不得不说，很多事情都是一个缘字。
几个月前，刚拿到这本书的时候，由于手头事情太多，我还在犹豫要不要接。然而当我粗粗地翻了一遍的时候，我立马放下了手头所有的事情，全力着手译这本书。因为我不仅仅是要翻译它，而且是要更近、更深地去了解它。
去年九月，儿子出生，一如天下父母，我们如获至宝。我和妻子达成一致意见，要给孩子一个无拘无束、顺其自然的快乐童年，长大以后也要让他成为一个纯真率真的男子。我们为自己有这样的教育理念而深深自豪，我们坚信给予孩子最大的自由就一定能够让孩子快乐、健康成长。
九个月以来我们都深信不疑，直到我看到了这本书。
译完之后，我才明白，原来这种放任自由的教育和填鸭式的教育竟是半斤八两。“对孩子放任自由就等于对孩子的犯罪”，我不禁为之一颤。
原来孩子不仅是要教育，而且是要每天时时刻刻地给予正确而适用的教育和引导。
我从来不认为外国的月亮比中国的圆，但是又不得不承认，西方的儿童教育确实有他们的独到之处。尤其是当下，我们的家长和老师或多或少都有些浮躁和激进，当然，这有深层的社会原因在里面，对于很多人来说，高考会决定一个孩子甚至是一个家庭的走向。但是，如果我们能够真正静下心来，站在孩子的角度想想，为孩子一生的幸福想想，我们就会懂得一个人的品质和习惯是多么的重要。
退一万步来说，即使同样是为了高考，如果先有了一种坚忍不拔、自信进取的品质，再加上一个喜欢独立思考、喜欢迎难而上的习惯，我想，无论在什么时候，那都将是无往而不利的。
最后，希望每个读过此书的人都能有所收获，让祖国的花朵绽放得更加绚烂多姿吧。
何东方
二〇一二年七月十二日
