我赶着马车沿着往镇上的路走去。走着走着，我看到一辆马车迎面驾过来，我想那肯定是汤姆·索亚坐的马车。于是，我就停下车在路边等着。马车驶近我身边时，我喊道：“停车，停车。”车就靠在一边停下了。汤姆看到是我，嘴张得半天合不上，他咽了咽唾沫，好像嗓子发干得要冒火一样，然后说道：
“哈克贝利，好兄弟，我从来没有伤害过你，你是知道的。你为什么还魂来抓我？”
我说：“还什么魂呀，我根本就没死。”
他听到我的声音，不再那么恐慌了，可他仍然有点儿不大相信。他说：
“你可别吓唬我了，我也从没吓唬过你。说实话，你真的不是鬼？”
“老实说，我不是。”我答道。
“那好…我…好吧，这么说是真的了，可是我怎么也不明白。我问你，你不是被人害死了吗？”
“没有。我根本没有被人害死，他们上了我的当。如果你不相信，你可以来摸摸我啊。”
他过来摸一摸我，才相信了。能再次见到我，他非常高兴。只是想不到接下来该怎么办是好。他想马上了解那件事的经过，因为他觉得那是非常刺激又很神秘的冒险，正合他的口味。不过我说，现在还有更要紧的事要说，先别提它，等以后再说吧。我让他的车夫去边上等了一会儿，对他说了我目前所处的困境，问他有没有什么好办法？他说不要打搅他，让他自个儿想会儿。于是，他就自己思索了一会儿，说：
“我有办法了，你先带着我的行李往回走，就说你取到行李了。不过路上要慢一点儿，你拖延着时间，算着到镇上返回的时间再进家，我现在返回到镇上，等你回家后一个小时或者半个小时多一点儿再回去。我刚进门时，你要装着不认识我。”
“好吧，”我说，“你先等一下，还有一件事我想对你说。这件事除了我没人知道的。是这样的，这家买了一个黑奴，他是华珍小姐的黑奴杰姆，我想把他偷出来，不让他再做奴隶了。”
“什么？”他又大吃一惊，“杰姆怎么会在这里……”
他停住不再往下说，在心里思索起来。我便说：
“我明白你在想什么，你肯定觉得这是无耻下流的行为。那又怎么样，我的出身就是下流的。我打算把他偷出来，只是你要保守这个秘密，不要说出去。”
他双目放光，他说：
“我要帮你把杰姆偷出来。”
“啊？”听他说完这句话，我瞪大了眼睛。我简直不敢相信我眼前站的就是汤姆·索亚。这句话就像天空的一个炸雷，打到了我的身上。这是我听到最叫人匪夷所思的话了。说实话汤姆·索亚在我心中的地位就降了很多，我一直认为汤姆·索亚是个有身份的人，觉得他不会做这种事情，再说他对杰姆也不了解。我不相信他会去偷一个黑奴。
“哦，去你的吧，”我说，“不要捉弄我了。”
“我不是在捉弄人，是真的。”
“好吧，”我说，“不管你是不是在捉弄我，你一定要记住，要是你听到一个逃亡黑奴的任何消息，你不知道他的什么事情，我也不知道他的什么事情。”
然后，我们就把他的行李放到了我的车上。他掉头往回走，我赶着车往家走。不过我因为实在太兴奋了，又有许多事需要好好考虑一番，把应该拖延时间的事彻彻底底地给忘了。结果我到家的时间就提前了很多，不像是走了那么远的路。赛拉斯姨父正好站在门口。他说：
“啊，真没想到，这匹母马还能跑这么快，可惜我们没有记下它跑的时间。它还没出汗呢，一根毛都没被汗打湿，这真了不起啊！以前人家给我十五块钱我就愿意卖了，我认为他就值那价。现在给我一百块钱我也不愿卖了。”
他只说了这些话。他是我见过的心肠最好、心眼最实在的老人了。其实这些行为在他身上一点儿也不奇怪，因为他是一个农民身兼牧师，他自己还出钱并亲自动手，在他的农庄后面，用原木搭建了一所房子，作为教堂兼学校。他传教讲的又好还不收钱。在大河下游的南方，像他这样既做农民又兼牧师的人很多。
过了大概半个小时的时间，大门口的台阶前出现了一辆马车，汤姆·索亚从马车上跳了下来。大门口离他们住的大房子只有五十码的距离，萨莉姨妈在窗口看见了他。她说：
“喂，有人来啦！我不认识他是谁？不过我相信是个外乡人。吉姆（那是她其中的一个孩子的名字），去告诉莉丝，吃饭时再添一套餐具。”
大家都跑到大门口，因为并不是每年都有外乡的远客到来，如果有外乡人来，大家对他的注意力可以超过黄热病。汤姆跨过大门口的阶梯向屋里走来，马车沿着去镇上的大路奔去了，我们都挤到了门口。汤姆穿着一身新买的名牌衣服。大家都在看着他，汤姆一向是喜欢在人多的地方表演的，有这么多人做他的观众他当然是满心欣喜。在这种场面里，他不用费什么工夫就能摆出十足风度来，而且表现得恰如其分。他可不是那种害羞地躲在妈妈身后咬手指头的孩子，像一只胆小的小绵羊一样畏缩地走过来。不，他镇定自若，表情淡定，像一只领头的公羊。他走到我们面前，轻轻提了提帽子，动作潇洒优雅讲究，就像掀开一个里面装着蝴蝶的盒子盖儿，而他又不想惊动那蝴蝶一样。他不卑不亢，又语气适中地说：
“请问您是阿奇鲍尔特·尼科尔斯先生吧？”
“不，我不是的，孩子，”老先生说，“非常遗憾，再往下面走三英里地才是尼科尔斯的家，你雇的那个车夫把你给骗了。请进，你先请进吧。”
汤姆转身往后看了一眼，说：“有点儿晚了，他走远了。”
“是的，孩子，他走远了，请你进来和我们一块儿吃午饭吧，吃过午饭我会赶车把你送到尼科尔斯家。”
“噢，不，麻烦您我不好意思，不能这样。我走路，我不在乎这么远的路。”
“我们不会让你走路的，这不符合我们南方人待客的规矩。你请进吧。”
“啊，请进来，”萨莉姨妈说，“一点儿也不麻烦，根本不算什么麻烦。你一定得留下。我们可不能让你走路，这三英里路又远又脏。再说了，我看到你时，已经叫他们多放了一套餐具，所以你可不能让我们失望。请进来吧，就跟到了自个儿家一样不要拘束。”
汤姆客客气气地向他们表示了感谢，接受了他们热情的邀请，进到屋里。坐下后，他说他的家乡在俄亥俄州希克斯维尔，他名叫威廉·汤姆森。他一边自我介绍，一边又站起来鞠了一躬。
这样他口若悬河地说下去，编造些希克斯维尔那地方的事和一个一个的人，想起什么就编造什么。可我听着有点坐立不安了，不知道他说这么多会怎样帮助我脱离目前的窘境。后来，他说着说着，把脑袋伸过来对着萨莉姨妈的嘴吻了一口，然后又回到椅子上轻轻松松地坐下来，还是继续侃侃而谈，可是萨莉姨妈跳起来，用手背擦擦嘴，说道：
“你这个小浑蛋，胆子好大。”
他一脸委屈的表情说：
“您怎么会这样，太太。”
“怎么这样……你把我当成什么人了？我热情地招待你，你还……我真想……你说，你亲我是什么意思？”
“我没什么意思，太太。我不是故意冒犯您。我还以为您会高兴的。”
“什么，你这个浑蛋！”她拿起了纺锤，看得出她是刻意忍耐才没有打他一棒。“你认为你亲我我会高兴？”
“我不知道，可是他们……他们说您会高兴的。”
“他们是谁，谁对你说的，是哪一个疯子？”
“大家都这么说，太太。”
她强忍着心中的怒火，眼睛瞪得圆圆的，双手也在颤抖，好像要抓住他狠狠揍一顿一样，她说：
“谁是‘大家’？他叫什么名字你快说出来，否则，我让你粉身碎骨。”
他站了起来，好像很不自在一样，笨手笨脚地乱摸帽子，他说：
“不好意思，我没想到会这样的。他们让我这么做的，他们都说我可以这么做的。他们说亲亲她，她会很高兴的。他们一个个都这样告诉我的。对不起，太太，以后我不敢了，说实话，我不敢这么做了。”
“你不敢了，是吗？谅你也不敢。”
“不敢了，太太，我诚心地向您道歉。以后我不敢再冒犯了，除非您请我。”
“我请你？啊。我这一辈子也没听说过这种疯话！你等着吧，你就是等上一千年我也不会请你这种傻瓜。”
“唉，”他叹口气说，“这实在叫我没想到。我怎么想也想不清楚。他们说您会高兴，我也认为您会的。可……”他把话停了下来，往四周慢慢地看看，好像期待有人能同情他一样。他先盯住了老先生的眼睛，说：“您觉得我亲她一下她会高兴吗，先生？”
“不，不，不，我觉得她不会。”
然后他和刚才一样，继续向四下看，他盯住了我，说道：“汤姆，难道你不认为萨莉姨妈会张开她的双臂说：‘希德·索亚’……”
“上帝啊！”她打断了他的话向他扑了过去，“你这个该死的小浑蛋，这么会捉弄人呀……”一边说着，一边伸开双臂去抱住他，可他挡住了她的胳膊说：
“不，您还没请我呢。”
她就立刻请了他，抱住他，搂了又搂，亲了又亲，然后又把他送到那位老先生怀中，老先生又接着亲了他。等到大伙儿安静下来之后，她说：
“上帝啊，我真是太激动了，我们根本想不到你也会来，只想着汤姆，姐姐的信上只说汤姆过来，没说你也过来。”
“这是因为刚开始计划让汤姆一个人来，”他说，“可是我天天缠着她求她，最后她才答应让我到这里来了，我和汤姆在下船的时候商量了一下，我们打算由他先到家，我在后面等一会儿，装作是个陌生人凑巧找错门，这样必定会让你们大喜过望。不过，萨莉姨妈，我们可是想错了，要是生人来到这里可不太安全呀。”
“是啊，对小坏蛋小顽皮是不安全，希德。本来应该打你一嘴巴，这么多年没人惹我发这么大的火。不过我不计较，只要你能来这儿，就算受一千回这种捉弄，我也情愿接受。想想你刚才的举动真是好笑，我承认，你突然亲我一下，我简直是惊呆了。”
我们在连接正房和厨房之间的那条宽敞的走廊上摆上了餐桌，随后厨房做好的菜就源源不断地端了上来。这顿午餐可真丰盛，桌上的东西多得足够好几家人吃，还全是热乎乎的。那种在潮湿的地窖里搁在碗橱里过一夜，第二天一早吃起来如同块冰凉的老牛排似的咬不动、嚼不烂的肉菜，餐桌上一样都没有。赛拉斯姨父在餐桌上祷告了好长一阵子，不过饭菜一点儿也没因此而变冷，浪费这点时间也是值的。这种情况，我遇到好多次了。
吃过午饭，大家整整一个下午都在谈话，我和汤姆一直用心听着，生怕错过他们讨论有关逃跑黑奴的话题，可没什么用，没有一个人提起关于黑奴的只言片语。我们也不敢提起这方面的话。但是到吃晚饭的时候，一个男孩子说：
“爸爸，吃过晚饭我带着汤姆和希德去看戏好不好？”
“不能去，”老人说，“我估计不会有什么戏了。就算有，你们也不能去，因为那个逃跑的黑奴已经把那两个骗子演戏骗人的事，一字不漏地告诉我和波顿了，波顿说他要把这个消息给大伙说说，所以我估摸着，现在他们已经把那两个流氓骗子从镇上赶走了。”
事情竟然是这样的！可我又没什么办法。刚吃完晚饭，我们就说困了，道过晚安去上床睡觉。我和汤姆被安排睡在一个房间，睡同一张床。上楼之后，我们就从窗户里爬出来，顺着避雷针滑到地上。然后飞快地向镇上跑去，因为我知道没有人会替国王和公爵通风报信的。所以，我要赶快去告诉他们这个消息，要不然他们肯定会大难临头。
在路上，汤姆把我离开后镇子上的情况对我讲了一遍。他说了大家怎么以为我是被杀害的，又讲了我父亲又是怎样在不久后失踪了，再也没回来过，还说了杰姆逃跑时镇上又是怎样轰动一时的。他把所有的事情一件一件全对我讲了。我跟汤姆讲了演“王室怪兽”那两个骗子干的一切坏事，还讲了在木筏子上一路漂流碰上的各种事情。因为没多少时间，只能讲多少算多少。当我们跑到镇上时，时间已经是八点半了。我们正往镇子的中心走时，看到一大群狂怒的人如潮水般地涌了过来。他们拿着火把，一路上骇人地尖叫着、呼喊着，敲打着铁锅吹着号角，我们跳到一边给他们让开路。他们走过时，我看见国王和公爵骑在木杠上被他们抬着游街。虽然他们全身都被涂满柏油粘满了羽毛，已经看不出个人样儿了，看着简直就像两条巨大的毛毛虫一般。但我估计那肯定是国王和公爵。唉，看到他们那个模样，我心里很难受。我也真为这两个可怜的坏蛋而难过，好像从此以后我对他们再没什么记恨了。那情形看起来真残酷，人对人可是真狠心。
我明白我们已经来得太晚了，想要帮他们也是力不从心了。我们从几个看热闹的人那里，了解了这件事的经过。他们说大家去看戏的时候，都装着若无其事的样子，大家做好了准备却又一声不响。等那个倒霉的老国王在台上正蹦得欢的时候，有人发了信号，所有的人都冲过去抓到了他们。
我们慢慢地走在回家的路上，心里也平静了许多。可是心里面总觉得有点儿内疚，有点儿愧对于人，尽管我并没有伤害过什么人。但事情往往就是这样，不管你做得对也好，也不管你做得错也好，这都无关紧要。反正一个人的良心不能坏掉。如果我有一条黄狗，也像人的良心坏掉那样是非不分，那我就要把它毒死。一个人的良心比其他器官都要重要，可就是没一点儿用处。汤姆·索亚说他也觉得是这样的。
