本篇导读
疏略傲慢，便是简傲。简傲的人，除非夜郎，否则必有奇才足以凌视他人。阮籍在司马昭面前“箕踞啸歌，酣放自若”，置于《简傲》第一，当之无愧。而嵇康的傲视钟会（第三则），却终招杀身之祸。当然，很有可能是司马政权杀人而嫁祸于后来的叛臣钟会身上而已。
至于王澄在送别众人之前，除衣脱裤爬上树掏鹊（第六则），实为任诞，无关简傲。王徽之亦无心从政，崇隆的门第已令像他兄弟俩这些世家子弟看不起一般官位，甚至对于舅舅郗愔，因郗超的存亡，亦从“蹑履问讯”而至于“仪容轻慢”（第十五则）。王氏兄弟的简傲，可见于其他事例。王徽之进某士大夫家观竹，竟不拜见主人便要离去，及至主人闭门强留，方留坐（第十六则）。王献之同样强闯顾辟疆家，在主人及其宾客前，对花园任意批评，旁若无人，终遭侮辱（第十七则）。子敬与子猷的所为，去其父王羲之之风甚远。尊重自己，尊重别人，方可行之久远。
晋文王功德盛大1，坐席严敬，拟于王者。唯阮籍在坐，箕踞啸歌，酣放自若。
注释
1 晋文王：司马昭。
译文
晋文王功勋盛大，恩德深厚，座上客人在他面前都很严肃庄重，把他比拟为王。只有阮籍在座上，伸开两腿坐着，啸咏歌唱，痛饮放纵，怡然自得。
钟士季精有才理1，先不识嵇康；钟要于时贤俊之士，俱往寻康。康方大树下锻，向子期为佐鼓排2。康扬槌（锤）不辍，傍若无人，移时不交一言。钟起去，康曰：『何所闻而来？何所见而去？』钟曰：『闻所闻而来，见所见而去。』
注释
1 钟士季：钟会。
2 向子期：向秀。
译文
钟士季精明有才思，最初不认识嵇康。钟士季邀请当时贤能杰出之士，一起去探访嵇康。嵇康正在大树下打铁，向子期帮他拉风箱鼓风。嵇康不停地挥动锤子打铁，旁若无人，过了很久也不与他们说一句话。钟士季起身离开，嵇康说：“你听到了什么才来的？见到了什么才走的？”钟士季说：“听到了所听到的才来，看到了所看到的才走的。”
赏析与点评
闻名，不如见面；相见，又不如不见。
王平子出为荆州1，王太尉及时贤送者倾路2。时庭中有大树，上有鹊巢，平子脱衣巾，径上树取鹊子，凉衣拘阂树枝，便复脱去。得鹊子还，下弄，神色自若，傍若无人。
注释
1 王平子：王澄。荆州：指荆州刺史。
2 王太尉：王衍。倾路：指满路，比喻全部出动。
译文
王平子要出任荆州刺史，太尉王衍和当代名流全都来送行。当时院子里有棵大树，上面有个喜鹊窝，王平子脱去上衣和头巾，干脆爬上树去掏小喜鹊，汗衫挂住树枝，就再脱掉。掏到了小鹊，又下树来继续玩弄，神态自若，旁若无人。
谢万在兄前1，欲起，索便器。于时阮思旷在坐2，曰：『新出门户，笃而无礼3。』
注释
1 “谢万”句：谢万的哥哥是谢奕、谢据、谢安。
2 阮思旷：阮裕。
3 新出门户：谢家在晋代为名门望族，只是兴起未久，所以阮思旷说是新出的门户，意含轻蔑。
译文
谢万在兄长面前，起身想找便壶。当时阮思旷在座，说：“新兴的门第，甚是无礼。”
王子猷作桓车骑骑兵参军1。桓问曰：『卿何署？』答曰：『不知何署，时见牵马来，似是马曹。』桓又问：『官有几马？』答曰：『不问马2，何由知其数？』又问：『马比死多少？』答曰：『未知生，焉知死3？』
注释
1 王子猷：王徽之。桓车骑：桓冲。骑兵参军：将军府属官，掌内外杂畜簿账收养马诸事。
2 不问马：《论语·乡党》记孔子知道马棚失火，只问人不问马。王徽之借此语作答，是表示一向不曾关心过马。
3 未知生，焉知死：语出《论语·先进》，说的是要重视人事，难明死事。王徽之借此语表示活的马也弄不清楚，怎么说得清死马之数呢。
译文
王子猷做车骑将军桓冲的骑兵参军。有一次，桓冲问：“你在哪个部门？”王子猷答：“我也不知道什么部门，时常看见牵马来，好像是马曹吧。”桓冲又问：“公家有多少马？”王子猷答：“‘不问马’，怎么知道马的数目？”桓冲又问：“马近来死了多少？”王子猷答：“‘未知生，焉知死’？”
王子猷作桓车骑参军1。桓谓王曰：『卿在府久，比当相料理。』初不答，直高视，以手版拄颊云2：『西山朝来，致有爽气3。』
注释
1 桓车骑：桓冲。
2 手版：同“手板”，即“笏”。官吏用以记事之狭长形板。
3 西山：指首阳山。商朝末年，伯夷和叔齐为了抗议周武王伐纣，决定不食周粟，最终饿死在首阳山。王徽之是借用伯夷、叔齐的故事以此表示超脱尘世之意。
译文
王子猷任车骑将军桓冲的参军。桓冲对他说：“你到府中已经很久了，近日内应该处理政务了。”王子猷并没有回答，只是看着远处，用手板支着腮帮子说：“西山早晨，空气清爽呀。”
王子敬兄弟见郗公1，蹑履问讯2，甚修外生礼。及嘉宾死3，皆著高屐4，仪容轻慢。命坐，皆云：『有事，不暇坐。』既去，郗公慨然曰：『使嘉宾不死，鼠辈敢尔！』
注释
1 王子敬：即王献之。
2 蹑履：穿着鞋子，表示恭敬。
3 嘉宾：郗超。
4 高屐：装有高齿的木屐，乃东晋贵族的休闲服饰，若于正式场合穿着，则为失礼。
译文
王子敬兄弟去见郗愔，都要穿好鞋子去问候，很遵守身为外甥的礼节。到郗嘉宾死后，去见郗愔时都穿着高底木板鞋，态度轻慢。郗愔叫他们坐，都说：“有事，没时间坐。”他们走后，郗公感慨地说：“如果嘉宾不死，鼠辈怎敢这样！”
王子猷尝行过吴中1，见一士大夫家，极有好竹；主已知子猷当往，乃洒埽施设，在听事坐相待。王肩舆径造竹下，讽啸良久，主已失望，犹冀还当通，遂直欲出门。主人大不堪，便令左右闭门，不听出。王更以此赏主人，乃留坐，尽欢而去。
注释
1 王子猷：王徽之，嗜竹。吴中：吴郡，治今江苏苏州。
译文
王子猷有一次到外地去，经过吴中，知道一个士大夫家有个很好的竹园；竹园主人已经知道王子猷会去，就洒扫布置一番，在正厅里坐着等他。王子猷却坐着轿子一直来到竹林里，讽诵长啸了很久，主人已经感到失望，还希望他返回时会派人来通报一下，可他竟然看完就想出门而去。主人特别忍受不了，就叫手下的人去关上大门，不让他出去。王子猷因此愈加欣赏这位主人，这才留步坐下，宾主尽欢后才走。
王子敬自会稽经吴，闻顾辟疆有名园1，先不识主人，径往其家。值顾方集宾友酣燕，而王游历既毕，指麾好恶，傍若无人。顾勃然不堪曰：『傲主人，非礼也；以贵骄人，非道也。失此二者，不足齿之伧耳2。』便驱其左右出门。王独在舆上，回转顾望，左右移时不至，然后令送著门外，怡然不屑。
注释
1 顾辟疆：吴郡（今属江苏）人，官郡功曹、平北参军。
2 伧：粗俗、鄙陋之人。当时南方人对北方人鄙视的称呼。
译文
王子敬从会稽经过吴郡，听说顾辟疆有座名园，他先前并不认识主人，就直接到了主人家。正遇到顾辟疆聚集宾客友人正在觥筹交错，而王子敬游览了名园后，指指点点地评论这座园林的得失，旁若无人。顾辟疆勃然大怒，忍无可忍道：“傲视主人，是无礼；仗着高贵的身份对人骄横，是不懂道理。丢掉这两条原则，是不值一提的粗俗之人罢了。”说完就把王子敬的左右侍从赶出家门。王子敬独自待在轿上，四处张望，左右随从过了很久也不来，然后就叫主人把自己送到门外，可还是一副欣然喜悦的样子，丝毫也不在意。
