到了第二天早晨，天空又升起了金灿灿的太阳。贝塔照样带着羊群上山，小海蒂早早地等着他来，等到一切收拾停当，她又和他一起向牧场走上去，好度过快乐的一天。
日子在海蒂的眼里，就像是天上的星星，每天都灿烂而来，灿烂而去。日子一天天过去。小海蒂每天都在牧场和贝塔一起，她被晒得黑黑的、壮壮的，可以说，几乎没有生过一次病。因为她实在是太幸福了，就像森林里，那绿色树丛中一只快活的小鸟，每一天都高高兴兴、快快乐乐的，爷爷觉得她健康极了。
时间过了不久，秋天就到了，从阿尔卑斯吹来的大风，像往常一样，又开始呼啸起来。爷爷对小海蒂说：“今天你就待在家里吧，哪里也别去了。小海蒂，风这么大，像你这样的小孩子，如果上山的话，就会被风吹到山谷下面去的，那很危险，知道吗？”
可是那个早晨，贝塔一听到这消息，便立刻一副垂头丧气的样子，他心想，这下今天肯定没意思了。
是啊，对于贝塔来说，这真的是一个不幸的消息。一天当中，如果没有小海蒂，就只剩下他孤独的一个人，真无聊得不知干点儿什么才好。而且，午饭也不能再大吃一顿了，更可气的是，羊群也开始变得不听话，贝塔必须比平时多费一倍的劲。短短的时间里，这些山羊已经和小海蒂很熟了，小海蒂一旦不在的话，它们就偷懒，故意让贝塔生气，一点都不乖，要么站在原地不动，要么四处乱跑。
实际上，可爱的小海蒂却一点也不难过。她是个和别人不同的小女孩。无论什么时候，只要她有兴趣，都能找到快乐。当然，如果能和这个放羊的男孩一起，赶着一群山羊一道上山，这是很有意思的事情，而且能到鲜花盛开、有老鹰飞翔的牧场去，和那里各种各样的小动物们在一起，然后不断发现奇妙有趣的事情，这也是小海蒂非常享受、非常喜欢的事情。
不过现在，就算没有这些，只是待在家里，看着爷爷拉锯或是用锤子敲敲打打，哪怕就是干点木匠活，她也觉得充满兴致，非常有趣。
其实，即使小海蒂偶尔留在家里的时候，也丝毫不会闲下来。她会跟在爷爷后面，看爷爷忙东忙西。爷爷已经开始做圆圆的山羊奶酪了。每当那时候，海蒂就在旁边看着这件稀奇的活计，更是格外欢喜。只见爷爷把两个袖子挽起来，用手在一个大大的锅里搅和着，那样子看起来真是威武得很。
这还不算太吸引小海蒂，在这里更吸引小海蒂的是大风天时，小屋后面的那三棵枞树被刮得摇晃时候发出来的哗哗声。只要它们一响起来，小海蒂不管正在干什么，都会忍不住要放下手里的活儿，飞快地跑到树下，静静地倾听。她觉得，这个世界上再没有什么声音比这更好听了。这声音从高高的树枝上传下来，低沉而奇妙，无比动听。
海蒂就这样，一个人站在树下竖起耳朵，不厌其烦地聆听着风声，那风吹过树枝时发出一种巨大的响声，而且还在风里剧烈地摇晃着。
太阳在这个时候，已经不再像夏天时晒得那么热了，天气已经渐渐转凉了。于是，海蒂就在爷爷的大壁橱里把来时带的袜子、鞋子和外衣都找出来穿上。可惜，外面的风太大了。当她走到外面的大树下的时候，就像一片薄薄的树叶那样被吹得来回摇摆，站也站不稳了。
即使在外面这样恐怖的天气里，只要一听到大风的响声，海蒂还是忍不住，在家里待不下去，总要急匆匆地跑出来。
时间过得很快，天气变得冷了下来，早晨上山来的贝塔，每次都要不住地往两只手上呵气，不过，这种情形没持续多久。因为天气会越来越冷，山上的绿草都在严寒里枯萎死掉了。
有一天晚上，外面下起了很大的雪，天亮之后，阿鲁姆到处都白皑皑的，再也看不到一片绿叶。这样一来，羊棺贝塔就不能再上山了。小海蒂惊奇地透过窗户向外望去。
天上的雪又下起来。大片的雪花就像是一个任性的孩子一刻不停地落到地面，堆起了厚厚的积雪。
过不了多久，海蒂就惊奇地发现，雪已经积到了窗沿底下。可是雪花还在不停地往下落，越积越多，最后连窗户也完全打不开了，两个人都像被堵在了屋子里。这可真是一件烦人的事儿。不过，小海蒂却很喜欢这样，她觉得特别有趣，不停地从一个窗户跑到另一个窗户那边，心里想：今后到底会变成什么样呢？雪会不会把屋子埋住呢？如果这样的话，就必须要从白天开始点灯了吧，那会是什么样子呢？多好玩啊。
海蒂虽然这样想，但一切并没像她想象的那样。第二天早晨，等她起床发现，爷爷已经到外面去了。她看看外面，天空的雪花已经消失不见了。雪终于停了。爷爷正在房子周围用铁锹铲雪，把雪堆成高高的。她跑出来一看，发现在房子的周围，雪堆这一堆那一堆的，看起来真是好玩得很。现在，窗户和门都能打得开了。
海蒂突然放心了。她想，这样可真好。
那天下午，小海蒂和爷爷正坐在火炉旁的三脚椅上，安静地说着话，那是爷爷很久之前亲自为小海蒂做的三脚椅，坐在上面非常舒服，突然，外面传来了什么东西撞门的声音。这之后，是一阵踏门槛的声音，接着门开了，羊倌贝塔风风火火地走进来。
对于贝塔来说，他可实在太倒霉了。他的鞋子上沾满了厚厚的积雪，实际上不仅是鞋子，甚至连整个身体上都盖满了雪。当他拼命扒开厚厚的积雪上山时，身上落了大块的雪，天气太冷，雪块就冻结到他身上了。这会儿，他可真没有工夫来讲礼貌优雅地敲门，他只想把粘在鞋子上的厚厚的雪跺掉。
最重要的是，贝塔决定今天一定要见到海蒂。所以他必须到海蒂这儿来，毕竟，他们已经有一周没见面了。
“大叔，您下午好！”贝塔粗声大气地说着，松松垮垮地走进屋，尽量靠近火炉坐下，然后就不再开口说什么。可是在他的脸上，分明可以看到他的开心和快乐。爷爷仔细地看了看他，他看到贝塔脸上的表情很兴奋，似乎在为终于找到了这儿而高兴。这时候，小海蒂却用一种惊奇的眼神盯着他的脸。她发现，当贝塔一靠近火，他身上的雪就融化起来，看上去像许多道小瀑布，晶莹而透明，闪闪烁烁。
“你最近上学怎么样了，是不是还很难啊？山羊头儿。”爷爷看着贝塔的脸冷冷地笑着，然后又开口问道，“这一阵，没有山羊军队可带，该啃炭笔（以前代替铅笔的东西）了吧？”
“爷爷，你是说他要啃什么笔啊？为什么他要啃炭笔呢？”小海蒂对爷爷的这个说法，实在是太好奇了。她立刻问道。
“嗯，因为要去上学啊。一到冬天没有活儿干了，就必须要去学校，”爷爷很有耐心地给她解释说，“在那里要学习读书写字，可这对贝塔来说，就显得很难，一遇到难题就咬炭笔，有时咬着咬着就变聪明了——是不是这样呢？山羊头儿。”
“嗯，就是啊，会变聪明的。”贝塔根本没有听出爷爷的揶揄，竟然还笑眯眯地点头赞同。
可是这样一来，小海蒂也开始对学校的各种事情感兴趣起来。她很想知道在学校都干些什么？如果坐在那里能看见什么，听到什么，那里看起来很好玩啊，为什么贝塔会觉得很难呢？这些问题她实在想不明白，当她向贝塔提出这一连串的问题时，贝塔总要费上好半天劲儿才能回答上来，最可笑的是，问题还没答完，衣服就已经上上下下干透了。
贝塔是个笨嘴拙舌的男孩，他也很想要把自己的想法原原本本说给别人听，可是好久以来，他从来都没能做到这些，对他来说，这实在是一件令人头疼的事。而且今天他面对的可不是个一般的对手，而是一个时时处处都好奇的孩子，她的问题对他来说就显得格外的难。
即使他好不容易回答完了一个，小海蒂立即又提出两三个意想不到的问题，要命的是，她的问题往往需要很长的回答，不是一两句话就可以说清楚的。
爷爷静静地听着他们两个人说话，一直都沉默着，偶尔看看两个人，他常常愉快地咧咧嘴，脸上也是微笑的表情，这证明他一直在认真地听海蒂说话。
“嗯，现在好了，山羊头儿，你已经暖和过来了吧，快打起精神来！过来和我们一起吃饭吧。”爷爷看两个人已经说了好久，终于等到消停的时候，这才岔开话题。
爷爷说完站起身来，走到壁橱那里去拿晚饭。
这时候海蒂赶紧把椅子放到桌子旁边。现在，屋子里已经不再显得那么空空荡荡了。靠墙边还有一条长椅，那是爷爷为了吃饭，特意做好后结结实实地钉在那儿的。自从海蒂到这里之后，爷爷已经改变了很多，他也不再一个人生活了，这个家里的很多地方都做了变动，比如，需要的各处放上几个双人椅子。因为海蒂有个小习惯，就是不管爷爷走到哪儿，她都或者站着，或者坐下，专注地看着他，总之要一步不落地看他做事。
于是，在这顿三个人的晚餐中，每个人都能各自坐到舒服的位子上。当爷爷把一块让人眼馋的干肉放在一块厚厚的面包上，然后递给贝塔，贝塔不由得把圆眼睛瞪得更大了，那块干肉实在太大了！对他来说，那实在是一个巨大的诱惑，毕竟，他已经好久没吃过这么丰盛的晚饭了，他的心里既激动又感激。
等到吃完这顿愉快的晚餐时，天已经落下帷幕，屋里将要点灯了，贝塔准备动身回家。当他说完“晚安”和“谢谢”后，像是忽然想起了什么来，又连忙加上一句，对海蒂说：“下个周日我还会再来的，哦，对了，我奶奶也说了，要请你什么时候到我们那儿去玩，她想让你早点去。”
对于贝塔的邀请，海蒂觉得非常高兴。毕竟到别人家做客，这可是小海蒂从没想到过的，也是她第一次受到别人的邀请，她想：那一定是一件十分新鲜的事情。就这样，这个念头立刻就抓住了海蒂的心。等到第二天早晨天亮，她一起床就说：“爷爷，我今天得去老奶奶家，老奶奶在家里等着我呢，我要是不去的话，她会难过的。”
“可是，雪太厚了，你可以再等等。”爷爷看着外面的积雪，没敢让她去。
可是小海蒂仍旧那么固执地坚持着自己的意见。她认为自己必须信守承诺，既然老奶奶那么说了，我就一定要答应她，不然的话，她就会很难过的。为此，小海蒂每天都要反复说上五六遍：“爷爷，我要到奶奶那儿去啊。她已经说过了。今天我无论如何都得要去一趟，奶奶还在等着我呢。”
等到了第四天，天一亮，打开窗户来，一阵寒气扑面而来，走到地上，每走一步就发出咯吱咯吱的响声，四处的雪层几乎没有融化的迹象，都冻结成厚厚的一大片。看起来，到处都一副很冷的样子，但外面仍然有灿烂的阳光从窗户射进来，正照在小海蒂高高的椅子上。
小海蒂这时正在吃午饭，吃着吃着，又想起来贝塔说奶奶要她过去做客的事儿，就又对爷爷说起了每天要重复的那句话：“爷爷，我想，今天我一定得去老奶奶那儿了，我认为总这么拖拖拉拉可不好，她还以为我是个不喜欢她的人呢。”
这次老爷爷的表现有些奇怪。还没吃完饭，他就站起身来，爬上放干草的地方，然后又拿了一个厚袋子下来，那一直被当做海蒂的被子。爷爷什么话也没有说，不过看样子他像要马上出发。
过了一会儿，海蒂发现爷爷眯了一下眼睛，看看海蒂，又看了看外面，似乎在想什么，没等她问他，就听他很快说道：“好吧，就今天，来吧，我送你到奶奶那儿去！”
小女孩听爷爷这么说，不知道有多么高兴。她兴高采烈地跟在他后头，蹦蹦跳跳地走出屋子。外面，是一个银光耀眼的世界，老枞树也变得静悄悄的，每根树枝上都堆满了积雪，被太阳一照，到处都亮晶晶的，就像是一个童话城堡，那情景实在太美了！小海蒂实在没法控制自己，她手舞足蹈地连声喊着：“快点来呀，爷爷，快出来看看呀，爷爷，快出来！枞树都变成金色和银色的啦，一闪一闪的呢。”
爷爷刚才走进了仓库，不知道要做什么。等他出来的时候，海蒂才看清，他居然搬出了一个很大的雪橇。雪橇的侧面有根很长的棒子，那大概就类似轮子吧。爷爷把两腿伸到座位前面，试着蹬在雪地上想要掌握好方向。
爷爷听到海蒂的喊声，他也饶有兴致地走到枞树下面，先和小海蒂一起绕着枞树看了一圈。然后他坐上雪橇，把海蒂抱到膝盖上，为了怕她受冷，又用那只袋子把她的身体团团包住，这样一来，海蒂看上去就暖和多了，她就像是一个布娃娃，被爷爷那有力的大胳膊搂在怀里。
在海蒂的感觉里，爷爷就像是那即将远航的大船的船长，他左手紧紧抱住海蒂（不这样就太危险了），右手抓住棒子，看起来就像是在驾驶轮船，只见他两脚一蹬地面，他做的那个雪橇便立刻像箭一样冲下阿鲁姆。
啊，它实在跑得太快了，海蒂觉得自己就像飞一样，忽闪着翅膀，她猜想自己一定比鸟儿飞得还要快。她不停地大声欢呼，几乎是一眨眼的工夫，雪橇已经在山羊贝塔家门前猛地停了下来。
爷爷很快把小姑娘放下来，然后轻松地解开包着她的袋子说，大声地说：“好了，你自己进去吧，记住，天快黑时一定要往回走，我会在这里等你。”
说完，爷爷把雪橇掉转一个方向，拉着它很快向山上走去。
海蒂打开门，走进一个小屋子。屋里黑咕隆咚的，在微弱的光线里，她看到里边似乎只有一个炉灶和架子上的几只碗。她这才发现，这里原来是一个窄小的厨房。
就在厨房的旁边还有一扇门，海蒂打开它一看，原来这里是一个不太宽敞的房间。这所房子跟爷爷的差不多，整个房子是一间大屋，很显然，这个二楼是放干草的仓库。当然，这不是牧场看守居住的小屋，而是一个很普通的小房子，只不过很古老，里面又拥挤又破旧。
海蒂走进屋子，眼前就出现一张桌子，贝塔的妈妈正面向桌子坐着，手里也在不停地做着活计，海蒂看她正在缝补一件上衣，而且她一眼就看出来那是贝塔的。
海蒂再仔细看，在屋子的另一边，一个上了年纪的驼背老奶奶，正安详地坐在椅子上纺线。海蒂马上就明白过来，她想这一定就是奶奶了。于是，她冲着纺车走过去。
“奶奶，您上午好啊。您上次要我过来，您瞧，我终于来了。您大概以为，雪这么大，我不会来了吧。”
奶奶听见海蒂的声音，连忙抬起头来，两只手摸摸索索的，终于找到了海蒂的手，她一边抚摸着一边似乎在想着什么。过了一会儿说：“哦，你是阿鲁姆大叔那里的孩子吗？嗯，就是那个小海蒂吗？”
“是呀，是呀，”孩子回答道，“奶奶，我就是小海蒂。我刚刚从爷爷那里来，对了，我是和爷爷一起坐着雪橇从山上下来的。”
“真的吗？噢，看起来真不错啊。我感觉，你的小手一定很暖和！喂，布丽奇，你瞧，真的是阿鲁姆大叔来了。是他自己把这孩子带到这儿来的吗？”
听她这么一说，布丽奇——也就是贝塔的妈妈刚才还在面向桌子织毛衣，赶紧站起身来，用新奇的目光盯着小海蒂，把她上上下下细细地打量了一番，有些怀疑地说道：“哎呀，妈妈，真不好说，我可真没法知道是不是那个大叔自己送来的。我看，这孩子的话可没准，可能连她自己都搞不清吧。”
小海蒂听她这么说，脸上立刻露出一种不服气的表情，就好像在说：“我当然知道。”
