乡民初次入城，见有木桶悬于城上，问人曰：“此中何物?”应者曰：“强盗头。”及至县前，见数个木匣钉于樵楼之上，皆前官既去，而所留遗爱之靴，乡民不知，乃点首曰：“城上挂的强盗头，此处一定是强盗脚了。”
【译文】
有个乡下人第一次进城，见有木桶悬挂在城门上，便向别人问道：“那里面装的是什么东西?”那人回答说：“是强盗头。”等到了县衙门前，见数只木匣被钉在打更鼓的楼上，实际上都是以前当官的离任时所留下的靴子。乡下人不晓得，于是点头说：“城门上挂的是强盗头，这里一定是强盗脚了。”
属 牛
【原文】
一官遇生辰，吏典闻其属鼠，乃醵黄金铸一鼠为寿，官甚喜曰：“汝等可知奶奶生辰亦在目下乎?”众吏曰：“不知，请问其属?”官曰：“小我一岁，丑年生的。”
【译文】
有个官员过生日，典史官们听说他属鼠，便凑集黄金铸成一只金老鼠，献给官员为之祝寿。官员十分欢喜，说：“你们是否知道我太太的生日也在近日?”众官吏回答说：“不知道，请问她属什么?”官员说：“她比我小一岁，属牛。”
同 僚
【原文】
有妻妾各居者，一日妾欲谒妻，谋之于夫，当如何写帖。夫曰：“该用‘寅弟’二字。”妾问其义如何，夫曰：“同僚写帖，皆用此称呼，做官府之例耳。”妾曰：“我辈并无官职，如何亦写此帖?”夫曰：“官职虽无，同僚总是一样。”
【译文】
有个人妻妾分居。某日妾打算拜见妻，与丈夫商量应怎样写帖子，丈夫说：“该用‘寅弟’二字。”妾问为什么要这样写，丈夫说：“在一起做官的人写帖子，都用这样的称呼，这是官场的惯例。”妾说：“我们并没有官职，为什么也写这样的帖子”?丈夫说：“你们是同僚的身份总该是没错的。”
家 属
【原文】
官坐堂，众役中有撒一响屁，官即叫：“拿来!”隶禀曰：“老爷，屁是一阵风，吹散没影踪，叫小的如何拿得?”官怒云：“为何徇情卖放，定要拿到。”皂无奈，只得取干屎回销：“禀老爷，正犯是走了，拿得家属在此。”
【译文】
有个官员坐在大堂之上，众差役中有人放了一个响屁，官员立即喊道：“把屁拿来。”差役报告说：“老爷，屁是一阵风，吹散没影踪，叫我怎么拿得着。”官员大怒说：“为什么徇情放跑，定要拿到。”差役没有办法，只得拿来干屎回话：“报告老爷，正犯跑了，拿得家属在这里。”
州 同
【原文】
一人最好古董，有持文王鼎求售者，以百金买之。又一人持一夜壶至，铜色斑驳陆离，云是武王时物，亦索重价。曰：“铜色虽好，只是肚里臭甚。”答曰：“腹中虽臭，难道不是个周(同州)铜(同同)?”
【译文】
一个人酷爱古董，有人拿文王鼎出售，他以一百金买下。又一人拿一夜壶来，铜色斑驳陆离，说是周武王时的文物，要卖高价。文物爱好者说：“铜色虽然好，只是肚里臭得很。”卖的人说：“腹中虽然臭，难道不是个周(州)铜(同)?”
衙官隐语
【原文】
衙官聚会，各问何职。一官曰：“随常茶饭掇将来，盖义取现成(县丞)也。”一官曰：“滚汤锅里下文书，乃煮(主)簿也。”一官曰：“乡下蛮子租粪窖。”问者不解；答曰：“典屎(史同音)。”
【译文】
衙门里的官员聚会，互问担任什么职务。甲官说：“我是平日的茶饭随用随到〔意思是‘现成(县丞)’〕。”乙官说：“我担任的职务是‘沸水锅里下文书〔即煮(主)薄〕’。”丙官说：“乡下的蛮子租用粪窖。”问话的人不明白，丙官说：“典屎(史)也。”
太监观风
【原文】
镇守太监观风，出“后生可畏焉”为题，众皆掩口而笑，当问其故，教官禀曰：“诸生以题目太难，求减得一字也好。”当笑曰：“既如此，除了‘后’字，只做‘生可畏焉，罢。”
【译文】
有个镇守太监观察民风，出“后生可畏焉”做题目，大家都掩口而笑。太监问大家笑的原因，教官报告说：“许多书生认为题目太难，请求去掉一字。”太监大笑说：“既然这样，去掉‘后’字，改做‘生可畏焉’吧。”
武弁夜巡
【原文】
一武弁夜巡，有犯夜者，自称书生会课归迟。武弁曰：“既是书生，且考你一考。”生请题，武弁思之不得，喝曰：“造化了你，今夜幸而没有题目。”
【译文】
有个武官夜里巡视。一个触犯夜规的人，自称是书生，说因为上课才回来晚了。武官说：“既然是书生，姑且考你一下。”书生让武官出题，武官想了半天没想出题目，喝道：“算你运气，今夜幸而没有题目。”
垛子助阵
【原文】
一武官出征将败，忽有神兵助阵，反大胜。官叩头请神姓名，神曰：“我是垛子。”官曰：“小将何德，敢劳垛子尊神见救。”答曰：“感汝平昔在教场从不曾伤我一箭。”
【译文】
一个武官出征作战，眼看就要失败，忽然遇有神兵助阵，反而大获全胜。武官磕头请问神的姓名，神说：“我是箭靶神。”武官说：“小将我有什么功德，竟敢劳驾箭靶尊神前来救助?”靶神回答说：“我是感谢你过去在练武场上，从来没有伤着过我一箭。”进士第
【原文】
一介弟横行于乡，怨家骂曰：“兄登黄甲，与汝何干，而豪横若此?”答曰：“你不见匾额上面写着‘进士第(弟)’么?”
【译文】
一人哥哥中了进士，他就横行乡里，怨恨他的人骂他说：“你哥中了进士，与你有什么相干，这样横行霸道?”答：“你不见我家匾额上面，写着‘进士第?(弟)’么?”
及 第
【原文】
一举子往京赴试，仆挑行李随后，行到旷野，忽狂风大作，将担上头巾吹下。仆大叫曰：“落地了。”主人心下不悦，嘱曰：“今后莫说落地，只说及第。”仆领之，将行李拴好，曰：“如今恁你走上天去，再也不会及第了。”
【译文】
有个被推举应试的人到京都参加科举考试，仆人挑着行李跟在后面。行走到旷野，忽然狂风大起，将担子上的头巾刮掉了。仆人大叫道：“落地了。”主人听后心里很不高兴，叮嘱说：“今后不要说‘落地’，只能说‘及第(科学考中之称)’。”仆人答应了，接着将行李拴好，说：“现在任凭你跑上天去再也不会及第(考中)了。”
嘲武举诗
【原文】
头戴银雀顶，脚踏粉底皂。也去参主考，也来谒孔庙。颜渊喟然叹，夫子莞尔笑。子路慢见曰：“这般呆狗，我若行三军，都去喂马料。”
【译文】
头戴银雀顶，脚踏粉底皂。也去参主考，也来谒孔庙。颜渊喟然叹息，夫子莞尔发笑，子路愠见曰：“这般呆狗屎，我若行三军，都去喂马料。”
封 君
【原文】
有市井获封者，初见县官，甚NB23FNE575，坚辞上坐。官曰：“叨为令郎同年，论理还该侍坐。”封君乃张目问曰：“你也是属狗的么?”
【译文】
有个商人被封官，第一次拜见县官，十分拘束，坚持不肯坐上座。县官说：“实在有愧，我跟你儿子同岁，按理应当服侍你坐。”商人竟然瞪大眼睛问道：“你也是属狗的吗?”
老 父
【原文】
一市井受封，初见县官，以其齿尊，称之曰：“老先。”其人含怒而归，子问其故，曰：“官欺我太甚，彼该称我老先生才是，以作歇后语叫甚么老先。明系轻薄，我回称也不曾失便宜。”子询问何以称呼，答曰：“我本应称他老父母，今亦缩住后韵，只叫他声老父。”
【译文】
有个商人被封官，第一次拜见县官，因为商人年岁高，县官称他为“老先”，商人为此含怒而回。孩子问他为何生气，商人说：“县官欺辱我太甚，他该称我老先生才是，可县官竟然作歇后语叫我什么‘老先’，这明明是瞧不起我。因此我称呼他也没让他占便宜。”孩子问用的是什么称呼，商人回答说：“我本应该称他老父母，今天也减掉后边一个字，只叫他声‘老父’。”
公子封君
【原文】
有公子兼封君者，父对之乃欣羡不已，讶问其故，曰：“你的爷既胜过我的爷，你的儿又胜过我的儿。”
【译文】
有个人是公子，同时又受到皇上封官。父亲对他羡慕不已。儿子十分惊讶，问父亲为何羡慕不已，父亲回答说：“你的爹胜过我的爹，你的儿又胜过我的儿。”
送父上学
【原文】
一人问公子与封君孰乐，答曰：“做封君虽乐，齿已衰矣，惟公子年少最乐。”其人急趋而去，追问其故，答曰：“买了书，好送家父去上学。”
【译文】
有个人问：“做公子与做受封的贵族哪一个高兴?”另一个人回答说：“做受封的贵族虽然高兴，但年高衰老了，只有做公子年岁小才是最高兴的。”问话的人急忙跑走，那人追问他跑的原因，回答说：“买了书，好送我的父亲去上学。”
纳粟诗
【原文】
赠纳粟诗曰：“背车(言三百两)买得截然高(言大也)，周子窗前(言草也)满腹包。有朝若遇高曾祖(言考也)，焕乎其有没(言文章)分毫。”
【译文】
有首赠纳粟诗，说：“背车(指三百两)买得截然高(言大)，周子窗前(言草)满腹包。有朝若遇高曾祖(言考)，焕乎其有没(指文章)分毫。”
考 监
【原文】
一监生过国学门，闻祭酒方盛怒两生而治之，问门上人者，然则打欤?罚欤?镦锁欤?答曰：“出题考文。”生即然，曰：“咦，罪不至此。”
【译文】
有个监生经过京都官办的学校，听到祭酒(官员)正发怒要惩处两个书生，便向学堂的人询问：“是要打，还是要囚禁起来?”学堂的人说：“出个题目让其作文。”监生立刻嚷道：“咦，惩处不应达到如此地步!”
坐 监
【原文】
一监生妻屡劝其夫读书，因假寓中寺中，素无书箱，乃唤脚夫以箩担挑书先往，脚夫中途疲甚，身坐担上，适生至，闻旁人语所坐通鉴，因怒责脚夫，夫谢罪曰：“小人因为不识字，一时坐了鉴(监)，弗怪弗怪。”
【译文】
有个监生的妻子多次劝其丈夫读书，由于借住在寺庙里，平素没有书箱，于是唤脚夫用箩担挑书先去。脚夫走到途中很劳累，便坐在担子上，正好监生赶到，听邻近的人说脚夫坐在《通鉴》上，于是大怒责备脚夫，脚夫道歉说：“我因为不识字，一时坐了鉴(监)，不要怪不要怪。”
咬飞边
【原文】
贫子途遇监生，忽然抱住咬耳一口。生惊问其故，答曰：“我穷苦极矣。见了大锭银子，如何不咬些飞边用用。”
【译文】
有个穷人路遇书生，忽然抱住书生冲其耳朵咬了一口。书生十分惊恐，问穷人为何这样，穷人说：“我穷极了，见了大锭银子，难道不能咬些飞边享用一下吗!”
入 场
【原文】
监生应试入场方出，一故人相遇揖之，并揖路旁猪屎。生问：“此臭物，揖之何为?”答曰：“他臭便臭，也从大肠里出来的。”
【译文】
有个监生应试入场刚刚出来，与一旧友相遇，旧友向监生作揖，又向路旁猪屎作揖。监生问：“这样的臭物，为什么要为之作揖?”旧友回答说：“他臭是臭，但也是从大肠里出来的。”
书 低
【原文】
一生赁僧房读书，每日游玩，午后归房。呼童取书来，童持《文选》，视之曰低；持《汉书》，视之曰低；又持《史记》，视之曰低。僧大诧曰：“此三书熟其一，足称饱学，俱云低何也?”生曰：“我要睡，取书作枕头耳。”
【译文】
有个书生租借和尚的房子读书，天天游玩，直到每天午时(下午一时到三时)以后才回来，有一天回来时招呼仆人拿书来，仆人拿来《文选》，书生看后说低，又拿来《汉书》，书生看后说低，仆人又拿来《史记》，书生仍然说低。和尚听后十分惊诧，说：“这三种书精通其一种，足可以称其为学问高深，你全都说低为什么?”书生回答：“我要睡觉，拿书只是作枕头罢了。”
监生娘娘
【原文】
监生至城隍庙，旁有监生案，塑监生娘娘像。归谓妻曰：“原来我们监生恁般尊贵，连你的像，早已都塑在城隍庙里了。”
【译文】
有个监生来到城隍庙，看到邻近处有监生的几案，塑有监生娘娘像。监生回来对他的妻子说：“原来我们监生如此尊贵，连你的像，都早已雕塑在城隍庙里了。”
监生自大
【原文】
城里监生与乡下监生各争大，城里者耻之曰：“我们见多识广，你乡里人孤陋寡闻。”两人争辩不已，曰：“往大街同行各见所长。”到一大第门首，匾上“大中丞”三字，城里监生倒看指谓曰：“这岂不是‘丞中大’乃一徵验。”又到一宅，匾额是“大理卿”，乡下监生以“卿”字认作“乡”字，忙即倒念指之曰：“这是‘乡里大’了。”两人各不见高下。又来一寺门首，上题“大士阁”，彼此乎心和议曰：“原来阁(各)士(自)大。”
【译文】
城里监生与乡下监生互相争大。城里监生对乡下监生瞧不起地说：“我们见多识广，而你们乡里人孤陋寡闻。”两个监生争辩不止，于是去大街行走，各自寻找谁大的证据。走到一大宅门口，匾上书有“大中丞”三字，城里监生倒看指其说：“这岂不是‘丞中大’，这是一证据。”又到一宅，匾额是“大理卿”，乡下监生把“卿”字认作“(乡)”字，急忙倒念指其匾额说：“这是‘乡(乡)里大’了。”两个书生分不出高低，又来到一座寺院门口，上面书写着“大士阁”，两个监生看后彼此平心静气地说：“原来‘阁(各)士(自)大’。”
王监生
【原文】
监生姓王，加纳知县到任。初落学，青衿呈书，得牵牛章，讲诵之际，忽问那“王见之”是何人，答曰：“此王诵之之兄也。”又问那“王曰”然是何人，答曰：“此王曰，叟之弟也。”曰：“妙得紧。且喜我王氏一门，都在书上。”
【译文】
有个监生姓王，得到县官职务走马上任。到任后，有个读书人恭敬地送上《孟子》一书，县官看到《梁惠王·牵牛》一章时，忽然问：“书中的王见之是何人?”读书人回答说：“是王诵之的哥哥。”县官又问：“书中的王曰是何人?”读书人回答说：“王曰是老先生的弟弟。”县官说：“妙得很，实在令人欢喜，我王姓一家，都在书上。”
自不识
【原文】
有监生穿大衣，戴圆帽，于着衣镜中自照，得意甚，指谓妻曰：“你看镜中是何人?”妻曰：“臭乌龟，亏你做了监生，连自(字同)都不识。”
【译文】
有个监生穿大衣，带圆帽，在着衣镜中照看自己，极为得意，指其镜子对妻子说：“你看镜中是何人?”妻子说：“臭乌龟，亏你做了监生，连自(字)都不认识。”
监生拜父
【原文】
一人援例入监，吩咐家人备帖拜老相公。仆曰：“父子如何用帖，恐被人谈论。”生曰：“不然，今日进身之始，他客俱拜，焉有亲父不拜之理。”仆问：“用何称呼?”生沉吟曰：“写个‘眷侍教生’罢。”父见，怒责之，生曰：“称呼斟酌切当，你自不解。父子一本至亲，故下一眷字；侍者，父坐子立也；教者，从幼延师教训；生者，父母生我也。”父怒转盛，责其不通。生谓仆曰：“想是嫌我太妄了，你去另换个晚生帖儿来罢。”
【译文】
有个人当了监生后，吩咐仆人准备帖子拜老父亲。仆人说：“父子怎能用帖呢，恐被别人谈论。”监生说：“你说的不对，我刚刚当官，其他客都拜，哪有亲父不拜之理?”仆人问：“用什么称呼呢?”监生沉思道：“写个‘眷侍教生’吧。”监生的父亲看到帖子，十分恼怒。监生对父亲说：”称呼斟酌贴切适当，你自己没领会。父子本是至亲，故下一 ‘眷’字：‘侍’字，是父坐子立之意；‘教’字，是从小请师教训之意；‘生’字是父母生我之意。”父亲听了监生的辩白，更加恼羞成怒，指责其不通。监生对仆人说：“想必是父亲嫌我太傲慢了，你去换个晚生贴儿来罢！”
半字不值
【原文】
一监生妻谓其孤陋寡闻，使劝读书。问：“有甚好处？”妻曰：“一字值千金，如何无益？”生答曰：“难道我此身半个字也不值？”
【译文】
有个监生的妻子认为丈夫孤陋寡闻，便勉强他读书。监生问：“读书有什么好处？”妻子说：“一字值千金，难道无益？”监生回答说：“难道我半个字也不值？”
借药碾
【原文】
一监生临终，谓妻曰：“我一生挣得这副衣冠，死后必为我殡殓。”妻诺，既死穿衣套靴讫，惟圆帽左右欹侧难戴。妻哭曰：“我的天，一顶帽子也无福戴。”生复还魂张目谓妻曰：“必要戴的。”妻曰：“非不欲戴，恨枕不稳耳。”生曰：“对门某医生家药碾槽，借来好做枕。”
【译文】
有个监生临死的时候，对妻子说：“我一生挣得这副衣帽，死后一定为我穿戴好再入葬。”妻子答应后监生就死了。妻子为他穿衣套靴已经完毕，只有圆帽左戴右戴都不安稳。妻子痛哭：“我的天，一顶帽子也没有福戴。”监生还魂瞪大眼睛对妻子说：“一定要戴的。”妻子回答说：“不是不想戴，恨其枕不安稳。”监生说：“借来对门医生家的药碾槽，做枕头最好。”
斋戒库
【原文】
