阿里司塔哥拉斯到了撒尔迪斯之后就告诉阿尔塔普列涅斯说,那克索斯虽然不是一个大岛,但是在另一方面它却是一个风景秀丽、土地肥沃的岛并且是靠近伊奥尼亚的。而且在那里还有巨大的财富和大量的奴隶。“因此你可以派遣一支军队去攻打那个地方,将那些被放逐出来的人带回去。假若你这样做的话,除去出战的费用之外(因为这是把你请来的我们理当负担的),我还将为你提供一大笔钱。另外,你还会为国王赢得新的领土,像那克索斯本土和属于它的诸岛,帕洛司、安多罗斯以及其他所谓的库克拉戴斯诸岛。凭借这些地方作为你的根据地,你进攻埃乌波亚岛将是件很容易的事,想想看这是一个富裕的大岛,它不比塞浦路斯小而且是很容易攻取的。要征服所有的这些地方,一百只船就足够用了。”阿尔塔普列涅斯回答说:“对于王室而言,你所提出的这个计划是有利的。除去船数这一点之外,你的意见几乎无可挑剔。当春天来临时,不是一百只,而应该是二百只船为你准备着。但是必须让国王自己也同意这计划才行。”
当阿里司塔哥拉斯听到这话之后,他很高兴地回到米利都去了。阿尔塔普列涅斯派一名使者带着阿里司塔哥拉斯所拟的计划到苏撒去,大流士本人也同意了这个计划,于是他便装备了二百只三段桡船,另外还有一支由波斯人及其盟友组成的十分强大的军队,并任命美伽巴铁斯作为他们的统帅。美伽巴铁斯是阿凯美尼达伊家的波斯人,对他自己和对大流士而言都是堂兄弟的关系。假如这个说法是真实的话,那么正是这个人,他的女儿后来与拉凯戴孟人克列欧姆布洛托斯的孩子帕乌撒尼亚斯订了婚,因为帕乌撒尼亚斯是期望成为希腊的僭主的。阿尔塔普列涅斯指令美伽巴铁斯为统帅之后,便将他的军队派往阿里司塔哥拉斯那里去了。
随后美伽巴铁斯便从米利都将阿里司塔哥拉斯和伊奥尼亚军以及那克索斯人载到船上,仿佛是要朝海列斯彭特进发的样子,但是当他到达岐奥斯的时候,他却将自己的船只停靠在卡乌卡撒,为的是他可以借着北风一直渡海到那克索斯去。不幸的是由于那克索斯人并非是命中注定要毁在这支侵略军的手里,因此发生了下面的一件事情。原来正当美伽巴铁斯到各处巡视船上的哨兵的时候,恰巧在孟多司人的那只船上没有哨兵。美伽巴铁斯十分震怒,因而命令他的卫士把这只船的船长找来,把他捆绑起来,把他一半的身子插到桡孔里面去,让头朝外,身子在内。
名叫司库拉克斯的船长就这样被绑了起来,但是有人将这事报告给阿里司塔哥拉斯说他的孟多司的朋友被绑了起来而且受到了美伽巴铁斯的惩罚。于是阿里司塔哥拉斯便前来请求波斯人饶恕司库拉克斯,但是他的请求并未得到许可。于是他自己前来把这个人给释放了。当美伽巴铁斯获悉这件事之后,非常气愤,到阿里司塔哥拉斯的驻地大发雷霆。然而阿里司塔哥拉斯却说:“这些事情与你无关,难道阿尔塔普列涅斯不是派你来听从我的命令并且依照我吩咐你的方向航行吗?你又为什么要这样多管闲事呢?”在阿里司塔哥拉斯说了这番话之后,十分愤怒的美伽巴铁斯连夜秘密派人乘船到那克索斯去,将他们所有的计划告诉了那克索斯人。
原来那克索斯人从来就没有想到,他们竟会是这次远征的目的地。然而,一旦他们得到这个消息之后,他们便迅速行动,把郊外的物资搬运到城里,储下了防备围攻所必需的食品并且加强了城市防御工事。这样一来他们对即将到来的进攻作好了一切准备,而当他们的敌人率领船只从岐奥斯来到那克索斯时,他们所要进攻的城市一切都准备就绪。因此虽然他们围攻了四个月却毫无成效,反而将波斯人的军需物资消耗殆尽,此外阿里司塔哥拉斯在消耗了他个人的大量金钱之后,想要继续进行围攻,但那便需要更多的金钱,可他已无力支撑,于是他们便帮亡命的那克索斯人修筑了一座要塞,而他们自己则不得不返回大陆去了。
阿里司塔哥拉斯非但没有办法履行他对阿尔塔普列涅斯的保证,而且他也没有办法筹措远征的费用,更让他担心的是军队的失利和美伽巴铁斯对他的私怨会给他带来不良的影响。而他在米利都的统治权也极可能因此而被剥夺。显然他心里的这些顾虑促使他开始计划叛乱了。也正好在这个时候,希司提埃伊欧斯的使者(这是一个头上刺上了记号的人)从苏撒来到那里,这个记号表示阿里司塔哥拉斯应该着手谋叛国王了。希司提埃伊欧斯很想送信给阿里司塔哥拉斯要他谋叛,但是他没有其他的可靠的送信的办法,因为来往的道路都是受到监视的。于是他将他最信任的奴隶的头剃光了并在这个奴隶的头上刺上了记号,然后等到这个奴隶的头发再长起来的时候,他才把这个奴隶派遣到米利都去,这个人没有带其他的信,他所要求的是阿里司塔哥拉斯在剃光这个奴隶的头发之后仔细检查他的头部。刺在头上的记号是表示要他谋叛,这一点前面我已经说过了。希司提埃伊欧斯之所以要这样做,是因为他自己被强行扣留在苏撒,对这一点他是感到非常不满的,然而现在他却有了一个很大的希望,即一旦发生了叛变,他就会被派到海岸地带去,如果米利都那里一如往昔的平静,那他便永远也回不到那里去了。
希司提埃伊欧斯便是怀着这个目的派出了他的使者的,而且巧的是这一切事情也同样发生在阿里司塔哥拉斯方面。于是他和他的同党进行了商讨并谈了自己的意见以及希司提埃伊欧斯给他送来的信。其他人等都赞成他的意见,同意发起叛乱,唯一例外的是历史家海卡泰欧斯。他向他们列举服从于大流士的一切民族以及大流士的全部力量,借此劝他们最好不要与波斯的国王发生战争。但是看到他们不听从他的意见,他便转而劝告说,其次一个最好的办法便是自己获得海上的霸权。他说,由于米利都是一个实力脆弱的城市,因此他认为,办法只能有一个,那就是:如果吕底亚人克洛伊索斯奉献给布朗奇达伊的神殿的财富都被他们夺过来的话,他便有理由相信他们会取得海上的霸权,这样一来他们便可以把这笔钱作为军费,而且他们的敌人也无法夺走它。在我这部历史的开头的部分里我已经谈到过,这笔财富是非常庞大的。但是大家还是不同意他的这个意见。尽管如此,他们仍然决定不发起叛变,而是让他们中间的一个人乘船到米欧司去,到离开了那克索斯并驻到那里的船队的地方去,打算抓住那些在船上的将领们。
为了这个目的而被派去的雅特拉哥拉司使用计谋捉拿了美拉撒人伊巴诺里司之子欧里亚托司、铁尔美拉人图姆涅斯的儿子希司提埃伊欧斯、大流士赠以米提列奈的埃尔克桑德罗司的儿子科埃斯、库麦人海拉克利戴斯之子阿里司塔哥拉斯和除此之外的许多人。在这样行动之后,阿里司塔哥拉斯便公然叛变,他想出所有他能够做到的举措来和大流士相抗衡。首先他做的就是故意放弃了他的僭主地位并且使米利都的人们获致平等的权利,其目的是使米利都人可以立刻加入他的叛变行动,然后对于伊奥尼亚的其他地方他也这样做了。他放逐了一些僭主,对于那些他从与他一同出征那克索斯的战船上捉拿来的僭主,他则把他们分别引渡到他们原属的城邦去,因为他是想取悦这些城邦的。
因此当米提列奈人把科埃斯接受下来以后,就立刻将他拉出去用石头砸死了。但是库麦人却释放了他们僭主,其余各城邦的做法也都如此,这样一来各个城邦的僭主都被废黜了。米利都的阿里司塔哥拉斯在把僭主们取消之后,便命令各个城邦推选自己的统帅。随后他自己便乘坐着一艘三段桡船到拉凯戴孟去出使,因为他明白,他非得寻求一个强大有力的同盟者不可。
在斯巴达,国王列昂的儿子阿那克桑德里戴斯如今己不在人世了,执掌王权的就是阿那克桑德里戴斯的儿子克列欧美涅斯。他之所以获得王权并不是由于他德行与才能出色,而是由于他的出生。因为阿那克桑德里戴斯娶了自己的亲姐妹的女儿,而且对于这个妻子他相当宠爱的,然而他们却没有孩子。正因为如此,五长官就把他召了去对他说:“尽管你自己可以不关心你自身的利益,但我们却无法忍受埃乌律司铁涅斯一家没有后代。因此在你的妻子不能给你生育后代的情况下,那么就请你再娶另一位妻子吧。你这样做,斯巴达人便会高兴了。”但是阿那克桑德里戴斯却回答说二者他都无法做到,他说,他们要他打发走他那没有丝毫错误的妻子而娶另一个的劝告是没有道理的,所以他不会那样做。
于是五长官便和元老们进行协商达成一致并向阿那克桑德里戴斯作了以下的建议:“既然我们知道你非常宠爱你现在的妻子,那么就依照我们的办法去做而不要违背,以免斯巴达人会做出对你十分不利的决定来。对于你现在的妻子,我们不再要求你把她送走,你依然可以把你现在给她的所有一切给她,只不过你要另娶一位可以给你生子的妻子。”听到他们这样说,阿克桑德里戴斯同意了。从此他便有了两个妻子,两个家,而这样的事在斯巴达还从来没有过的。
不久之后,他的第二个妻子就生下了上面所写的克列欧美涅斯。如此一来,她就使斯巴达人有了一位皇储。然而真是巧得很,那个从来没有生育的第一个妻子这时偏也怀孕了。由于她真的怀了孕,那第二个妻子的朋友们知道了这件事以后就开始想在她身上找出麻烦;他们说她是在胡说八道,并且说她肯定是弄虚作假。在他们对她十分恼怒的时候,也就在这时,她快要临盆了,五长官不信任她,便坐成一圈在她生产时对她进行监视,第一个出生的是多里欧司,随后列欧尼达司也来到人世,在他之后不久克列欧姆布洛托斯又出生了;不过有人说多里欧司和列欧尼达司是孪生兄弟。然而他第二个妻子,克列欧美涅斯的母亲,也就是戴玛尔美诺斯的儿子普里涅塔达司的女儿,却再没能生孩子。
有故事讲,克列欧美涅斯的精神不正常并且是疯疯颠颠的。然而多里欧司在与他相同年龄的所有人中却是出众的。而且他自己也深信他会因为他的德行才能而成为国王。由于多里欧司有这样的想法,因此当阿克那桑德里戴斯去世而拉凯戴孟人按他们的风俗习惯拥立长子克列欧美涅斯为王的时候,他就十分地不满,他无法忍受成为克列欧美涅斯的臣民这一事实。于是他便请求斯巴达人允许他率领一批人到外面去开拓殖民地;他既不到戴尔波伊去请示神托他应该到何处去开辟殖民地,也不做一丁点习惯上应该做的事情。他在盛怒之下以铁拉人作他的向导渡海到利比亚去。他到达那里,定居在奇努普司河的岸边,这是利比亚的最好的地方。然而在第三个年头,他却被玛卡伊人、利比亚人和迦太基人所逐而被迫返回了伯罗奔尼撒。
有一个名叫安提卡列司的埃列昂人,根据拉伊欧司的一次神托,在那里劝多里欧斯在西面里的海拉克列亚地方建立一个殖民地。由于安提卡列司说,海拉克列斯自己曾征服了埃律克斯的所有地方,而这一区域是属于他的后代,也就是海拉克列达伊家的,当多里欧司听到这话之后,他便到戴尔波伊去请示神托,问他是否应当征服他打算去的那个地方;佩提亚告诉他说他应该这样做,于是他便带着那些曾经和他去利比亚的一行人向意大利出发了。
也正是在这个时候,按照叙巴里斯人的说法,他们和他们的君主铁律司正准备远征克罗同,克罗同人在得知此消息之后感到非常恐慌,便请求多里欧司前来帮助他们。多里欧斯答应了他们的请求。多里欧司和他们一起到叙巴里斯去并帮他们攻下了这个地方。叙巴里司人关于多里欧司与他一行人等的说法就是如此。然而克罗同人却说,在他们与叙巴里斯作战的时候,除了雅米达伊族的一个埃里斯的卜者卡里亚斯之外,根本没有异邦人帮助他们。至于这个人,故事讲他曾从叙巴里斯的僭主铁律司那里逃到克罗同去,因为在他为进攻克罗同而奉献牺牲时,并没有看到有利的兆头。这就是他们的说法。