（第一卷）滑铁卢
—从尼维尔过来看到了什么
去年（1861年）5月间，一个宁静的早晨，一个人，即本书故事的记叙者，步行到了尼维 尔·，之后，又向拉羽泊走去。他沿着山冈上两边满是树木的大道走着。由于山冈忽高忽低，大 道也就犹如一个接着一个的巨浪，连绵起伏。过了里洛和伊萨克林，向西便是布兰拉勒钟楼。它是用青石砌成的，样子像一只扣着的盆。在一处高地上的树林里，他看见一根木粧，上面巳蛀 孔累累。它竖立在一条路转弯的地方，上面写着“第四栅栏旧址”的字样；离木粧不远，有—家饮料店，店面墙上写着招牌：艾侠波四风特等咖啡馆。
走过咖啡馆，再往前行1/8法里，便到了一个山谷的最底处。这里有一条小溪，从路下的涵 洞里流过。路旁的树丛，疏朗翠绿，错落有致。这树丛一直延展到远方的布兰拉勒。
再往前走，路的右边，出现了一家小客店。客店门前摆着一辆四轮车、一大捆蛇麻草，还有一个铁犁。长青树构成的篱笆旁边，有一堆干柴。在一个方形的坑里盛着石灰，石灰正在冒着 气。一间用麦秆做隔墙的破棚子的墙边，平放着一张梯子。一个年轻姑娘正在田里锄草。一大张 黄颜色的广告，也许是一个杂技团巡回演出的海报，正在田头迎风飘动。客店的墙外有个水塘，一群鸭子正在塘里游耍。一条路面铺得很糟的小路，沿着水塘伸向广袤无际的荆棘丛。那行人向 这丛莽走去。
他走了百来步，便到了一座墙边。这墙是15世纪建造的，有用花砖砌的山字形尖顶。沿墙 再往前走，便发现一扇拱形的石库大门，一字门楣配着圆形浮雕，显示着路易十四时代的遗风。再往前看，从大门的上方，便看到了房屋的正面，一派庄严气象。院墙与房屋正面垂直，构成—个僵直的直角。门前有一片草地，草地上倒着三把钉耙。五月的野花杂乱地在耙齿间开着。大门 关着。双合门扇巳经破旧，一个门捶也巳锈迹斑斑。
日光和煦，树枝轻颤，这种颤动只有五月天才会有。它的柔动，好像来自树枝上的鸟巢，而 不是风吹的结果。这时，一只怀春的可爱的小鸟，正在一棵大树上尽情地啼鸣。
这行人弯下腰去，在仔细地观察大门左边石脚上的一个圆坑。这坑很是不小，像个圆球体的模子。这时，门开了，从里面走出一个村姑。
她见过路人正在仔细察看这个坑，便说：“这是法国的炮弹打的。”随后她又说：“您注意到 吗？大门的上面，稍高的那地方，钉子的旁边，有一个窟窿。那是被大铳打的，木板并没有被打淤尼维尔，比利时城市，在布鲁塞尔以南30多公里。
穿。”
行人问：“这地方叫什么名字？”
“乌古蒙。”
行人抬起头来，走了几步，穿过篱笆向远方张望。透过树木，他看到了天边那座小丘。小丘 上面好像有个什么东西，远远望去，那东西很像一头狮子。
二 乌古蒙
乌古蒙是个令人触目惊心的地方。欧洲大樵夫拿破仑抄起巨斧痛劈欧洲，在这里遇到了初次的阻力和最早的盘根错节。这里是他进行的滑铁卢战役受挫的起始地。
这乌古蒙原先是一个古堡，现在只是一个农舍了。对于好古者来说，它应当称作雨果蒙。因 为这宅院是贵人索墨雷·雨果为了供奉维莱修道院第六祭坛的那位雨果而建造的。
推开大门，便是门洞，里面停着一辆旧式软兜车。穿过门洞，便到了庭院。
庭院里，首先映人人们眼帘的，是一个16世纪的圆顶门。虽然这门旁的一切均巳坍塌，失 去了辉煌，但这座圆顶门仍然显示着昔日宏伟的气象。在圆顶门一侧的墙上，另有一道门，门的上方有亨利四世时代的拱心石。穿过门洞是一个果园。院子里有个肥料坑，有几把十字镐和尖嘴 锹，还有几辆小车。有一口古井，井口石板铺好的地面上，架着一个铁辘轳。一匹小马蹦跳着，一只火鸡正摇晃着它的尾巴，还有一座建有小钟楼的教堂。一棵小桃树，伏在教堂的墙上，正开 着花。这便是拿破仑当年企图攻占的那个院子。这个弹丸之地，假如拿破仑当年占领了它，也许 全世界就是他的了。一群母鸡正在地上啄食，扬起了灰尘。一只恶狗代替了当年的英国大兵，它 正张牙露齿，狂吠不巳。
当年，英国人在乌古蒙的表现是令人钦佩的。库克的四个近卫军连队在一个军的敌人的猛烈 进攻下，竟坚守了七个小时之久。
乌古蒙，包括房屋和院子，平面图是一个缺了一个角的不规则的长方形。它的南门便处于这 个缺角的位置，围墙是它的屏障。这南门便是原来古堡的门。另一个门是北门，也就是农舍的门。拿破仑曾派了他的兄弟热罗姆来攻打乌古蒙；古埃米诺、富瓦和巴许吕各师，以及雷耶部队 全部用在了这一方向，但仍归于失败。克勒曼的炮弹也在那堵英雄墙上开了花。博丹旅从北面向 这里增援，索亚旅则从南面向这里进攻。前者前来难说多余，后者前来颇有成效一打开了一个 缺口，但乌古蒙仍未被占领。
农舍在院子的南部。这农舍的门，即乌古蒙的北门被法军打破的一块门板一直挂在墙上。原 有四块这样的门板，它们曾被钉在两条横木上面。这些门板上，均留有被攻打的伤痕。
这道北门，当时曾被法军攻破过。被打破的那块门板后来被换掉了，现在挂在墙上的是替换的那块；眼下，那道门正半掩着。它开在墙上的一个方洞里，在院子的北面。墙的下半部砌着石 块，上半部砌着砖。这是一道简单的小车门，每个农家都有这样的门。两扇门板，由粗木板做 成。更远一点，便是草地。这一小小的门洞，当时两军争夺得非常激烈。门框上满是殷红的手 印，这么多年过去了，它们还未褪去。博丹便是在此阵亡的。
鏖战的风涛还在院内激荡，当时惨不忍睹的情形历历在目，伏尸喋血的景象犹在眼前；生、 死、存、亡就像发生在昨天；墙垣在呻吟，砖石在纷飞，裂口在呼叫，弹孔在喋血，树枝在战 栗，像是力图逃遁。
院子巳没有1815年以前那样完整了，那些起伏曲折、犬牙交错的工事均巳不见踪影。
英军曾在此设防；法军突破过英军的防线，攻陷了它，但是没能守住。古堡的侧翼仍然屹立 在小教堂的旁边，但徒有四壁，其余部分全部坍塌。这成了乌古蒙仅存的残迹。当年，以古堡为 碉楼，以教堂为营寨，两军展开生死搏斗。法军无处不受到火枪的攻击，从墙后、从顶楼上、从 地窖里、从窗口、从通风洞、从石头缝，子弹四处飞来。法军燃起熊熊大火，回答敌人的子弹。他们把点燃的捆捆树枝抛向敌人。
古堡的侧翼巳经毁了。人们透过窗口的铁栏还可以看见那些坍塌了的房间。当时英军就埋伏 在这些房间里。旋梯从底到顶没有一处是完好的，残存部分好像一个破海螺的内脏。那楼梯分为 两层，英军在楼梯上遭到阻击，于是拆掉了它的下层，挤到它的上层。这样，大块大块的青石板 堆得像座小山。眼下，上层的十来级还悬在墙上。在第一级上有人搠了一个三齿叉的印迹。那些 高高的石级，像牙床上的牙齿一样，仍旧牢固地嵌在墙壁里。剩余的部分就像一块掉了牙的颚 骨。两株古树还在：一株死了，另一株根部受了伤，但年年四月照旧发出青芽。从1815年以来，它的枝叶渐渐穿过了楼梯。
教堂静得出奇，当年这里却经历了一番屠杀。从那以后，没有人再来做弥撒了。那祭台依然 还在。那是一座粗木祭台，靠着石壁。教堂的四壁用灰浆刷过，一道门对着祭台。两扇小窗，上 方呈拱形。门的上方有一个高大的木质十字架，十字架上方有个方形通风眼，现被一束干草堵上 了。在一个墙角的地板上，有一个破旧的玻璃窗框的残骸。祭台旁有一个15世纪的圣女安娜的木刻像；有一尊童年时代的耶稣雕像，不幸，它也和基督一样受了难，头竟被铳子打掉了。法军 曾占领这个教堂，继又被击退，退出前放了一把火。当时，这里满是烈焰，像只火炉，门烧着 了，地板也烧着了，基督的木雕像却不曾整个烧着。火舌灼过它的双脚，但随即熄灭了，留下了 两个烧焦的残肢。对此，当地人称奇。年幼的耶稣丢了脑袋，可见他那运气远不如基督。
墙上满是游人留下的字迹。基督的脚旁是：安吉内。还有别的，如略玛约伯爵、哈巴纳阿尔 马格罗侯爵及侯爵夫人。还有一些法国人的名字，带有惊叹号，表示愤怒。那上面还曾有过各国 人互相对骂的语句，1849年统统被粉刷掉了。
在这教堂的门口曾找到一具尸首，当时手里还紧攥着一把板斧。那是勒格罗上尉的遗骸。
从教堂出来，向左拐，看到一口井。这院子里本来有两口井。这口井没有吊桶，也没有辘 轳。这不免让人感到奇怪。知情人说，这口井巳无法取水，因为里面填满了枯骨。
最后一个到这口井里取水的人叫威廉·范·吉耳逊。他是个农民，是当时乌古蒙的园丁。1815年6月18日，他的家眷都逃到树林里躲藏了起来。
那些不幸的人流离失所，在离维莱修道院不远的树林里躲了好几天。那树林里，今天还留有 当年的一些痕迹，例如一些烧焦了的古树干，那里便是那些惊慌战栗的难民露宿的地点。
威廉·范窑吉耳逊留下来“看守古堡”。他躺在一个地窖里，一动不敢动，但英国人还是找 到了他，把他揪出了地窖。他巳被吓得魂不附体。他被强迫去服侍那些士兵。他们渴得要死，便 命他去取水。他的水便是从这口井里取出来的，许多人在那里喝了最后的一口水。这口被这些人 喝过水的井也跟饮水人同归于尽。
战争结束后，大家忙着掩埋尸体。这时，死神以一种独特的方法扰乱了胜利，在人们获得光 荣之后便继之以瘟疫。出现了伤寒病。这口深深的井，就成了万家冢。里面埋了 300多具尸体。其中或许还有活着的人，谁知道！反正有人在那些日子的晚上听到井里发出过微弱的呼救声。
这口井孤零零地处在院子中央。三面是半石半砖的墙。三堵墙的位置像屏风的隔扇一样。它 组成了一个小方塔，井被三面围着。第四面是空着的。人们原从这空缺处出人取水。中间那堵墙 上有个怪模怪样的东西，像只牛眼，也许是个弹坑。那小塔的顶板，现在只剩下了木架。右边的铁护墙呈十字形。我们低头望下去，那黑乎乎的砖砌的圆洞，深不见底。井旁三堵墙的脚下长满 了荨麻。
在比利时，每口井井口的周围都铺着大块的青石板，不过，这口井的地面上却没有这样的石 板。上面只有一条横木，横木上架着五六段奇形怪状、类似枯骨的木头。吊桶、铁链、辘轳都不 见了，只剩下了一个石槽，里面盛着雨水。常有小鸟飞来啄饮，然后振翅飞去。
废墟里只有一所房子，那便是农舍，还有人住着。农舍的门朝院子开着。在门上那块漂亮的歌特式的金属敲门板的一旁，斜伸着一个三叶饰的铁门钮。当日，汉诺威的维尔达中尉正在握着 这只门钮，想躲进农舍去的那一刹那，一个法国敢死队员一斧子便砍下了他握门钮的那只手。
住在这房子里的这家人的祖父范·吉耳逊，即当年的那个园丁，早巳死了。一个头发灰白的妇人会这样告诉您：“当时我也住在这里，才3岁，我的姐姐懂事了，吓得直哭。我们躲进了树 林。我趴在母亲怀里。大家把耳朵贴在地上听动静。我学着炮弹炸开的声音，喊着‘嘣，嘣。’”
院子左边的那道门，向果园开着。
果园的情形极其悲惨。
果园由一道围墙围着，分成三个部分，第一部分是花园，第二部分是果园，第三部分是树 林。旁边是古堡和农舍。果园左边的墙是一·道篱笆墙，右边的墙是砖砌的，后面的墙是石砌的。我们先到果园的第一部分一花园。花园比农舍低，种了些醋栗，地上长满了野草，靠近尽头的地方有一座高大的方石平台，平台的石栏杆都是葫芦形的。石柱顶端作浑圆体，类似石球。这是一种贵族花园，格局显得很古老，比勒诺尔式还早。但现在巳经荒芜，到处是荆棘和杂草。平台 处，仅有43根石栏杆立在底座上，其余的全都倒在草丛里了。每根石栏上差不多都有枪弹的伤 痕。有条石栏杆巳被打断，它竖在平台的前端，如同一条断腿。
花园比果园地势低些。当年，曾有六个士兵攻人。他们进来不易，出去更难。因为有许多汉 诺威兵使用火枪，猛烈向他们射击。六个人奋不顾身，抵抗着200个人。草丛是他们惟一的屏 障，一刻钟不到，六个人全部阵亡。
我们踏上石级，没走几步便从花园直人果园的第二部分一真正的果园。在一块长宽只有几 脱阿斯淤的地方，1500人，一个钟头里，全部倒了下去。那道墙上好像战斗又起。英国兵在那墙 上辟有38个高低不一的枪眼。这些枪眼现在还在墙上。在第16个枪眼的前方，有两座花岗石砌的英国人的坟。这些枪眼全在南面的这堵墙上。总攻当时是从这里开始的。一道高墙，外面完全 被青藤覆盖。法国兵赶到了。他们以为这只是一道篱笆，靠近后才发现这是一道墙，而且设有埋 伏。英国近卫军躲在墙后，38个枪眼同时喷出火舌，暴雨般的枪弹迎面扫来。索亚的一旅人在 这里全军覆没。这拉开了滑铁卢战争的序幕。
果园到底被夺下来了。法国人没有梯子，便攀援着爬过墙来。两军在树下展开了肉搏，鲜血 染红了青草。700多个纳索兵，一营人，遭到了灭顶之灾。克勒曼的两个炮兵队部署在墙外，墙 上遍布弹痕。
这果园，和其他果园一样，受到了五月春光的感染。金钮花和小白菊遍园怒放。野草繁茂，马儿在草地上啃着。一些晒衣服的绳子系在树间，游人得低下头方能从它下面过去。我们走过那 片荒地，脚不时地陷在田鼠的洞里。乱草丛中，有一株被连根拔起的树干。它倒在地上，萌发了 绿芽。这便是布莱克曼参谋临死时靠过的那棵树。邻近还有一株大树，德国的狄勃拉将军便死在淤脱阿斯，法国旧长度单位，1脱阿斯等于1.949米。
那株大树之下。他原属法国籍，南特敕令·废止后全家迁到了德国。近处，歪长着一株病病恢恢的苹果树，上面缠裹着麦秸，涂着粘泥。几乎所有的苹果树都因受到炮弹和铳火的洗礼而枯萎 了，枯树、残枝到处都是。群鸦在树头上乱飞。稍远处有一片树林，遍开紫罗兰。
博丹死了，富瓦伤了，烈火，伏尸，流血一英国人、德国人、法国人的鲜血在奋激狂暴中 汇成一条溪流一一口填满了尸首的井，纳索部队和不伦瑞克的部队全军覆没，狄勃拉遇难，布 莱克曼被杀，英国近卫军受到了重创，法国雷耶的40个营，20个被歼，在乌古蒙这所宅院里，3000人中，有的被砍伤了，有的被砍死了，有的被扼杀，有的被射死，有的被烧亡；凡此种种，只为了今日一个农民在向游人说：“先生，只要3个法郎，如果您愿意，我来向您叙述一番当年 滑铁卢的事。”
三1815年6月18曰
现在，让我们倒回到1815年一倒叙是故事讲述者的一种权力一甚至倒回到比本书前—节所说的那些进攻还早一些的时候，看看那时是一种什么样的情况。
