“您？”伽弗洛什说，“可收信人应该是个女的。”
“是给珂赛特小姐的，对吗？”
“珂赛特？”伽弗洛什嘟囔着，“不错，不错，我想是这么个滑稽名字。”
“那么，”冉阿让接着说，“把信交给我就是。”
“既然如此，您总该知道，我是街垒派出的吧？”
“自然。”冉阿让说。
伽弗洛什把手塞进另一个口袋，抽出一张一折四的纸。
随即，他行了个军礼。
“致敬，”他说，“这是临时政府发出的文件。”
“给我好啦。”冉阿让说。
伽弗洛什把那张纸高举过头。
“您不可以为这是一封情书。这是写给一个女人的，是写给人民的。我们在打仗，但我们尊 重女性。我们可不是那些公子哥儿。我们这里没有把小母鸡送给骆驼的狮子。”
“给我好啦。”
“好的，”伽弗洛什继续说，“我觉得您是一个诚实的人。”
“快给我吧。”
“拿去，拿去。”
他把信递给了冉阿让。
“请您尽快把它交给收信人，可瑟先生，因为珂赛特小姐也许等得不耐烦了。”
对于自己的发明创造，伽弗洛什颇感得意。
冉阿让又说：
“回信是不是要送到圣美里？”
“这您就说岔了。”伽弗洛什大声说，“此函发自麻厂街街垒。现在我就返回那儿。晚安，公民。”
说完这话，伽弗洛什便离开了，像一只振翅逃出笼子的小鸟，速度之快，又如射出的子弹。小小的武人街重又回复了寂静。这个仿佛是由阴影和梦魂构成的古怪孩子，眨眼的功夫，便消失 在那些排列成行的黑暗房屋间的迷雾之中，像一缕轻烟，消散在黑夜之中。他巳经不知去向。几 分钟之内，路灯玻璃的清脆响声一个接着一个，惊扰着资产阶级的美梦。
伽弗洛什巳经到了麦茬街。
三当珂赛特和杜桑睡熟之时
冉阿让拿着那封信回到了家里。
他摸黑上了楼梯，像个窥探猎物的夜猫。他轻轻推开自己的房门，并且静静地听了听周围的动静。四周一片寂静。珂赛特和杜桑睡熟了。他在菲玛德打火机的瓶里划了三四根火柴，才弄出一点火星。手抖得太厉害了。这是心虚的缘故。最后，蜡烛总算是点燃了。他两肘支在桌上，展 开那封信。
人在感情过分冲动时，是看不真切要看的东西的。看着看着，他把手中的信揉成了一团，用 力捏着，似乎它是个穷凶极恶的敌人。那信，他一眼便看到了末尾，然后，目光又回到了开头。他的注意力也在随着情绪激动着。他只能看懂一个大概，知道了大致的内容，一些主要的东西，别的都管不了。在这张纸里，他只看见了这样些字：
……我决心一死……在你读这封信的时候，我的灵魂将伴随着你……这两行字引起了冉阿让内心一种幸灾乐祸的狂喜。他惊喜交加，局势的突变，他没有任何思 想准备。他产生了一种陶醉感，久久地望着那封信。浮现在眼前的，是一幅仇人死亡的美丽图景。
他心里发出一阵骇人的欢呼。没事了。没想到事情会是这样的结果。命运中的绊脚石被挪开 了。它是心甘情愿被挪开的。他冉阿让没有插手这件事。他没有任何过失。在他还不知道怎么一 回事的时候，“这个人”便去死了。甚至巳经死了。想到这里，他那发热的脑袋又在盘算：“不，他还没有死。”这信写得清楚，是要珂赛特明天早晨看的。信是11点和午夜之间发生的那两次 爆炸之后发出的，他还活着。街垒要到天亮时才会受到真正的攻打。但没有关系，只要“这个 人”参加了这场战斗，便注定他完了。他巳经陷人那一套齿轮之内，无法解脱。冉阿让感到他 自己巳经得救。这样一来，珂赛特便又要与他一个人生活在一起。竞争中，胜利者是他冉阿让。前途又充满了光明。只要把这封信藏好，那么，马吕斯的消失对珂赛特来说永远是一个解不开的谜。珂赛特永远不会知道“这个人”的下落。“要一切听信自然，”他想，“ ‘这个人’在劫难 逃。即使他这次不死，总有死的那一天。多幸福啊！”
他对自己说了这一切之后，实际并没有解脱内心的郁结。
他走下楼，叫醒了那看门人。
大约过了一个钟头，冉阿让出了门。他穿的是国民自卫军的全套制服，还带了武器。看门人 没费大的周折，便在附近给他弄到了一支带剌刀的步枪，还有满满一盒子弹。
他朝着菜市场方向走去。
四兴奋过度的伽弗洛什
这时，伽弗洛什遇到了一件意想不到的事。
在麦茬街，伽弗洛什认认真真砸烂了街上的那盏路灯以后，便转向了老奥德烈特街。这里没 有“老猫”。他感到正是纵情歌唱的好机会，可以把他可唱的歌子全部唱出来。他一边走一边 唱。歌子没有拖住他的脚步，相反，他的脚步却加快了。他顺着那些睡着了或是吓坏了的房子，一路散播着这种有煽动性的歌词：
树林里，鸟儿在不停地叫骂：
昨天，一个俄国佬，拐走了阿达拉。
那些美丽的姑娘朝那边走去啦。
咙啦，咙啦。
我的朋友比埃罗 话儿最多。
那一天，小米拉，叫住我，又把她窗上的玻璃打破。
那些美丽的姑娘朝那边走去啦。
咙啦，咙啦。
伊乖觉，是骚花，图谋教授奥菲拉·。
此次毒计冲我放，害得我头昏双眼瞎。
那些美丽的姑娘朝那边走去啦。
咙啦，咙啦。
我爱阿涅斯，淤奥菲拉（1787 - 1853），巴黎医科学校的化学教授和毒物学家。
我爱巴美拉。
爱神我爱，绵绵多牵挂。
莉丝在玩火，烧我不成，自己即毁啦。
那些美丽的姑娘朝那边走去啦。咙啦，咙啦。
我见过苏珊娜，我见过泽以拉。
她们的头巾烂又破，我的灵魂皱纹加。
那些美丽的姑娘朝那边走去啦。咙啦，咙啦。
爱神躲在阴影里，自己白白把光发。
我愿到地狱走一趟，只要戴上罗拉的玫瑰花。
那些美丽的姑娘朝那边走去啦。咙啦，咙啦。
对着镜子穿裙袍，婀娜多姿是让娜。
某日丢了我的心，去她那里寻找不会差。
那些美丽的姑娘朝那边走去啦。咙啦，咙啦。
乐尽舞停马车发，车里坐着斯代拉。
把她指给星星看，星星看罢齐声夸。
那些美丽的姑娘朝那边走去啦。咙啦，咙啦。
他不只是唱，还加上了许多精彩的表演。每逢遇到叠句，他便做出不同的动作。他的脸部也 随着歌词内容的不同在千变万化，形成不计其数的脸谱。即使大风中飞扬的破被单，也赶不上它 变化得如此滑稽突兀、如此形态多样。只是深更半夜，黑漆漆的，无人欣赏它，埋没了财富，遗 憾之至。
突然，他停住不唱了。
“浪漫曲暂告一段。”他说。
他那双猫眼睛发现，在一个大门洞里有一幅构图，完美的人物画：一个奥弗涅人正睡在一辆 手推车上。
小车的车杆触地，奥弗涅人的头靠着车箱边。身体蜷曲在斜着的车板上，脚在地上垂着。伽弗洛什一眼便知，那是一个醉汉。
那是一个送货工人，喝得多，睡得死。
“好啦，”伽弗洛什想道，“夏季之夜能让这奥弗涅人这样，倒在小车里睡大觉。就这样，车 子，送共和国，奥弗涅人，留给王朝。”
他脑子一转，立刻有了一个好的主意。
“这辆小车，对街垒大概是大有用处的。”
那奥弗涅人鼾声正紧。
伽弗洛什轻轻地绕到后面，拖那小车，然后，又从前面，就是说，从车子的前面抓着那醉汉的脚，使劲儿往下拖，这样，不到一分钟的功夫，奥弗涅人便安安逸逸地躺在了地上。
小车可以拉走了。
伽弗洛什巳习惯于时时预防不测，因此，他身上什么都有。衣袋里有一张纸，还有一小段红 铅笔，那是从一个木工那里摸来的。
他写道：
收到你的小车一辆。
法兰西共和国。
然后，他签上自己的名字：伽弗洛什。
写完，他把这张纸塞进还在打鼾的那个奥弗涅人的灯芯绒背心口袋里，然后，推起小车，飞 快地朝菜市场方向跑去。一路之上，车叫人欢，响声震天。
伽弗洛什没想到这么干会招致什么危险。王家印刷局那边有个哨所。来自郊区的国民自卫军 驻守着。路灯连续的破碎声和哇哇怪叫的歌声巳将不少的士兵从行军床上唤起。那几条街上的人 原就胆小怕事，太阳落山便想上床，蜡烛早巳用盖子罩住。值勤班长巳经注意到这个像被装进玻 璃瓶的苍蝇那样，把此地闹得鸡犬不宁的小淘气。他是个细心的、谨慎的人。他在等他。
那辆小车的狂奔乱滚使班长忍无可忍，他决定走出哨所，巡视一番。
“也许他们人多！”班长想，“我得小心行事。”
很明显，在他的脑子里闪现出这样一幅图画：无政府主义七头蛇钻出了笼子，正在兴风作浪。
班长捏着一把汗，轻手轻脚，钻出哨所。
这时，伽弗洛什推着小车，正要走出老奥德烈特街时，忽然碰上了这位一身戎装、手持一支步枪的班长。
伽弗洛什急忙停了下来。这是他第二次停步了。
“啊，”伽弗洛什说，“是他。您好，公共秩序。”
惊慌是短暂的，他很快恢复了平静。
“你去哪里，流氓？”那班长大声问。
“公民，”伽弗洛什说，“我还没有称您资产阶级，您倒先侮辱人了。”
“我问你去什么地方，坏蛋？”
“先生，”伽弗洛什又说，“昨天您也许还是个聪明人，今天早晨你却自己砸了饭碗。”
“我问你去什么地方，无赖？”
伽弗洛什答道：
“您说起话来很讨人喜欢。不错，仅看样子，我难以断定您有多大年纪。我给您出个主意，快去卖您的头发，它每根值100法郎。卖光了，您就可以赚到500法郎。”
“我问你去什么地方？ 土匪！”
伽弗洛什接着说：
“满嘴粗话。下次，人家给你喂奶时，首先应该擦干净您的嘴巴。”
那班长向他端起剌刀。
“穷光蛋，你再不回答我，我可不客气了。”
“将军，”伽弗洛什说，“我告诉您吧：我去找医生一我的太太临产了。”
“放屁！”班长吼了一声。
伽弗洛什并不害怕，他巳经有了解脱的办法。办法来自那辆小车。聪明的人总会利用害己之 物来搭救自己。
当班长正要扑向伽弗洛什时，那辆小车突然变成了炮弹：伽弗洛什顺手一送，车子便呼啸着 向那班长冲过去一正好撞在他的肚子上。他被撞了个四脚朝天，随后，跌进路旁的臭水沟里，枪也打空了。
听到班长的叫喊，哨所里的人一齐拥了出来。第一枪放过之后，是漫无目标的一阵乱射。子 弹放过之后，装上子弹又放起来。
这阵捉迷藏式的射击延续了一刻钟之久。许多家的窗玻璃遭了殃。
伽弗洛什拼命朝来的方向跑去。跑过五六条街之后，他停了下来，坐在红孩子商店转角处的护墙石上，让自己喘喘气。
他张着耳朵听着动静。
喘息过后，他把左手举到鼻子的高度，向枪声密集之处一连送了三次，与此同时，用右手敲 着自己的后脑勺。这是一种藐视一切的举动，是巴黎小淘气们提取法国式讽剌之精华创作出的，其效果异常显着，这种动作竟风靡了半个世纪之久。
这高兴劲儿被一阵苦恼干扰了。
“呀，”他说，“我只顾笑了，咕咕咕笑破了肚皮，笑了个痛快，却迷了路一非得兜个圈子 不成了。我得赶回街垒，不然就误了大事。”
他拔腿赶路。
跑起来之后，他问自己：
“唉，刚才我唱到哪儿了？”
他又唱起了他的那首歌。边唱边跑向小街，歌声在黑暗中飘荡着：
巴士底狱，数量可真多，我要把它们砸个稀巴烂，恢复秩序无话说。
那些美丽的姑娘朝那边走去啦。
咙啦，咙啦。
大家快玩九柱戏，让个大球滚上去。
打碎现在的旧世界。
要让破烂变美玉。
那些美丽的姑娘朝那边走去啦。
咙啦，咙啦。
历史悠久的好人民，举起你们的铁拐杖，朝卢浮宫的花边猛劲儿敲，把个破烂王朝打个底儿朝上。
那些美丽的姑娘朝那边走去啦。
咙啦，咙啦。
我们攻破铁栏门，查理十世吓掉魂。
抱头鼠窜实可笑，宫中空荡再无人。
那些美丽的姑娘朝那边走去啦。
咙啦，咙啦。
哨所的这次出击行动战果斐然，不仅缴获了一辆小车，而且还抓住了那个醉汉。最后，车子 充了公，军事法庭审了那个醉汉，把他当做同谋判了罪。对这件案子，检察机关也表现了从未有 过的热忱。
伽弗洛什的这次冒险，在大庙地区成了家喻户晓的传奇。在沼泽地区，资产阶级老朽提起这事来便胆战心惊：夜袭王家印刷局哨所，这可是一粧大案！
