鹿鸣
［原文］
(一)呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行。
(二)呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。视民不①，君子是则是效②。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。
(三)呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛③。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。
［注释］
①(tiāo)：苟且，轻薄。②效：仿效。③湛(dān)：沉溺。
［译文］
(一)鹿儿呦呦唱得欢，在那野外吃青苹。我有满座好宾客，鼓瑟吹笙来相邀。席间吹笙又鼓簧，进献礼品满竹筐。宾客忠心拥护我，为我指明那正道。
(二)鹿儿呦呦唱得欢，在那野外吃青蒿。我有满座好宾客，德行如日月般昭显。教民仁厚勿轻薄，君子学习又效仿。我有佳肴与美酒，宾客欢饮齐逍遥。
(三)鹿儿呦呦唱得欢，在那野外吃青芩。我有满座好宾客，鼓瑟弹琴来相招。席间奏瑟又弹琴，宾主欢乐兴更高。我有美酒敬一杯，宾客宴乐心欢欣。
四牡
［原文］
(一)四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归？王事靡，我心伤悲。
(二)四牡騑騑，啴啴骆马。岂不怀归？王事靡，不遑启处。
(三)翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡，不遑将①父。
(四)翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡，不遑将母。
(五)驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂②。［注释］
①将：将养。②谂(shěn)：作诗歌来加以怀念，想念。
［译文］
(一)四匹雄马蹄不止，跑在曲折大道上。难道不把家人想？国王事情无止境，使我心中常忧伤。
(二)四匹雄马脚不停，骆马辛劳都喘息。难道不想把家回？国王之事无止境，没有闲时来休息。
(三)斑鸠振翅在蓝天，忽上忽下不停息。停落丛生柞树间。国王事情没有尽，供养父亲无空闲。
(四)斑鸠展翅飞蓝天，时飞时落尽情玩。栖息丛生杞树间。国王事情忙不完，供养老母无空闲。
(五)四匹骆马同驾车，疾速奔跑冲向前。难道不想将家回？所以写了这首诗，将我母亲来思念。
皇皇者华
［原文］
(一)皇皇①者华，于彼原隰。駪駪征夫，每怀靡及。
(二)我马维驹，六辔如濡。载驰载驱，周咨诹。
(三)我马维骐，六辔如丝。载驰载驱，周咨谋。
(四)我马维骆，六辔沃若②。载驰载驱，周咨度。
(五)我马维骃，六辔既均。载驰载驱，周咨询。
［注释］
①皇皇：同“煌煌”，光辉灿烂的样子。②沃若：犹“沃然”，柔润的样子。
［译文］
(一)璀璨的花枝，盛开在原野上。衔着使命疾行的征夫，常怀念难以实现使命的地方。
(二)驾车有少壮的驹马，六辔润泽鲜美。驰驱在奉使的路途上，博访广询礼士贤人。
(三)驾车有青黑色的骐马，六辔闪着素丝一般的光彩。驰驱在奉使的路途上，广询博访不敢松懈。
(四)驾车有白身黑鬣的骆马，六辔柔润光亮。驰驱在奉使的路途上，不辞劳苦广询博访。
(五)驾车有杂色的駰马，六辔调度得很匀称。驰驱在奉使的路途上，不辞劳苦广泛地咨询。
常棣
［原文］
(一)常棣之华，鄂不。凡今之人，莫如兄弟。
(二)死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒①矣，兄弟求矣。
(三)脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。
(四)兄弟阋于墙，外御其务。每有良朋，也无戎。
(五)丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生。
(六)傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。
(七)妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且湛。
(八)宜尔室家，乐尔妻帑。是究是图，②其然乎。
［注释］
①裒(póu)：聚集。②：(dǎn胆)诚然；信然。
［译文］
(一)棠棣树上花朵朵，花蒂鲜艳有光辉。如今在世一般人，谁能如兄弟相亲。
(二)死丧胁迫最可怕，只有兄弟最关心。众人齐聚在原野，兄弟奔忙去寻找。
(三)脊令被困于陆地，兄弟急忙来抢救。虽有一些好朋友，只是徒增些叹息。
(四)兄弟在家会争斗，在外一心抗外侮。虽有一些好朋友，长久却不来协助。
(五)死丧动乱平定后，日子安乐又宁静。此时尽管有兄弟，却不亲密如朋友。
(六)摆好竹碗与木碗，宴饮酒足心满足。兄弟今日齐团聚，相亲相爱多和乐。
(七)夫妻父子多相亲，如同琴瑟音调谐。兄弟今日齐相聚，欢乐和睦永相守。
(八)使你全家都安乐，妻子子女都快乐。仔细斟酌与思量，此话的确是不假！
伐木
［原文］
(一)伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。相彼鸟矣，犹求友声；矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平。
(二)伐木许许。酾酒有藇。既有肥，以速①诸父。宁适不来？微我弗顾。于粲洒扫，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来？微我有咎②。
(三)伐木于阪。酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。民之失德，干以愆。有酒我，无酒酤我，坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此矣！
［注释］
①速：召，请。②咎(jiù)：怪罪，责备，过错。
［译文］
(一)斧头砍树叮当响，鸟儿鸣叫声嘤嘤。从幽深的山谷飞出，迁到高树之顶。鸟儿嘤嘤鸣叫，求它同伴的回音。看看那鸟儿，尚且寻找同伴的回音；况且是人哪，怎能不找寻友朋。对此要尊重要听从，就会既和睦又安定。
(二)伐木锯声许许，过滤的酒真醇香。已经有肥嫩的小羊，就去邀请伯伯叔叔。我愿前来他不来，不是我没有前去。清扫得多么干净光洁，盛上八簋食物。已经有肥美的公羊，就去邀请舅父。我愿前往他不来，不是我有什么过失。
(三)伐木在那山坡处，过滤的酒向周边满出。美味佳肴摆设有序，兄弟之间要别疏远。一般人失德相怨，原因在普通的干粮食物。有酒我就过滤，没有酒我就买足。我坎坎地击鼓，我接连地起舞，趁着我的空闲，把这清酒喝下。
天保
［原文］
(一)天保定尔，亦孔之固。俾尔单厚，何福不除①？俾尔多益，以莫不庶。
(二)天保定尔，俾尔戬毂②。罄无不宜，受天百禄。降你遐福，维日不足。
(三)天保宁尔，以莫不兴。如山如阜，如冈如陵。如川之方至，以莫不增。
(四)吉蠲为，是用孝享。祠尝，于公先王。君日卜尔，万寿无疆。
(五)神之吊矣，诒尔多福。民之质矣，日用饮食。群黎百姓，遍为尔德。
(六)如月之恒，如日之升。如南山之寿，不骞③不崩。如松柏之茂，无不尔或承。［注释］
①除(zhù)：给予。②戬(jiǎn)：福。毂(ɡǔ)：禄。③骞(qiān)：亏损。
［译文］
(一)上天保佑你平安，致使政权很牢固。使你国运更雄厚，一切幸福全给予。赏赐财物多又多，使你周朝极富有。
(二)上天保佑你平安，赏赠给你福和禄。使你一切都合适，承受上天样样福。降你幸福用久远，恐怕时间有不足。
(三)上天保佑你平安，让你一切全兴盛。财物多如山和阜，又像山冈和丘陵。犹如河水滚滚来，使你万物日益增。
(四)选择吉日备酒食，用它献祭祖庙中。春夏秋冬都祭奠，奉献先王和先公。先祖都说给予你，“万寿无疆”永无止。
(五)天神已经到身边，赐给幸福多又大。百姓质朴无装饰，只求饮食不求它。所有众人和贵族，受你恩惠都感化。
(六)周朝就像上弦月，就如朝日升蓝天。就如南山寿无边，不损不崩稳而坚。就如松柏永茂盛，拥护周王众人愿。
采薇
［原文］
(一)采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，狁之故。不遑启居，玁狁之故。
(二)采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
(三)采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳①止。王事靡，不遑启处。忧心孔疚②，我行不来。
(四)彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
(五)驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘。
(六)昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。
［注释］
①阳：温暖。②孔疚：非常痛苦。
［译文］
(一)采了又采的薇菜，薇菜又冒芽尖。说回家啊什么时候回，一瞬间又是一年。谁让我有家难回，还不是为了狁。谁害我没有空闲，还不是为了狁。
(二)采了又采的薇菜，薇菜啊多鲜美。说回家啊何时回，心里头啊多忧愁。忧愁就好像火来焚，饥饿难耐渴难忍。驻守地没个儿定，哪儿有人捎个信。
(三)采了又采的大薇菜，大薇菜长得大又老。说回家啊什么时候回，又到十月小阳春。王室差使无止境，哪有片刻能安身。我的心里多么郁闷，到今谁曾来看望？
(四)什么花开得茂盛？那都是常棣的花。什么车又高又大？还不是那贵人的。兵车啊已经驾起，高头大马共四匹。哪儿敢安定居住，一个月三次转移。
(五)驾起了公马四匹，四匹马多么气派。贵人们在车上坐，士兵们靠它来隐藏。四匹马多么强壮，象牙弭鱼皮箭囊。为何要天天警戒？只为那狁太狂妄。
(六)想起离家的时间，杨柳枝啊随风荡。现在我重返家乡，雪花纷纷又扬扬。一路走来慢悠悠，饥渴煎肚又熬肠。我的心里多凄伤，有谁了解我忧伤！
出车
［原文］
(一)我出我车，于彼牧矣。自天子所，谓我来矣。召彼仆夫，谓之载矣。王事多难，维其棘矣。
(二)我出我车，于彼郊矣。设此矣，建彼旄矣。彼旟斯，胡不旆旆。忧心悄悄，仆夫况瘁。
(三)王命南仲，往城于方。出车彭彭，央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。
(四)昔我往矣，黍稷方华。今我来思，雨雪载涂。王事多难，不遑启居。岂不怀归，畏此简书。
(五)草虫，①阜螽。未见君子，忧心忡忡。既见君子，我心则降。赫赫南仲，薄伐西戎。
(六)春日迟迟，卉木萋萋。仓庚喈喈，采蘩祁祁。执讯获丑，薄言还归。赫赫南仲，玁狁于夷②。
［注释］
①(tì)，跳跃貌。②夷，平，平定。
［译文］
(一)我出动我的兵车，前去郊外的牧地。从天子所在之处，吩咐我来到这里。召那些驾车的仆夫，令他们往车上装东西。国家的事多灾祸，形势十分危险。
(二)我出动我的兵车，去往那城郊。设立绘有龟蛇的旗，还有那旗杆头把牦牛尾悬吊。那饰有鹰鸟和龟蛇的旗面，怎么会不迎风飘扬？我的忧伤深重，仆夫更加憔悴疲惫。
(三)天子命令南仲，去往方地筑城。行进的战车彭彭作响，画有交龙和龟蛇的旗帜飘扬在上空。天子吩咐我们，在那北方筑城。显赫有名的南仲，把狁取胜。
(四)以前我们出征，正是谷子扬花吐穗的时候。今天我们回来，降下的雪花铺满路面。国家的事多灾祸，没有时间安居休闲。难道不想回乡，畏惧这竹简上的档。
(五)鸣叫不止的草虫，跳来跳去的是蚱蜢。没有看到君子，我的心担忧深重，已经见到君子，我的心就轻松平静。赫赫有名的南仲，急忙去征伐西戎。
(六)春天的太阳缓慢运行，青草树木茂密繁盛。黄莺的鸣叫和谐悦耳，摘取白蒿的人们纷纷起身。押解审问所获的战俘，急急忙忙踏上归途。赫赫有名的南仲，最后把狁平定。
杜
［原文］
(一)有①之杜，有其实。王事靡，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止？
(二)有之杜，其叶萋萋。王事靡，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止？
(三)陡彼北山，言采其杞。王事靡，忧我父母。檀车②，四牡，征夫不远？
(四)匪载匪来，忧心孔疚。斯逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止！
［注释］
①(dì)：孤立的样子。②(chǎn)：破旧的样子。
［译文］
(一)棠梨挺立在生长，圆圆果实挂枝头。国王之事无停歇，服役时间又延长。时间已经到十月，妇人心中好忧伤，征人应有闲时间。
(二)棠梨挺拔独生长，青青枝叶长得旺。国王之事没有完，使我心中多忧伤。草木茂盛在生长，妇人心中真凄伤，征人将要回故乡。
(三)登上北边那山冈，多多将那枸杞采。国王之事没终结，父母无依我心忧。檀木兵车已破损，四匹雄马已疲倦，离家不远征人来。
(四)役期已满没人问，心愁成病好凄伤。役期早过人没来，空增忧虑心内伤。龟甲蓍草俱卜卦，二者之言都相同，征人靠近家门旁。
鱼丽
［原文］
(一)鱼丽于，、鲨。君子有酒，旨且多。
(二)鱼丽于，鲂、鳢。君子有酒，多且旨。
(三)鱼丽于，、鲤。君子有酒，旨且有。
(四)物其多矣，维其嘉矣！
(五)物其旨矣，维其偕①矣！
(六)物其有②矣，维其时矣！
［注释］
①偕：齐备。②有：盛多。
［译文］
(一)鱼儿闯进那鱼笼，黄颊小鲨都被捉。贵族老爷有酒喝，味道香甜品类多。
(二)鱼儿钻进那鱼笼，鲂鱼鳢鱼不相同。贵族家里有酒喝，品类多来味道香。
(三)鱼儿钻进那鱼筐，鲇鱼鲤鱼不放过。贵族之家有酒饮，味道鲜美品种多。
(四)各种食物十分多，都是佳品上等货。
(五)每道食品都甜美，都是佳肴全齐善。
(六)山珍海味品种多，都是适时新鲜货。
