晚秋的向阳湖笼罩着一片湛蓝，凉爽清明的风淡淡来袭，明丽的落霞洒满山丘、田野。一片片残荷在夕阳的掩映下，渲染出一丝悲壮、一丝忧郁。
终于印入眼帘，那一排排由他们亲手建造的红砖瓦房，在小路的一侧，依旧整齐地排列着！近了，更近了！最后那一排，最左边那一间，不就是三十九年前，她与先生萧乾、还有一双儿女生活过的地方吗？
那时候，他们被列为“臭老九”，随同人民文学出版社的大队人马，从遥远的北京下放到咸宁向阳湖，从事农业劳动。这一呆就是将近四年的时间。过于繁重的体力劳动和精神上的压力，使得年过六旬的萧乾患上了冠心病、肾结石。她双脚双手上指甲则统统变了形，由于挑担过重，左肩还长出一个大瘤子。女儿也染上了一身病。如今，萧乾已作古多年，孩子们也早已长大成人，远在国外。
三十多年惨淡的回忆，三十多年如梦的感念！今天，她终于回到故地。我以为，对一个81岁的老人，一个情感丰富的知识女性，她一定会热泪盈眶，一定会言辞哽咽。
可是，她用微笑面对着这一切！
这就是文洁若！一个女翻译家给我的第一震撼。
她指着房子说：“对，就是这间，萧乾就住这里”。语速很快，声音也清脆，全然不像81岁的老太太：“我记得，这儿还有一个门，门旁有一个猫洞，是萧乾挖的，我们拣了一只流浪猫，养起来……”她滔滔不绝地讲着，双手还做着呵护小猫的动作，时时发出清朗的笑声。
屋门终于被推开，显然里面住进了人家。一群人簇拥着，她走了进去，“对，就是这里，当时我们就住在这里”。她有些激动，脸上挂着开心的笑容。
在此之前，我一直在文字里解读这位不平凡的女性。读她写作的自传《生机无限》，读萧乾的文章，读记者对他们的采访。我知道，这是一个经历坎坷的苦难女性，也是一位卓越的知识女性。
她经历了抗日战争的民族灾难，曾经靠变卖家产直至抵押房契过生活。解放初，她毕业于清华大学英语专业。工作后，她冲破重重阻力，嫁给了长自己17岁、还带着一个孩子的作家萧乾。此后，随着萧乾被打成右派，她们全家进入长达23年炼狱般的岁月。年迈的母亲被逼自杀，丈夫萧乾几度自杀未遂，她自己当然也住进了“牛棚”，随后一家四口下放向阳湖“五七”干校。直到“文革”结束后，她们全家才恢复正常生活。
苦难并没有压倒她，在长达数十年时间里，文洁若不仅著书多本，还翻译了800多万字的外国文学作品，成为我国为数不多的资深翻译家。目前，年迈的她依然在孜孜不倦地译文著书，其精神可歌可泣。
我在心里仰视着她，却一直没有机会见到其本人，只是反复翻看书本上她的照片。从年少时期一直到老年，一张照片一段经历、一段往事，给我留下最深印象的是她甜甜的微笑。从学生时代开始，一直笑到老年，那张永远阳光的笑脸、那甜甜的微笑，深深地感染着我。
我想象着，50多年前，文采飞扬的文洁若，是怎样挂着灿烂的笑容，甩着两条长长的辫子，在北京的楼道间、屋内外，迈着匆匆的脚步，来回地奔忙。她甜甜的嗓音、她银铃般的笑声一定给她周边的人带来无比的欢愉。
我想象着，30多年前，这位瘦弱的知识女性，是怎样担着重重的担子，在向阳湖的田埂上行走。她坚强的笑容，她永不低沉的嗓音，一定抚平过家人心中的伤痛
今天，我终于与她零距离接触。2008年11月中旬，咸宁市特地举办“向阳情 咸宁缘？文化名人看咸宁”活动，请来一批当年在向阳湖劳动的“五七”战士故地重游，我有幸参加本次活动并见到了文洁若，也终于看到了她那常留我心底里动人的笑。
毫不夸张地说，这张笑脸更深深地打动了我。因为在我读她的文字的时候，我几度为她的遭遇落泪。在我首度踏上向阳湖这块土地的时候，在我走近那排红砖瓦房的时候，我的心底就翻滚着一股股强烈的感喟，不可名状。可是，老人用她的笑容化解了这一切。
这是一种经历了大苦难的笑，是一种懂得了真生活的笑。这笑里展示着一个柔弱女子的刚强，这笑里包容着她复杂的人生经历与情感。
人们争先恐后与她合影，她来者不拒，一一配合。
晚霞一点点褪去，天几乎就要黑了下来，人们才搀扶着老人，慢慢地离去。
我却单独留了下来。我看见，院子里两盆菊花开得正艳，一黄一白，散发着扑鼻的清香。一颗金钱橘挂满金黄的果实。院后是一大片橘林，灯笼一样的橘子在枝头摇晃。林子里一大群鸡鸭，低着头觅食，一面还唧唧喳喳地叫个不停。
我不知道，当年的这个院落，是否有这番景象。但是，我认为更重要的是，屋里的主人文洁若，在她的心底里，永远有这番景象，祥和而安宁。这番景象也总流露在她脸上，无论在怎样的景况下，都激励着她自己，也感染和鼓励着她的家人、周围人。当然还包括我们，虽然首度相见，却不能不倾倒在她的微笑里。
