身无分文的意大利王子娶了韦尔弗的女儿，但却发现他自己也像其他艺术品一样成了“收藏品”；他决心进行讨价还价，这也突出了他基本的体面和庄重。这位还在贪恋正在倒塌的宫殿的没落贵族，真心实意地认为这位美国大亨是“我这一辈子见过的最好的人。”
在内部动力的作用下，一个身在“毕业典礼”上的伟大帝国的原始动力能够让它保持扩张主义者的动能。如果知识精英们开始编造帝国故事，那这就是暴露其能量正在衰退的一个迹象。奥古斯都[16]罗马时期的故事编造者都是牧师和诗人；而在20世纪美国这个商业帝国里，他们都是学者和教授。
注：
[1] 塞西尔?约翰?罗兹（1853-1902），英国资本家和殖民者，他于1890年成为开普殖民地的首相，但在企图推翻特兰斯瓦尔的波尔人体制后被迫于1896年辞职。——译者注
[2] 在内战结束之后，美国南部的生产力还很落后，而第一代西部移民的农业产量也比较低，所以美国的农业总产出实际上还低于英国。中西部的“工厂化农业”直到19世纪80年代才逐渐成熟，大约与此同时，铁路和电报业的扩张也带去了可与英国的水平相比的交通及公共事业服务。直到20世纪，银行业和其他金融服务还远远落后于英国。19世纪70和80年代，英国和美国的对比情况与20世纪70和80年代美国与日本的对比情况非常相似；当时，日本在制造业已经获得了极大的优势，但是这些优势却被服务业和农业方面落后的生产力抵消了。到19世纪90年代时，美国总体的生产力水平已经超过了英国，而英国的水平当时在欧洲仍然是最高的。最近的一份数据研究表明，到1910年时，美国总体的生产力水平已经比英国高出了大约25％，因此也比世界上其他国家高出更多。——作者注
[3] 梅萨比小脉，美国明尼苏达州东北部的一系列低矮山脉。1887年，此地发现了大型的铁矿藏。——译者注
[4] 卡珊德拉，希腊神话中特洛伊国王布莱姆的一个女儿，阿波罗向她求爱赋予她预知未来的能力，后因所求不遂，阿波罗又下令其预言不为人所相信。——译者注
[5] 索尔维?欧内斯特（1838-1922），比利时化学家和工业学家，发展了制造苏打的索尔维法，建立了大规模生产碳酸钠的工厂。——译者注
[6] 罗伯特?皮尔（1788-1850），英国政治家，作为内政大臣（1822-1827和1828-1830年），他建立了伦敦警察部队（1829年）并帮助通过了天主教徒释放法令（1829年），后来又当选担任了两任首相（1834-1835和1841-1846年）。——译者注
[7] 《谷物法》，英国1846年以前有效的一系列法律之一，对谷物交易作出规定，限制谷物进口。——译者注
[8] 维多利亚女王时代，1837-1901年；爱德华七世时代，1901-1910年。——译者注
[9] 理查德?科布登（1804-1865），英国政治家，自由贸易的领导者与支持者，保护贸易主义的反对者。——译者注
[10] 大卫?李嘉图（1772-1823），英国经济学家，英国古典政治经济学的代表，主张自由贸易，反对《谷物法》，提出劳动价值论，主要著作有《政治经济学及赋税原理》、《论农业的保护》等。——译者注
[11] “比较优势”最早是由李嘉图在1817年提出的。这一原理指出，如果每一个贸易伙伴都专注于自己生产率最高的工业，那么总的财富（亦即生产力）就会最大化。他举出了一个著名的事例，用英国和葡萄牙生产酒和布料的效率进行了对比。他指出，即使葡萄牙生产酒和布料的效率都比英国高，那么如果葡萄牙专门生产酒并用酒来交换布料的话，两个国家还是会变得更加富裕；反之亦然；而唯一的假设是英国生产布料的效率高于生产酒的效率，而葡萄牙生产酒的效率高于生产布料的效率。即使葡萄牙生产布料的效率也比英格兰高，但只要它在生产酒方面效率更高一些，情况也是如此。亚当?斯密的“绝对优势”理论认为，只有当英国生产布料的效率高于葡萄牙时，财富才能达到最大化；与之相比，李嘉图的“比较优势” 理论更具全面性，而不是那么依靠直觉。——作者注
[12] 考克西（1854-1951），美国商人、社会改革家，1894年率“考克西失业请愿军”自俄亥俄州马西隆出发，赴华盛顿请愿，要求国会为失业者提供就业机会。——译者注
[13] 学习曲线，描述学习速率的图表，尤指在要求掌握的时间期限内，学会某种技术的进程图。——译者注
[14] 约翰?米尔顿?海（1838-1905），美国政府官员和作家，曾任美驻英国大使（1897-1898年）和美国国务卿（1898-1905年）。其作品包括诗集和一部亚伯拉罕?林肯的传记（1890年）。——译者注
[15] 亨利?詹姆斯（1843-1916），美国作家和评论家，作品一般涉及美国文化与欧洲文化的对立。他是一位从心理学角度反映现实主义小说的先锋，著有大量小说，如《波士顿人》（1886年）和《金碗》（1904年）。——译者注
[16] 奥古斯都?凯撒（公元前63年～公元14年）， 原名盖约?屋大维，罗马帝国的奠基人，罗马帝国的第一位皇帝（公元前27-公元14年），元首政制的创立者，系G.J.凯撒之甥孙。他结束了公元前1世纪期间使罗马共和国陷入混乱的内战重新组建了罗马政府，使其国家内部出现了长达两个世纪之久的太平盛世。——译者注
