对曰：“以敝邑褊【褊（biǎn）：狭。】小，介于大国，诛求【诛求：责求，索求贡物。】无时，是以不敢宁居，悉索敝赋【赋：指财物。】，以来会时事。逢执事【执事：左右办事的人。实指晋君。】之不闲【闲：闲暇。这句话说得很委婉，实际意思是说，你们国君又不接见。】，而未得见；又不获闻命，未知见时。不敢输币【币：玉石、丝织品、车、马之物。】，亦不敢暴露。其输之，则君之府实【府实：府库中的物品。】也，非荐陈【荐（jiàn）陈：荐，献，进。古时宾主相见，客人把礼物陈列在庭中献给主人，叫荐陈。】之，不敢输也。其暴露之，则恐燥湿之不时而朽蠹【朽蠹（dù）：腐烂，损伤。】，以重敝邑之罪。侨闻文公【文公：晋文公。】之为盟主也，宫室卑【卑：低】庳【庳（bì）：小。】，无观【观（guàn）：供游赏的高楼。】台【台：楼台。】榭【榭（xiè）：周围有树林的台。】，以崇大诸侯之馆。馆如公寝【公寝：国君的寝宫。】，库【库：仓库。】厩【厩（jiù）：马棚。】缮修，司空【司空：负责兴造土木工程的官吏。】以时平易道路，圬人【圬（wū）人：泥水工匠。】以时塓【塓（mì）：粉刷墙壁。】馆宫室。诸侯宾至，甸【甸：甸人，管理柴薪的官吏。】设庭燎【庭燎：庭院中设置的照明的火炬。】，仆人巡宫，车马有所，宾从有代【有代：有人代为服役。】，巾车【巾车：管理车辆的官。】脂辖【脂辖：用油脂涂车轴。】，隶人【隶人：管打扫房屋、清除厕所的人。】、牧【牧：看守牛羊的人。】、圉【圉：看马的人。】，各瞻【瞻：照管，看顾。】其事，百官之属，各展【展：陈列。】其物。公【公：指晋文公。】不留宾，而亦无废事【无废事：指不因为停留的日子过多而影响诸侯的政事。】，忧乐同之，事则巡【巡：巡察。】之，教其不知，而恤其不足。宾至如归，无宁灾患，不畏寇盗，而亦不患燥湿。今铜鞮之宫【铜鞮（dī）之宫：晋君的别宫。故址在今山西沁县西南。】数里，而诸侯舍于隶人，门不容车，而不可逾越，盗贼公行，而天厉【天厉：瘟疫。此句说瘟疫流行，不加戒备和预防。一作“夭疠”。】不戒。宾见无时，命不可知。若又勿坏，是无所藏币，以重罪也。敢请执事，将何所命之？虽君之有鲁丧【有鲁丧：指借口有鲁侯去世的事。】，亦敝邑之忧也。若获荐币，修垣而行，君之惠也，敢惮【惮（dàn）：怕。】勤劳。”
文伯复命。赵文子【赵文子：名武，赵盾的孙子。晋国的执政大臣。】曰：“信！我实不德，而以隶人之垣，以赢【赢：受，接待，容纳。】诸侯，是吾罪也。”使士文伯谢不敏焉。
晋侯【晋侯：即晋平公。】见郑伯，有加礼，厚其宴好【厚其宴好：隆重款待，表示友好。】而归之。乃筑诸侯之馆。
叔向【叔向：晋大夫。】曰：“辞【辞：辞令，应酬的文词。】之不可以已【已（yǐ）：废止。】也如是夫【夫：语气词。】！子产有辞，诸侯赖之，若之何其释辞【释辞：放弃辞令。】也？《诗》【《诗》：见《诗经·大雅·生民之什·板》。】曰：‘辞之辑【辑：和睦。】矣，民之协【协：原作“洽”】矣；辞之怿【怿（yì）：喜悦。】矣，民之莫【莫：安定。】矣。’其知之矣。”
【译文】
子产辅佐郑简公去晋国。晋平公借口有鲁襄公的丧事，没有接见他们。子产使人将晋国馆舍的围墙全部拆毁，把自己的车马放进去。
士文伯责备子产说：“我国因政事和刑法都不够完善，以至盗贼很多，无奈诸侯常屈驾来访问我们的国君，又怎么办呢？因此派了官吏修缮好宾客住的馆舍，加高它的大门，增厚它的墙壁，使外国使者不担忧盗贼。现在您把它拆毁了，虽然您的手下人能够自行戒备，可是别国的宾客又怎么办呢？因为我国是诸侯盟主，所以把馆舍修得坚固、盖好围墙，是用来接待宾客；如果都把它拆毁了，那将怎么供给宾客的需要呢？我们的国君派我来请问你们拆毁围墙的用意。”
子产回答说：“由于我国地方狭小，夹在大国的中间，而大国索求贡纳物品又没有定时，因此不敢安居，尽量搜索我国的财物，随时来朝见贵国。碰上你们的国君没有闲暇，不能见面；又没有得到命令，不知什么时候才能接见。我们既不敢把财物送进去，又不敢把它露在外面。要是把它送进去了，那就成了你们国君府库中的财物，没有把它陈列在庭中献给你们的国君，我们是不敢送进去的。要是把这些财物露在外面，又怕它因晴雨不常而腐烂损伤，从而加重我国的罪过。我听说晋文公做盟主的时候，宫室矮小，没有什么楼、台、亭、阁，却把诸侯住的馆舍建得又高又大，同文公的寝宫一样。仓库和马棚都修得好好的，司空又及时地修治道路，泥水匠也按时来粉刷墙壁。诸侯各国的宾客来了，管柴薪的人在庭院中设置照明火把，有仆人在馆舍巡逻，车马有一定的地方安置，宾客的仆从有人代为服役，管车的官为车轴涂油，清扫的人、看守牛羊的人、喂马的人，各自做他分内的事；各个部门的官吏，各自陈列出待客的物品。文公不让宾客久留，因而也不荒废宾客国内的事；忧乐和宾客同享，事有不完善的派人巡查；宾客不知道的事情，他教导；宾客不周到的地方，他体谅，因此宾客到了晋国，如同在自己家里一样。不顾虑灾祸，不怕盗贼，也不担心气候炽热或潮湿。现在铜鞮的宫室方圆数里，而诸侯住在奴隶住的房子里，大门进不了车，而又有围墙拦着，无法越过。盗贼公开行动，瘟疫流行不设法预防。宾客要会见晋君没有一定的时间，接见的命令不知要到什么时候才能得到。假如不能把墙壁拆毁，这就没有地方收藏我们的财物；如果财物损毁了，那就加重我们的罪过了。我请问您，将对我有什么指示？虽然你们国君有鲁国的丧事，同样也是我国的忧伤。如果能够得到晋君接见进献贡物，我们会把围墙修好再走的，那就是晋君的恩惠了，我们还害怕修围墙的辛劳吗？”
士文伯回报。赵文子说：“完全正确。我们实在不好，用奴隶居住的地方去接待诸侯。这是我的过错。”他派士文伯去向子产道歉。
晋平公用隆重的礼节接见郑简公，举行丰厚的宴会表示友好，然后送他们回去。于是改建了诸侯住的馆舍。
叔向评论这件事情说：“辞令不可以废止就是这样的啊！子产善于辞令，诸侯都沾了他的光。怎么能够放弃辞令呢？《诗经·大雅·生民之什·板》上说：‘辞令和协，民众团结；辞令动听，民众安定。’这就是懂得善于辞令的好处啊。”
【师说】
春秋末年，郑国作为处于晋、楚两个大国之间的弱小国家，在夹缝中求生存，经常是夏朝晋而冬朝楚，处境十分艰难。但在子产作执政大臣之后，郑国在内政外交上取得了很大成绩。鲁襄公三十一年（前542），子产陪同郑简公到晋国朝聘，晋平公托故不见。晋国作为盟主，对郑国这个诸侯小国态度轻慢，馆舍简陋狭窄，使郑国带去纳贡的礼物无法安置。子产断然命人拆毁馆舍的墙垣，使车马得以进馆。当晋平公派士文伯来责问子产时，子产不卑不亢地申明自己的理由和态度，句句针锋相对，义正而不阿，词强而不激，使士文伯无言以对，赵文子和晋平公也为之折服，虚心接受意见，向子产谢罪，对郑简公重新礼遇。子产凭自己的机敏和辩才为郑国争得了尊严，出色地完成了外交使命。本篇再次宣扬了语言辞令在交际活动中的巨大作用。
【知识卡片】
《左传》的作者，相传是鲁国的史官左丘明。《左传》是我国第一部详细完整的编年体历史著作，为“十三经”之一。因为《左传》《公羊传》和《谷梁传》都是为解说《春秋》而作，所以它们又被称作“春秋三传”，《左传》又名《春秋左氏传》。
【故事链接】
******引“诗”
******在1915年写了一则征友启事，以征求志同道合的朋友。启事的最后一句是：“愿嘤鸣以求友，敢步将伯之呼。”前句化用《诗经·小雅·伐木》中的“嘤其鸣矣，求其友声”，后句则脱胎于《诗经·小雅·正月》中的“将伯助予”句。这一引用使诗显得典雅而富有文采。
1965年夏天的一个周六，******在去北戴河的列车上与身边的工作人员闲谈，当得知服务员姚淑贤因在列车上工作而影响了她与男朋友的约会时，向小姚表达了歉意和关心。晚上，******将一首写好的诗交给小姚，让她拿回去给男朋友看看。原来******抄写的是《诗经·静女》中的一段：“静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。”她的男朋友看到******亲笔写下的这首古代情诗时，被主席的细腻和关心所感动。他更加支持女友做好服务工作。
求友求偶，友情爱情，皆使伟人怦然心动。《诗经》的艺术魅力，由此可见一斑。
昭公二十年 子产论政宽猛
【原文】
郑子产有疾，谓子大叔【大叔：游氏，名吉，郑简公、定公时为卿。】曰：“我死，子必为政。唯有德者能以宽服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鲜【鲜：少。】死焉。水懦弱，民狎【狎（xiá）：轻视。】而玩【玩：玩弄。】之，则多死焉，故宽难。”疾数月而卒。
大叔为政，不忍猛而宽。郑国多盗，取人【取人：劫取行人。一说“取”，通“聚”。】于萑苻【萑苻（huán pú）：泽名，即圃田泽，在今河南中牟西北。】之泽。大叔悔之，曰：“吾早从夫子，不及此。”兴徒兵以攻萑苻之盗，尽杀之。盗少止。
仲尼曰：“善哉！政宽****慢，慢则纠之以猛。猛****残，残则施之以宽。宽以济猛，猛以济宽，政是以和。《诗》曰【这四句诗和下面所引六句诗是连在一起的，为《诗经·大雅》中《民劳》篇的第一段。】：‘民亦劳止，汔【汔（qì）：庶几，表示希望。】可小康，惠此中国【中国：指中原，即今陕西中部一带，当时是周的腹心地区。】，以绥【绥：安抚。】四方。’施之以宽也。‘毋从【从：通“纵”。】诡随【诡随：不顾是非盲目追随别人，也就是“小恶”。】，以谨无良，式【式：语助词，无义。】遏【遏：制止。】寇虐，惨【惨：语助词，犹“曾”“乃”。今本《诗经》作“憯”。】不畏明【明：法律的严明。】。’纠之以猛也。‘柔远能【能：意即安抚。】迩【迩：近。这两句诗是总结上面八句的。】，以定我王。’平之以和也。又曰：‘不竞【竞：争竞，急躁。】不<；纟求>；【<；纟求>；（qiú）：缓，拖沓。见《诗经·商颂·长发》。】，不刚不柔，布政优优【优优：宽和。】，百禄是遒【遒（qiú）：集聚。】。’和之至也。”
及子产卒，仲尼闻之，出涕曰：“古之遗爱也。”
【译文】
郑国子产有病，对子太叔说：“我死了以后，你一定会做执政大臣。只有有德的人能够行宽政使百姓服从，那德行次一等的人就不如采取严厉的政策。打个比方，火势很猛烈，人们看见就畏惧，所以很少有人被火烧死；水性很柔弱，人们对它满不在乎，所以很多人被水淹死。因此行宽政很难。”子产病了几个月后就去世了。
太叔执政，不忍心行猛政而行宽政。郑国的盗贼很多，在萑苻劫取行人。太叔后悔行了宽政，说：“我早听了先生的话，就不会弄成这样。”于是调动步兵攻打萑苻的盗贼，把那些人全都杀了。盗贼也就稍稍收敛了一些。
孔子说：“好啊！施政太宽百姓就会轻慢，轻慢就用猛来纠正。施政太猛百姓就要受摧残，受了摧残再施以宽政。以宽调剂猛，以猛调剂宽，政治因此平和。《诗》说：‘老百姓太劳累了，让他们能够稍稍安宁，虽然受恩惠的是中原一带，四方国家也会闻风归顺。’这是说施以宽大的政策来安抚老百姓。‘对小恶不要宽容放纵，坏人就会约束收敛；对盗贼暴行坚决制止，难道他们就不怕法律的严明？’这是说用猛政来纠正偏差。‘怀柔了远方，安抚了国内，周王室得到巩固安定。’这是讲的行宽猛相济的平和政策。《诗》又说：‘不过急也不过缓，不威猛也不软疲，施政宽和，各种福禄都会在这里聚集。’这是说平和到了极点。”
待到子产死后，孔子听了这个消息，流着眼泪说：“子产是古时能够给百姓留下恩惠的那种人啊！”
【师说】
子产是春秋时期著名的政治家，在他执政期间，使郑国这样一个小国获得了较好的发展空间。本篇写子产在病重时向继任者子太叔托付国政，并介绍自己的执政经验，即要根据情况来确定政策的宽猛。宽政和猛政，相当于王道和霸道，都是古代统治者统治人民的手段，子产用水与火作比喻，形象地阐发了二者的关系。子产死后，子太叔执政，没有遵从子产的遗嘱，开始不忍猛而宽，结果引起社会****，后来他转而实行猛政，采取严厉镇压措施，使****局面稍稍得到控制。他们的做法符合儒家思想，受到孔子的赞扬，并进一步从中总结出“宽猛相济”的政治主张，受到历代统治者的推崇。
【知识卡片】
子产主张的“猛政”，实际就是法治，严法酷刑、统治人民。他是早期法家的先驱人物。
【故事链接】
孔子拜访老子
鲁国都城通往东周王城洛邑的大道上，一辆马车急急前行。车上坐着一位二十多岁的年轻人，和他相伴的只有一名车夫。这位年轻人就是孔子，他要前去拜访老子。两人见面后，老子一劝孔子不要喜欢议论别人，二劝他忘掉自己，三劝他去掉骄气多欲和故作姿态。老子以长者的身份循循善诱，孔子则执弟子之礼虚心领教。告别老子后，孔子对老子推崇不已，称他是乘风云直上青天的飞龙。
