避 暑
【原文】
官值暑月，欲觅避凉之地。同僚纷议，或曰某山幽雅，或曰某寺清闲。一老人进曰：“山寺虽好总不如此座公厅，最是凉快。”官曰：“何以见得?”答曰：“别处多有日头，独此处有天无日。”
【译文】
正值暑天，有个官员想要寻找一个避暑的好地方。于是同僚们纷纷议论，有的说某某山幽雅，有的说某某寺清闲。有个老人上前说：“山寺虽然好，但是总比不上这座公堂，这是最凉快的地方。”官员说：“你凭什么这样说?”老人说：“别的地方都有太阳，唯独这个地方有天无日。”
读破句
【原文】
庸师惯读破句，又念白字。一日训徒，教《大学序》，念云：“大学之，书古之，大学所以教学之。”主人知觉，怒而逐之。复被一荫官①延请入幕，官不识律令，每事询之馆师：一日，巡捕拿一盗钟者至，官问：“何以治之?”师曰：“夫子之道忠(音同盗钟)，怒而已矣。”官遂释放。又一日，获——盗席者至，官又问，师曰：“朝闻道夕(音同盗席)，死可以。”官即将盗席者立毙杖下。适冥王私行，察访得实，即命鬼判拿来，痛骂曰：“什么都不懂的畜生!你骗人馆谷②，误人子弟，其罪不小，谪往轮回去变猪狗。”师再三哀告曰：“作猪狗固不敢辞，但猪要判生南方，狗乞做一母狗。”王问何故，答曰：“《曲礼》云：临财母苟(音同狗)得，临难母苟(音同狗)免。”
【注释】
①荫官：封建时代凭借上代余荫取得官职的人。
②馆谷：旧时指给幕友或塾师的酬金。
【译文】
有个不高明的教书先生常常断错句子，还经常念白字。有一天他教训徒弟，讲授《大学·序》，他念道：“大学之，书古之，大学所以教学之。”主人听出了错误，非常生气，把他赶了出去。后来这个教书先生又被一个官员请去做幕僚，这个官员不懂律法，每件事情都要问这位先生。一天，巡抚抓到一个偷钟的人，官员就问：“如何处置他？”这位先生说：“夫子之道忠，怒而已矣(应该是‘夫子之道，忠恕而已矣’)，”官员于是释放了盗钟的人。又有一天，抓到了—个偷席子的人，官员又问那先生处置的方法，他就说：“朝闻道夕，死可以(应该是，‘朝闻道，夕死可矣。’)。”官员立即将盗席的人打死了。正赶上冥王私访，知道了事情的实情，就命小鬼把教书先生抓来痛骂道：“什么都不懂的畜生!你骗人钱财，误人子弟，罪过不小，罚你转世去变猪狗。”教书先生再三哀求道：“做猪狗不敢推辞，只要求猪要判生南方，做狗乞求做一母狗。”冥王问为什么，他回答说：“《曲礼》云：‘临财母狗得，临难母狗免(应是‘临财毋苟得，临难母苟免。’)’。”
两企慕
【原文】
山东人慕南方大桥，不辞远道来看。中途遇一苏州人，亦闻山东萝卜最大，前往观之。两人各诉企慕之意，苏人曰：“既如此，弟只消备述与兄听，何必远道跋涉?”因言：“去年六月初三，一人从桥上失足堕河，至今年六月初三，还未曾到水，你说高也不高?”山东人曰：“多承指教。足下要看敝处萝卜，也不消去得，明年此时，自然长过你们苏州来了。”
【译文】
有个山东人羡慕南方大桥，不辞劳苦长途跋涉地到苏州去看，途中遇到一个苏州人，这个苏州人也因为听说山东的萝卜最大，所以正前往山东去看。两人各自述说了羡慕之意。苏州人说：“既然如此，我就把南方大桥详细的讲述给你听，何必要长途跋涉。”于是就介绍道：“去年六月初三有人从桥上掉了下去，到今年六月初三还没落入水中，你想这桥高不高?”山东人说：“承蒙指教，山东的萝卜你也不需要去看了，明年的这个时候，自然会长到你们那边去了。”
讲 书
【原文】
一先生讲书，至“康子馈药”，徒问：“是煎药是丸药?”先生向主人夸奖曰：“非令郎美质不能问，非学生博学不能答。上节‘乡人傩①’，傩的自然是丸药。下节又是煎药，不是用炉火，如何就‘厩焚’起来!”
【注释】
①傩(nuó)：旧时迎神赛会。目的是驱逐疫鬼。
【译文】
有位教书先生讲书讲到“康子馈药”时，学生就问“是煎药，还是丸药?”，先生向主人夸奖道：“非你的儿子聪明绝顶不能问，非我学识渊博不能答。上一节乡人举行驱鬼除疫的活动，用的自然是丸药，下节肯定是煎药，要不不用炉火，马厩怎么就着火了呢?
未 冠
【原文】
童生有老而未冠者，试官问之，以“孤寒①无网”对。官曰：“只你嘴上胡须剃下来，亦勾结网矣。”对曰：“童生也想要如此，只是新冠是桩喜事，不好戴得白网巾。”
【注释】
①孤寒：家世寒微，无可依靠。
【译文】
有个童生年纪已很大了，但没戴帽子，考官问他为什么不戴帽子，老童生回答说：“因为孤寒无网。”考官说：“将你嘴上的胡须剃下来，就够结网了。”童声回答说：“我也想要这样，只是戴新帽子是桩喜事，不好戴一顶白网巾。”
见皇帝
【原文】
一人从京师回，自夸曾见皇帝。或问：“皇帝门景如何?”答曰：“四柱牌坊，金书‘皇帝世家’。大门内匾，金书‘天下第’。两边对联是：日月光天德，山河壮帝居。”又问：“皇帝如何装束?”曰：“头带玉纱帽，身穿金海青。”问者曰；“明明是说谎，穿了金子打的海青，如何拜揖?”其人曰：“呸!你真是个冒失鬼，皇帝肯与那个作揖的。”
【译文】
有个人从京城回来，自我吹嘘说曾经见到了皇帝。有人问：“皇帝住所前是什么样?”那人回答说：“四柱牌坊，上写金字‘皇帝世家’。大门内匾，金书‘天子第’。两边对联是：‘日月光天德，山河壮帝居’。”问话的人又说：“皇帝穿些什么?”那人回答说：“头带玉纱帽，身穿金海青(长袍)。”问话的人说：“你显然是说谎，穿了金子做的长袍，怎么拜揖?”那人回答说：“你真是个糊涂虫，皇帝肯和谁作揖。”
称呼
【原文】
一家父子僮仆，专说大话，每每以朝廷名色称呼。一日友人来望，其父出外，遇其长子，曰：“父王驾出了。”问及令堂，次子又云：“娘娘在后花园饮宴。”友见说话僭分，含怒而去，途遇其父，乃述其子之言告之，父曰：“是谁说的?”仆在后云：“这是太子与庶子说的。”其友愈恼，扭仆便打。其父忙劝曰：“卿家弗恼，看寡人面上。”
【译文】
有户人家父子与僮仆专说大话，事事都用朝廷用语相称呼。一天朋友到家，正巧主人外出，遇到长子，长子说：“父王驾出了。”客人问到家母，次子又说：“娘娘在后花园饮宴。”朋友见他们说话超越身份，含怒离开。路上遇到主人，朋友叙述其子所说的话，主人问道：“是谁说的?”仆人在后边接话道：“这是太子与庶子说的。”朋友一听更加恼怒，扭住仆人便打。主人急忙劝道：“卿家勿恼，看在寡人面上。”
看 镜
【原文】
有出外生理者，妻要捎买梳子，嘱其带回。夫问其状，妻指新月示之。夫货毕，忽忆妻语，因看月轮正满，遂依样买了镜子一面带归。妻照之骂曰：“梳子不买，如何反娶一妾回来?”两下争闹，母闻之往劝，忽见镜，照云：“我儿有心费钱，如何讨恁个年老婆儿?”互相埋怨遂至讦讼。官差往拘之，差见镜，慌云：“才得出牌，如何就出添差来捉违限?”及审，置镜于案，官照见大怒云：“夫妻不和事，何必央请乡官来讲分上?”
【译文】
有个人出外经商，其妻让他买把梳子回来。丈夫问梳子是什么形状，妻子指着月牙说：“和月亮形状一样。”丈夫卖完货物，突然想起妻子的话，便抬头看月亮，当时月亮正圆，于是按照月亮的样子买了一面镜子带回来。妻子拿起镜子一看大骂道：“梳子不买，为何反倒娶了一个小老婆?”夫妻争吵不休，母亲过来劝解，突然见到镜子，照后说：“我儿有心花钱讨小老婆，为何讨个老太婆?”三人互相埋怨告到官府。当官的派衙役去捉拿到案，衙役见到镜子，惊慌说：“才出来去捉人，为何又派人来捉我?”等到审案时，衙役把镜子放在案桌上，当官的照见大怒说：“夫妻不和之事，何必请地方官来说情。”
高 才
【原文】
一官偶有书义未解，问吏曰：“此处有高才否?”吏误以为裁缝姓高也，应曰：“有。”即唤进，官问曰：“贫而无谓，如何?”答曰：“裙而无裥，折起来。”又问：“富而无骄，如何?”答曰：“裤若无腰，做上去。”官怒喝曰：“NBE39!”裁缝曰：“极是容易，若是皱了，小人有熨斗取来烫烫。”
【译文】
有个官员偶然不明书中语义，向差役问道：“这里有高才吗?”差役误认为裁缝姓高，便回答说：“有。”随即差役领来了裁缝，官员问道：“贫而无谄，怎么解?”裁缝回答说：“裙无不裥，折起来。”又问：“富而不骄，怎么解?”回答说：“裤若无腰，做上去。”官人听了十分恼怒，喝斥道：“NBE39(dōu)!”裁缝说：“极是容易，若是皱了，小人有烫斗取来烫烫。”
不识货
【原文】
有徽人开典而不识货者，一人以单皮鼓一面来当。喝云：“皮锣一面，当银五分。”有以笙来当者，云：“斑竹酒壶一把，当银三分。”有当笛者，云：“丝缉火筒一根，当银一分。”后有持了马片来当者，喝云：“虎狸斑汗巾一条。当银一分。”小郎曰：“这物要他何用?”答云：“若还不赎，留他抹抹嘴也好。”
【译文】
有个安徽人开当铺，但不识货。有个人拿一面单皮鼓来当，老板喝道：“皮器一面，当银五分。”又有一个拿笙来当，老板喊道：“斑竹酒壶一把，当银三分。”有个人拿笛子来当，老板喊：“丝缉火筒一根，当银一分。”后来一个人拿了一条合房用的手巾来当，老板喊道：“虎狸斑汗巾一条，当银一分。”小伙计说：“这东西要他干什么?”老板回答道：“如不赎回，留下它抹抹嘴也好。”
外太公
【原文】
有教小儿，以“大”字者，次日写“太”字问之。儿仍曰：“大字。”因教之曰：“中多一点，乃太公的太字也。”明日写“犬”字问之，儿曰：“太公的太字。”师曰：“今番点在外，如何还是太字?”儿即应曰：“这样说，便是外太公了。”
【译文】
老师教学生认字，先教“大”字，第二天写一个“太”字相问，学生仍念“大”字。接着老师教学生说：“大字里边多一点，是太公的‘太’字。”又过了一天，老师写“犬”字相问，学生说：“太公的‘太’字。”老师说：“现在点在外，怎么还是‘太’字?”学生接口说：“这样说，便是外太公了。”
床 榻
【原文】
有卖床榻者，一日夫出，命妇守店。一人来买床，价少，银水又低，争值良久，勉强售之。次日，复来买榻，妇曰：“这人不知好歹，昨日床上讨尽我的便宜，今日榻上又想要讨我的便宜了。”
【译文】
有户人家卖床、榻(狭长而较矮的床)。有一天，丈夫外出，让妻子看守店铺。一人来买床，出价很少，讨价很久，店妇勉强卖给了他。第二天，那人又来买榻。店妇说：“这人实在不知好歹，昨天在床上讨尽我的便宜，今日在榻上又想讨我的便宜了!”
房 事
【原文】
一丈母命婿以房典银，既成交而房价未足，因作书促之云：“家岳母房事悬望至紧，刻不可缓，早晚望公垂慈一处，以济其急。至感至感!”
【译文】
有位岳母让女婿用房子典银，已经成交，但钱未给足，于是岳母写信一封催促说：“岳母我房事盼望极紧，刻不容缓，从早到晚盼你到我这里来，以解其急，深表感谢!”
卖 粪
【原文】
一家有粪一窖，招人货卖，索钱一千，买者还五百。主人怒曰：“有如此贱粪，难道是狗撒的?”乡人曰：“又不曾吃了你的，何须这等发急。”
【译文】
有户人家有了窖粪，准备出卖，要价一千。一个农夫还价五百，主人大怒，说：“有这样的贱粪吗?难道是狗屙的?”农夫说：“又不曾吃了你的，何必这样着急。”
出 丑
【原文】
有屠牛者，过宰猪者之家，其子欲讳宰猪二字，回云：“家尊出亥去了。”屠牛者归，对子述之，称赞不已，子亦领悟。次日屠猪者至，其子亦回云：“家父往外出丑去了。”问：“几时归?”答曰：“出尽丑自然回来了。”
【译文】
宰牛人经过一宰猪人家，问主人在家吗?其儿子想要避讳宰猪二字，便回答说：“父亲出亥(杀猪)去了。”宰牛人回到家里，对儿子讲述宰猪人儿子所说的话，称赞不已。儿子领悟，第二天宰猪人来了，其儿子也回答说：“家父往外出丑(杀牛)去了。”宰猪人问：“什么时候回来?”儿子回答说：“出尽丑自然就回来了。”
整嫂裙
【原文】
一嫂前行，而裙夹于臀缝内者，叔从后拽整之。嫂顾见，疑其调戏也，遂大怒。叔躬身曰：“嫂嫂请息怒，待愚叔依旧与你塞进去，你再夹紧何如?”
【译文】
嫂子走在前面，裙子夹在屁股沟里，小叔子从后把裙子拽出来。嫂子回头一看，以为是小叔子调戏她，十分恼怒。小叔子躬身说：“嫂嫂请息怒，待我仍照旧给你塞进去，你再夹紧怎么样。”
戏嫂臂
【原文】
兄患病献神，嫂收祭物，叔将嫂臂暗捏一把。嫂怒云：“看你肥肉吃得几块?”兄在床上听见，叫声：“兄弟没正经，你嫂嫂要留来结识人头的，大家省口出客罢。”
【译文】
哥哥患病打算祭神，嫂子拾掇祭物。小叔子将嫂子的胳膊偷偷地捏了一把。嫂子恼怒说：“看你能吃几块肥肉!”哥哥在床上听见，叫道：“兄弟太没正事，你嫂子要留下招待客人的，家里人省点吃吧!”
利 市
【原文】
一人元旦出门云：“头一日必得利市方妙。”遂于桌上写一“吉”字。不意连走数家，求一茶不得。将“吉”字倒看良久曰：“原来写了‘口干’字，自然没得吃了。”再顺看曰：“吾论来，竟该有‘十一’家替我润口。”
【译文】
有个人元旦出门说：“头一天出门必得吉利才好。”于是在桌上写一个“吉”字。不想连走数家，连一杯茶水都没喝到。那人回到家里将“吉”字倒看了一会说：“原来写了‘口干’二字，自然没有吃的。”接着又顺着看说：“论理，应该有‘十一’家替我润口。”
官 话
【原文】
有兄弟经商，学得一二官话。将到家，兄往隔河出恭，命弟先往见其父。父曰：“汝兄何在?”弟曰：“撒尿。”父惊曰：“在何处杀死的?”答曰：“河南。”父方悲恸而兄已至，父遂骂其次子，何得妄言如是。曰：“我自答官话耳。”父曰：“这样官话，只好吓你亲爷罢了。”
【译文】
有兄弟俩外出经商，学得一两句官话。归来快到家时，哥哥到江南岸大便，让弟弟先回去见父亲。父亲说：“你哥在哪里?”弟说：“撒尿。”父亲十分惊恐，说：“在哪里杀死的？”弟弟回答说：“河南。”父亲悲痛大哭，正在这时哥哥回来了，父亲于是大骂小儿子：“为何说如此假话?”小儿子说：“我说的是官话。”父亲说：“这样的官话，只能吓你亲爹罢了。”
掌 嘴
【原文】
一乡人进城，偶与人竞，被打耳光子数下，赴县叫喊。官问：“何事?”曰：“小人被人打了许多乳光。”官不信连问，只以乳光对。官大怒呼皂隶掌嘴。方被掌，乡人遂以指示官，正是这个样子。
【译文】
有个农夫进城，偶然与他人比赛，被人打了数个耳光子。农夫跑到县衙叫喊，县官问：“什么事?”农夫说：“我被人打了许多乳光。”县官不明白，连问数句，农夫只用“乳光”回答。县官大怒呼差役打其嘴巴。刚被打，农夫急忙用手示意说：“正是这个样子。”
乳 广
【原文】
一乡人涉讼，官受其贿，临审复掌嘴数下。乡人不忿，作官话曰：“老爷，你要人觜(言银子也)我就人觜；要铜圆(言铜钱也)，就铜圆；要尾(言米也)就尾，为何临了来又歹我的乳广?”
【译文】
