便是找回鞋子和袜子，穿上后，领着珂赛特到那棚子里去。逃匿的人总是 以为自己躲藏的地方不够安全。孩子则一直在想着德纳第夫人，本能地蜷伏着。
珂赛特紧靠在他的身边，抖个不停。他们听到了巡逻队搜索那死胡同的喊声，街道上的一片 嘈杂声，枪托撞石头的响声，沙威对那些分头把守的密探们发出的叫声。可以听到他又喊又骂，但却听不出他喊的是什么。
大约一刻钟后，那种风暴似的怒吼声渐渐远去了。冉阿让屏住呼吸，直到那些声音的消失。
他的一只手一直轻轻放在珂赛特的嘴上。
他所处的环境竟如此异乎寻常，左右的墙壁好像是用圣书中所说的那种哑石砌成的。任凭外 面如何喧嚣，如何吓人，这里却不受丝毫惊扰。
忽然，一种新的声音打破这种寂静。这是一种美妙的、难以形容的仙乐。与刚才的咆哮声不 可同日而语。这颂主歌从万籁俱寂的黑夜中传来，这天乐由和声和祈祷交织而成，由女人们演 唱，既有贞女们纯洁的嗓音，也有女孩儿们稚气的童声。这不像人间的音乐，而是初生婴儿在聆 听，垂死的人巳听过的声音。这歌声从园中最高的楼中传来，掩盖了魔鬼的咆哮声。
珂赛特和冉阿让一同跪倒在地。
他们这样做是身不由己的，自己并不清楚到底是因为什么。只是觉得，忏悔者、无罪者都应 跪倒在主的面前。
那里虽然传出了声音，但人们还是感到那大楼是空的。那声音仿佛是一种从空楼里发出来的天外歌声。
冉阿让耳朵里听着歌声，脑子里出现了一片晴空。他望见的巳经不是黑夜，而是一片青天。他觉得自己的心飘飘然在展翅飞翔。
歌声停了下来。它也许曾经延续了很长的时间，不过，冉阿让说不清。人在出神时，时间就 会过得飞快。
四周又归于沉寂。墙外墙里均不再有声息。令人心悸的声音和令人心安的声音全都消失了。只有墙头上的几根枯草在风中瑟瑟作响。
七越发让人猜不透
